The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Portuguese term		English translation
um balaio de gatos		a place of wrangling
um banana		a wimp / milksop / pushover
um espaço para encontros, confrontos, fricções		a meeting point for encounters, confrontations and disagreements	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
uma guerra que não pretende ter fim		a war not meant to end	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
unitermos		uniterms
vaga lume		lookout
Vagabunda		Tramp
Vai que dá		Go For It!
vai ser um inferno		it's going to be hell / (all) hell's gonna break loose
valeu como etapa		1. counted as as stage / 2. counts points towards
vamos tocar pra... o barco pra frente		let's move on
variáveis sócias demográficas		socio-demographic variables
variáveis sócias demográficas		sociodemographic variables
vem de longe		my long-held dream of being with you is now about to come true
vender seu peixe		to blow your own horn	Todd Field
Entered by: Todd Field
ver o circo pegar fogo		to fiddle while Rome burns
VERTENTE		(sustainability) trends
visão do todo		(from a) global view / perspective
viver em chamas		(always) fired-up
vivo da minha reforma		I live off my retirement	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
você me tira o chão		you sweep me off my feet	Ben Kohn
Entered by: Ben Kohn
você tem que dançar conforme a música		you've got to go with the flow
[deixar crescer] uma crista no cabelo		\"I grew a mohawk/mohican\"
[ter as] mãos a abanar		to come empty-handed	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
\"bora benzer\"		Bless this mess	Felipe Tomasi
Entered by: Felipe Tomasi
\"O dono do defunto pega na cabeça.\"		The eye of the master fattens his cattle.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9