The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Tourism & Travel Translation Glossary

French term		German translation
mât de charpente		Ständer/Stütze/Pfosten/Säule	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
melon pâle		blasses melonengelb

membre du réseau (hier)		Mitglied im Hotellerieverband/in der Hotellerievereinigung

meneur équestre		Fahrer

mini-platiers		kleine Riffplatten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
mise en scène		Inszenierung

mise en valeur et animation de sites archéologiques		Einladung zur Erkundung der archäologischen Fundstätten

mobil-home d'accueil		Empfangs-/Rezeptions-Mobilhome

Mobilhome PMR		Mobilhome PMR/Mobilhome PEM/Mobilheim PMR/Mobilheim PEM

mobiliers		Straßeneinrichtungen

mobitente		Zeltbungalow	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
modelage		straffende Körperbehandlung	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
modelage sensation musculaire		Bodyforming mit Muskelaufbau

mollières		der Salzgarten

monter dans un virage		in einer Wegbiegung bergauf führen

musée-monde		Universalmuseum

nappage (hier)		Gedeck	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Naturama		Lebensraum / Lebensräume	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
ne pas être en reste		in nichts/nicht nachstehen

niau tressé		geflochtene Palmwedel	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
nids douillets		Wohlfühl-Oase

numéro de dossier renseigné		Aktenzeichen/Bearbeitungsnummer

numéros visuels		artistische/akrobatische Auftritte/Vorführungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
où design ultramoderne et formes du vieux Paris s'allient à merveille		wo sich ultramodernes Design und Altpariser Charme bestens ergänzen

où il fait bon vivre dans la lumière du désert		..., wo es sich im klaren Wüstenlicht gut leben läßt

où le bois est roi		bei der das Holz dominiert

offre commerciale		Geschäftsmeile	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
offre non remboursable (hier)		(Angebot/Preisnachlass) nicht erstattungsfähig

On passe pas à X, on y vient		Man (der Reisende) kommt nicht (zufällig) nach X, man will dort hin

on se met à genoux au-dessus des passants		schwebt man über den Köpfen der Passanten/meint man, über den Köpfen der Passanten zu schweben

opération séduction		Aktion Reiselust	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
organisateur de séjour		(Reise-) Veranstalter vor Ort

Osez		Nichts wie hin; Warum nicht mal XXX; XXX - eine Reise wert!; Auf nach XXX	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
ouvrage secondaire		Verteidigungsanlagen	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
paire du charbonnage		Tagesanlagen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
par le premier venu		vom Erstbesten, von jedem Dahergelaufenen, von jedermann, von Hinz und Kunz ...

parc touristique		Tourismusanlage	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
parcours scénographique		(Museums)Rundgang mit Multimediapräsentationen, Multimedia-Rundgang

parfaire son lancement		als Sahnehäubchen / besonderes Schmankerl

parking et cour fermés		abgeschlossener Parkplatz und Hof	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...