The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Medical (general) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
promoção humana em saúde		(Programm für) Gesundheitsförderung
prova de segurança gestual		Test der Arm-Hand-Motorik
punho		Handgelenk	ahartje
Entered by: ahartje
ramo sensitivo		sensorische Faser
reações eritematosas		erythematöse Reaktionen	ahartje
Entered by: ahartje
reconstrução de trânsito		(erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit	ahartje
Entered by: ahartje
recuperação práxica		Wiederherstellung der koordinierten Motorik
reliquat acastanhado		bräunliche Überbleibsel/Rückstände/Reste	ahartje
Entered by: ahartje
reposição hidro eletrolítica		Wasser- und Elektrolythaushalt
repuxamento		Rückwärtsbewegung	ahartje
Entered by: ahartje
residência em enfermagem em Urgência e Trauma		(Fach)Weiterbildung Notfallpflege
residência médica - residente médico		Arzt im Praktikum/AIP
resposta óculo-manual-pedal		Reaktion der Auge, Hände unf Füße
ressutura da parede abdominal		erneute Sutur/erneutes Vernähen der Bauchdecke
síndrome paraneoplásica		paraneoplastisches Syndrom/Paraneoplasie	Wolf Kux
Entered by: Wolf Kux
seda		Seidenfaden	ahartje
Entered by: ahartje
sem desalinhamentos dos topos de fractura		ohne Verschiebung der Bruchflächen
sem encurtamento do membro inferior esquerdo com pulsos mantidos		keine Verkürzung/Stauchung des linken Beins, bei anhaltender Durchblutung
sem refluxo às manobras de descompressão muscular distal		ohne Rückstrom bei Dekompressions(be)handlungen der distalen Muskulatur
semiotécnica		Techniken/Methoden der Symptomerkennung
serviço físico		Dienststation
suporte iridiano		Haptik der Iris
teste para o sinal da vela		Kerzentropfen-Phänomen
tocopatia		Schwangerschaftserkrankung	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
traçado		Aufzeichnungskurve/-linie
transdutor		Ultraschall-Transducer
tratamento de 2ª linha		Zweitlinienbehandlung/Second-Line-Behandlung
traumatismo crânio-encefálico		Schädel-Hirn-Trauma
traumatismo de barriga fechada		stumpfes Abdominaltrauma	ahartje
Entered by: ahartje
Traumatismo neurocirúrgico da dor		neurochirurgischer Traumaschmerz	ahartje
Entered by: ahartje
trigonos do pescoço		Halsdreiecke
Tumores selares e paraselares		selläre und paraselläre Tumore
UC leucoeritrocituria		Urinkultur - Leuko-/Erythrozyturie	ahartje
Entered by: ahartje
uma iluminação mais franca		eine deutlicher darstellende Beleuchtung	ahartje
Entered by: ahartje
uxo de urina		Urinfluss
vasculatura retiniana de calibre preservado		Blutgefäße/Vaskulatur der Retina/Netzhaut mit präservierter/gut erhaltener Größe	ahartje
Entered by: ahartje
vendilatadores		vasodilatadores ? gefäßerweiternde Mittel
Ventosa		Saugglocken-/-pumpenmassage	ahartje
Entered by: ahartje
zona funcional		Funktionszone
\"Alterações fibrocísticas, adenose e fibroesclerose do estroma\"		Fibrozystische Veränderungen, Adenosis und fibrosklerotisches Stroma

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5