The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Telecom(munications) Translation Glossary

Russian term		English translation
коммутационный кросс КРС-16/ST		(optical) distribution frame KRS-16/ST
линейный тракт		line link/path
линейное оптоэлектронное 3R регенерационное оборудование DWDM		linear fiber-optic 3R Regeneration DWDM equipment
легкое скольжение (пальцев)		easy swipe
мЭрл		mErl (millierlang)
магистральные сети		Backbone network
магистральное мультисервисное кольцо		Backbone Multiple Services Ring
мини АТС		PABX (private automatic branch exchange)
мобильные предложения		mobile applications
местная телефонная связь		local telephone network
мелодии для мобильных терминалов		ringtones for mobile phones
на стыках с другими ...		at interfaces with other (peering partners)
на границе КЗ		noise interference control zone/area
находится на рассмотрении		pending approval
навязывание ложных сообщений		prevention of false data entry / data diddling
нажатие кнопки на окнах списка клиентов		[using] buttons in client-list windows and client-{record|card} windows
наземные эфирные сети теле- и радиовещания		terrestrial networks for television and radio broadcasting	mk_lab
Entered by: mk_lab
накопление учета объема оказанных услуг		collect, register and accrue/store CDRs for the services delivered
неудовлетворенные заявления на установку телефона		unfilled telephone installation orders
нехватка станционных ресурсов		EXcessive Power Exhaustion at the Station (EXPES)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
основа		Its backbone is a thin layer of optical-grade glass chemically-tempered at the molecular level.
отделение связи		post office
отклик		15-35% response rate
отличается повышенной безопасностью		the new standard ensures/promotes a higher degree of safety than its predecessor
отеч/сек		отсч/сек (samples/sec)	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
орбитально-частотный ресурс		orbit and frequency resources
организация и предоставление в пользование		Provision of services related to leasing arrangements of digital and analogue lines
оригинальное стеклo		original glass
обрабатываемые нами SMS-сообщения		We process over 100 million text messages (SMS) per month.
оборудование выносов		remote equipment
оборудование должно иметь все необходимые декларации		the equipment should have all the necessary conformance certificates	David Knowles
Entered by: David Knowles
оконцевание волокно-оптических кабелей		fibre (optic) cable termination
оптикокоаксиальный кабель		hybrid fiber-coaxial
оперативно-техническое обслуживание		service and maintenance
прямые международные линии связи		direct international communication lines
право (in this context)		abuse of right
при прохождении трассы		with route passing through
принимается тестовое соединение		receive a test connection
протяжённость магистральных линий связи		There are over 200,000 km of trunk lines of which 40,000	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
протокол обмена по последовательным интерфейсам		serial interface(s) communications protocol	mk_lab
Entered by: mk_lab

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »