Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,051-2,100 of 2,481
« Prev Next »
 
Управление по руководству службой пробации КУИСProbation Service Control/Supervision/Management Office/Department/Directorate, CoPS 
Russian to English
Управление по вопросам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (Украина)Department of/on/for Citizenship, Immigration and Registration of Natural Persons 
Russian to English
Финансово-экономическое обоснованиеEconomic and Financial Justification 
Russian to English
Формы государства, переходного к социалистическому типуin transition to a socialist order 
Russian to English
ХОФKhRB 
Russian to English
Хотя формальноThough from a formal/pro forma standpoint/perspective || Though legalistically 
Russian to English
Ходатайство фирмы по месту работыemployer's solicitation / request 
Russian to English
Чек-лист анализа этапа по проектуproject milestone check-list 
Russian to English
Ъ-ДеньгиKommersant Money 
Russian to English
Эфективность законодательных нормefficiency of legislation 
Russian to English
авторское вознаграждениеauthor's remuneration 
Russian to English
автономия волиlex voluntatis 
Russian to English
акции собственной эмиссииself-issued shares 
Russian to English
аппарата Уполномоченного при Президенте РФOffice of the Presidential Commissioner for Entrepreneurs' Rights 
Russian to English
апелляционный протест прокурораpubliс prosecutor's protest appeal 
Russian to English
будут предопределены центральным местомwill be specified in the subject matter (of the Contracts to be concluded / signed) 
Russian to English
быть необходимымshall be relevant to 
Russian to English
бронирование жилой площадиright of tenancy safeguarding/protection 
Russian to English
банк взимает вознаграждениеthe bank charges a fee / commission 
Russian to English
банковский ордерbank order 
Russian to English
бланкетныя деньги"blanket money" (advance stamp duty certificate) 
Russian to English
без возврата вnot to be returned to 
Russian to English
безвозмездный трудовой договорgratuitous employment contract / contract of employment 
Russian to English
в созданный благоприятный инвестиционный климат зачастую приходят...the favourable investment climate created in this country quite often attracts... 
Russian to English
в соотношении «цена-качество»in terms of value for money / in VFM terms 
Russian to English
в условиях и на время наложенных ограниченийunder and for the term of restrictions imposed 
Russian to English
в таком же порядке, как и по другимunder the same procedure as in regard to other 
Russian to English
в ценах 2001 г.in 2001 prices 
Russian to English
в части дефолтаin regard to default [provisions] 
Russian to English
в рыночном сегменте недорогого жильяlow-cost/affordable housing market segment 
Russian to English
в рамках своих...тематических группwithin their... thematic groups 
Russian to English
в рамках своего функционалаwithin its functions 
Russian to English
в рамках выполнения работ по Контрактуin performing the works under the Contract 
Russian to English
в рамках надлежащей правовой процедурыunder the due/appropriate/adequate legal procedure/process 
Russian to English
в действующем правовом регулированииunder the current rule of law / statutory regulation / legal regulation 
Russian to English
в качестве объекта налогообложения по котором признается соответствующее имущестwhereas taxable assets include relevant property items and, inter alia, plots of land 
Russian to English
в качестве образца для сличенияas a reference for collation 
Russian to English
в месте жительства кредитора-гражданинаplace of residence of the resident creditor 
Russian to English
в прошлом, настоящем и будущем периодахin the past, present and future 
Russian to English
встречные виновные действияfaulty counter-actions 
Russian to English
выставление счета на оплатуinvoicing / billing 
Russian to English
высвобождение трудовых ресурсовliberation/release/eviction/extrication of labour force/human resources/manpower 
Russian to English
высказывать отказraise / express (informed) objection to 
Russian to English
выручка определяется по начислениюrevenues are recognized by accrual method 
Russian to English
выборка по кредитной линииcredit facility drawdown 
Russian to English
вывод активов из доверительного управленияwithdrawal of assets from trusteeship 
Russian to English
выведение рынка из состояния естественной монополииbreak the natural monopolies in the commodities market 
Russian to English
вызвать шок средиshocked (the) investors 
Russian to English
вынести предписаниеissue the ordinance 
Russian to English
вынести постановление о штрафеimpose a fine 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search