The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Medical (general) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
instrumentalização linguística		sprachliche Instrumentalisierung / Sprache als Instrument/Mittel	ahartje
Entered by: ahartje
inter-porto-cava		zwischenliegender Pfortaderast	ahartje
Entered by: ahartje
internamento obstetrícia puerperio		Aufnahme auf die Wochenbettstation	ahartje
Entered by: ahartje
Iontoforese		Iontophorese	Wolf Kux
Entered by: Wolf Kux
IRN		IRN (International Normalized Ratio)	ahartje
Entered by: ahartje
irrigação e drenagem		Blutversorgung und Drainage
lámina tricotomia		Rasiermesser/-klinge	ahartje
Entered by: ahartje
líquidos cavitários		Körperhöhlenflüssigkeiten	ahartje
Entered by: ahartje
lentes de grande graduação		starke Brillengläser
lesões de carcinoma		Karzinomläsionen
Lesões focais evidentes		erkennbare fokale Läsionen
lubrificação		Befeuchtung
manter rinorraquia intermitente		(Aufrechterhaltung der) intermittierenden Rhinoliquorrhoe	ahartje
Entered by: ahartje
marcadores virais		Virus-/Virenmarker oder viraler Tracer	ahartje
Entered by: ahartje
meios transparentes		klare Medien
migrada cranio-caudalmente		zum Fortsatz hin aufwärts verschoben	ahartje
Entered by: ahartje
moldando ligeiramente a vertente anterior		sodass (der Thekalsack) an der Vorderseite oben leicht eingedrückt/modelliert wird
MSD		rechter Arm
multibosselado		(viel-/mehr-)höckriger (polyp
Nódulo com área cística de permeio localizado no...		Knoten(bildung) mit Zysten aufweisender/zystischer Intermediärzone
notas - T		Technische Einstufung (des Erkrankungs-/Behinderungsgrads)
ODE		Rechtes/Linkes Auge
padrão de sinal		Erkennungsmuster / Abbildung
padrão morfologico		morphologische Erscheinungsform
permeáveis		durchlässig	ahartje
Entered by: ahartje
pessoa excepcional		geistig behindert/Mensch mit einer geistigen Behinderung	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Plastrão condro-esternal e arcos costais		sternokostaler und Rippenbogen-Brustbereich	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
plataforma de cirurgia		Übungsplattform für chirurgische Nähte	ahartje
Entered by: ahartje
pneumonia comunitária		ambulant erworbene Pneumonie	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
poliartralgia		Polyarthralgie
por quadro de instalação súbita		wegen plötzlichen Auftretens
posterior difuso		diffuse (Osteochondrose) im hinteren Bereich	ahartje
Entered by: ahartje
Posto de saúde		Sozialstation
práticas vivenciais		(Natur- und) Erfahrungspraktiken
prejuizo da afirmação pessoal		entgangene Lebensfreude
primoriência		Erstversterben	ahartje
Entered by: ahartje
procidência circunferencial do disco		umlaufender/peripherer Bandscheibenvorfall/-prolaps	ahartje
Entered by: ahartje
projecção da moldura cólica		projizierter/abgebildeter Kolik-/Krampfbereich
prolongamento T pediatrico		T-Aufsatz für die Pädiatrie/in der Größe Pädiatrie
prolongamento temporal dos ventrículos		Verlängerung der Ventrikel nach temporal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »