The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Romanian term		English translation
livrare de servicii		supply (and provision) of services

locatiune comerciala		commercial lease/leasing

locul de desfășurare a activității		workplace

luare in plata		acceptance as payment

majoritate calificată		qualified majority	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
managing director		Director Executiv	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
mandat		proxy/power of attorney/certificate/letter (for driving abroad)

mandat de cenzor		capacitated to fulfill the auditor's mandate

manifestat prin		expressed by/through

manopere dolosive (dolul)		fraudulent acts / tactics (dolus)

masa scriptica sau fizica		registered or actual mass

mărime fixă		flat rate

membru simpatizant		associate member

memoriu dezvoltator		Position statement or case summaries

menținerea condițiilor de preț		maintaining the price/pricing conditions/terms	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
meseria		Occupation

mijloace de aparare		defences

mijlocit		prospective buyer

Ministerul Finanţelor Publice		Ministry of Public Finance

modificare (la contract)		(contract) amendment / amendment to a X contract

motive neimputabile salariatului		reasons not attributable to the employee

Ne-defăimare		Non-Disparagement

neapelare si nerecurare		failure to file an appeal and a second appeal

neexecutare culpabila		wrongful non-performance

neexecutarea la termen		non-performance within specified time	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
neimputabil		through no fault of the undersigned

neindeplinirea		non-fulfilment

neindeplinirea culpabila		culpable breach

nenominalizaţi		not identified by name

neocolire		non-circumvention

nerăspundere disciplinară		waiver and release of liability ( at work )

nerespectarea repunerii în funcţiune		If the non-compliance/non-observance consists of recommissioning/taking into service./starting up

netulburarea folosinţei terenului		{covenant of undisturbed use =} quiet enjoyment of the land

notă de lichidare		employment termination form	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
novatie (a nova)		novation	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
nr. top		topographical number

nu a fost aportat în natură la capitalul social		it has not been contributed in kind to the share capital	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
nu este grevat cu sarcini		free of any encumbrances	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
nu inlatura		shall not waive / prevent (the Parties from being held responsible for...)

nu poate naște nicio obligație în sarcina acestuia		cannot generate any obligation incumbent thereon

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...