The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Romanian term		French translation
"masa credala"		masse des creanciers
a învedera		porter à l'attention/à la connaissance de quelqu'un
A fi pasibil de comiterea infractiunii		Vous êtes susceptible de commettre une infraction
a fost angajat la firma		a été employé dans / au sein de l'entreprise
a-şi produce efectele		produire ses effets
abatere disciplinară		faute disciplinaire
administrarea unor probe ce vizau alt manunchi de relatii		l'administration de preuves visant un autre groupe de relations	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
Adresa inaintata Onoratei Curti de catre...		Courrier adressé à la Cour de la part de
afini		parents
alimentatie de protectie		aliments de protection
am indeplinit obligatiile de plata		nous avons rempli nos obligations de paiement
anul 3, repetent cu taxa		3ème (troisième) année, doubleur, avec frais de scolarité
Apararea excede cadrului procesual		La défense a dépassé le cadre de la procédure
Aplicarea gresita a normelor penale in materie		l\'application erronnée des normes pénales en la matière
aprovizionare (service)		approvisionnement
aviz de însoţire		bordereau de livraison
în cotă de 1/1 părţi		en quote-part de 1/1 (1000/1000)
în interes de serviciu		dans l'intérêt du service
învăţământ de zi		cours du jour
bilet de odihna		ticket-vacances
C.E.S.		Recouvrement et execution forcée
casatorie nedesfacuta		mariage non dissous
Catre		A l'attention de
cercetare judecatoreasca		enquête judiciaire
Cerere de probatiune respinsa nejustificat ca irelevanta		Demande d\'administration des preuves, rejetée injustement, comme non pertinente
conac		conac (quartier), domaine
Condamnarea gresita a reclamantului		la condamnation erronnée du reclamant
contra cost		contre paiement (paiement à la livraison)
contract de administrare / administrator		contrat de gérance / gérant
contract de sub-proiectare		contrat de sous-traitance d'études techniques / de conception	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
contractant		le contractant
contractul de munca s-a incheiat in 3 exemplare		le contrat de travail a été rédigé en 3 exemplaires	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
COR		Classification des professions en Roumanie (COR)
cu deosebita consideratie		Je vous prie de croire à l'expression de ma haute considération
cui (cod unic de inregistrare)		Code Unique d\'Enregistrement
cursuri liceale		cours niveau lycée
dare în folosință		mise en service
dată certă		date certaine
Déclaration de cession d'un véhicule		declarație de cedare a unui vehicul	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
de drept pus in intarziere		mis en demeure de plein droit

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »