Translation glossary: IT-DE-IT Diritto/Politica

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-50 of 55

(inc.)

(unv.)

italiano para alemão

KudoZ 23 Jul 2015
[Law/Patents - Legale (generale) / Verbale di udienza]

Mit Tonaufnahme festgehaltenes Verhandlungsprotokoll / Verbale di udienza redatto da fonoregistrazione:
- Poco prima, dopo l'incidente, è stato chiamato dall'assicurazione (inc.)
- GIUDICE - (inc.) copia, magari è meglio.

cfr. occorrenze IT: "inc." "incomprensibile" "verbale di udienza"

ITALIANO
6. Inserire una legenda con la descrizione della simbologia adottata per segnalare le principali caratteristiche sovra segmentali, **tratti incomprensibili**, dubbi ed altro.
[...]
7. Le competenze scientifiche del perito
Il perito, in buona sostanza, dovrebbe o, più correttamente, deve avere una seppur minima cognizione scientifica così da poter operare un’ organizzazione, selezione ed una campionatura di tipo sistemico e tecnico del reperto fonico esaminato; un bagaglio tecnico che gli consenta di argomentare **l’inciso “incomprensibile”**, andando ben oltre il commento dell’operatore di polizia che sul brogliaccio aveva annotato “forti rumori” poi trascrivendo, con la postilla “fonetico”, una serie di logatomi privi di alcun significato.
Il perito trascrittore nelle intercettazioni giudiziarie http://www.altalex.com/documents/news/2014/03/10/il-perito-trascrittore-nelle-intercettazioni-giudiziarie

DEUTSCH
=> (Tonaufnahme leider unverständlich) http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MEPlTTDAtqUJ:www.berlin.de/imperia/md/content/batempelhofschoeneberg/bvv/wortprotokoll_einwversammlung_2015.pdf+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=us

=> (unverständlich), Abkürzungen: (unverst.) (unv.)
"**Unverständliche Wörter werden mit (unv.) gekennzeichnet.** Längere unverständliche Passagen sollen möglichst mit der Ursache versehen werden (unv., Handystörgeräusch) oder (unv., Mikrofon rauscht)."
Praxisbuch Interview, Transkription & Analyse [S.22] http://www.audiotranskription.de/download/praxisbuch_transkription.pdf?q=Praxisbuch-Transkription.pdf

affectio societatis (volontà societaria)

Gemeinsame Zweckverfolgung

italiano para alemão

Kudoz 16 Oct 2012
[Contratti / Vereinbarung für Bietergemeinschaft (raggruppamento temporaneo di imprese)]

* "La volontà delle Parti non si è formata con riguardo alla cosiddetta “adfectio societatis”."

* Affectio societatis > Volontà di essere soci [Brocardi]
* Affectio societatis > Volontà societaria. Volontà di agire come soci [Dizionario dei termini giuridici e dei brocardi latini - Google Books]
* affectio societatis -> "vincolo di comunanza stretta di interessi": "[...] l'affectio societatis si sostanzia nei comportamenti che manifestino l'intenzione dei contraenti di stringere tra loro un vincolo di collaborazione allo scopo di conseguire un interesse comune" [Codice commentato delle Srl, S.292 - Google Books]
* "affectio societatis": Wille, zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit; gemeinsam verfolgter Zweck; gegenseitige Verpflichtung zur Förderung eines gemeinsamen Zweckes. [http://dict.leo.org - Forum FR-DE]
* L'"affectio societatis", est une locution d'origine latine pour désigner l'élément intentionnel indispensable à la formation du lien qui unit les personnes qui ont décidé de participer au capital d'une société qu'elle soit civile ou commerciale. [Dictionnaire du droit privé français - http://www.dictionnaire-juridique.com]
* Gemeinsame Zweckverfolgung: Entscheidend für die Abgrenzung der Gesellschaft von anderen Verträgen des Obligationenrechts ist die **affectio societatis**... [Gesellschaftsrecht I - http://www.rwi.uzh.ch]
* cf. occorrenze: "affectio societatis" "Gemeinsame Zweckverfolgung"

autorità giudiziaria

italiano para alemão

KudoZ 14 Jul 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"[...] sporge formale denuncia querela per rapina ed ulteriori violazioni di carattere penale eventualmente ravvisabile dalla AG territorialmente competente.\" [verbale dei carabinieri]
=> \"AG territorialmente competente\" > \"örtlich zuständige Behörde\" / \"territorial zuständige Behörde\" / \"örtlich zuständiges Gericht\"
cf. occorrenze: \"A.G.\" \"autorità giudiziaria\" / \"A.G. territorialmente competente\" \"autorità giudiziaria\" / \"autorità giudiziaria competente\" \"zuständige Behörde\" / \"territorialmente competente\" \"örtlich zuständig\" / \"örtlich zuständige Behörde / \"territorial zuständige Behörde\" / \"autorità giudiziaria competente\" \"zuständige Justizbehörde\" / \"autorità giudiziaria competente\" \"zuständiges Gericht\" / \"örtlich zuständiges Gericht\"

KudoZ IT-EN:
Referto A.G. > \"Autorità giudiziaria\" https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general/6193972-referto_ag.html
A.G. = autorità giudiziaria https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/1434336-ag.html

autorità giudiziaria: Justizbehörde / Gerichtsbehörde / Gericht [Wörterbuch Recht IT-DE-IT, C.H.Beck 2012]

ai sensi dell'ex art.

gem. (gemäß) dem/im Sinne des ehemaligen Art.; nach ex-Art.

italiano para alemão

ai sensi di [articolo/legge]

gemäß; im Sinne von/+Gen.; laut; nach

italiano para alemão

ala irachena

irakischer Flügel; irakische Fraktion

italiano para alemão

Kudoz 2 May 2015
[Social Sciences - Governo/Politica / Reisebeschreibung]

* "Un gruppo di fondamentalisti dello Stato Islamico d'Iraq, al tempo **ala irachena di al-Qaeda**, irruppe in chiesa e massacrò cinquantotto cristiani."
=> **irakischer Flügel von Al-Kaida/Al-Qaida** [Vgl. *irakische Fraktion* / *Al-Kaida-Fraktion*]

IT ala: gruppo, corrente, fazione, schieramento [D-O]
DE Flügel: 3b.Gruppierung innerhalb einer politischen oder weltanschaulichen Partei oder Gruppe [DUDEN]
DE Fraktion: 1b.Zusammenschluss einer Sondergruppe innerhalb einer Organisation [DUDEN]

Beispiele:
EN The Iraqi wing of Al-Qaeda...
DE Irakischer Flügel von al-Qaida...
http://www.ecoi.net/local_link/212602/332980_de.html

* "...der irakische Flügel von Al-Kaida..." http://www.n-tv.de/politik/Al-Kaida-sickert-in-Syrien-ein-article5471616.html
* "Der irakische Flügel von Al-Qaida übernahm die Verantwortung." [Lonely Planet Reiseführer Jordanien - Google Books]

Vgl. Google DE: "der irakische Flügel" / "irakische Fraktion"

- - - - -

[Rechtschreibung **al-Qaida** http://www.duden.de/rechtschreibung/al_Qaida Vgl. **Al-Kaida** http://de.wikipedia.org/wiki/Al-Qaida]

annunci di sorta

irgendeine/irgendwelche Meldungen/Mitteilungen

italiano para alemão

art.210 cpv.2 CPP

Art.210 Abs.2 CPP (Codice di Procedura Penale, Strafprozessordnung)

italiano para alemão

KudoZ 7 Mar 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Strafrecht]

* "ai sensi dell’art. 210 *cpv.* 2 CPP" => "nach Art.210 Abs.2 CPP (Codice di Procedura Penale, Italienische Strafprozessordnung)"

* cpv. (capoverso) > Abs. (Absatz) => cf. occorrenze (Google DE): "cpv." "capoverso" "Abs." "Absatz"
* KudoZ IT-DE: (agli artt. 81) cpv > im Sinne der Artikel 81 ... capoverso/Absatz http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/4771799-agli_artt_81_cpv.html

**ITALIA**
*Articolo 210 Codice di Procedura Penale - Esame di persona imputata in un procedimento connesso
"2. Esse hanno obbligo di presentarsi al giudice, il quale, ove occorra, ne ordina l'accompagnamento coattivo [132]. Si osservano le norme sulla citazione dei testimoni."
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-terzo/titolo-ii/capo-ii/art210.html

**SVIZZERA**
IT "ORDINE DI ARRESTO
in applicazione **dell’art. 210 cpv. 2 CPP** ordina che la seguente persona venga arrestata e condotta presso l’autorità firmataria"
Ufficio federale di giustizia UFG > Sicurezza > Assistenza giudiziaria internazionale > Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale > Estradizione
https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/auslieferung.html

DE "HAFTBEFEHL
In Anwendung **von Art. 210 Abs. 2 StPO** wird angeordnet, dass die nachfolgende Person festzunehmen und der unterzeichnenden Behörde zuzuführen ist"
Bundesamt für Justiz BJ > Sicherheit > Internationale Rechtshilfe > Internationale Rechtshilfe in Strafsachen > Auslieferung
https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/auslieferung.html

Codice di diritto processuale penale svizzero (Codice di procedura penale, CPP)
Art. 210 Principi 2 Nei confronti di un imputato gravemente indiziato di un crimine o di un delitto può essere diramato un mandato di cattura o di accompagnamento se si deve presumere che sussistano motivi di carcerazione.
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052319/index.html#a210

Schweizerische Strafprozessordnung (Strafprozessordnung, StPO)
Art. 210 Grundsätze 2 Eine beschuldigte Person kann zur Verhaftung und Zuführung ausgeschrieben werden, wenn sie eines Verbrechens oder Vergehens dringend verdächtigt wird und Haftgründe zu vermuten sind.
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20052319/index.html#a210

Collaborazione a progetto

Projektarbeit; Projektmitarbeit

italiano para alemão

collegio sindacale / collegio dei revisori dei conti

(1) Aufsichtsrat / (2) Rechnungsprüferkollegium

italiano para alemão

comunicazione di notizia di reato

Mitteilung betr. Strafanzeige

italiano para alemão

Con ogni più ampia riserva di legge...

Vorbehaltlich weiterer rechtlicher Möglichkeiten,...

italiano para alemão

concorrenza sleale per appropriazione di pregi

unlauterer Wettbewerb durch sog. Anmaßung von Vorzügen

italiano para alemão

concorso in violenza con omicidio contro privati nemici, pluriaggravata e continuata

gemeinschaftlich begangener, mehrfacher schwerer Mord

italiano para alemão

conservatore dei registri immobiliari

Registerführer/Führer des Liegenschaftsregisters / Führer der Immobilienregister

italiano para alemão

KudoZ 11 May 2019 [Law/Patents - Recht: Verträge / Immobilienverkauf]

* \"Prezzo. Fatta la presente vendita per il complessivo prezzo tra le parti convenuto ed accettato, di Euro XXXXXXX (.....virgola zero zero) quale somma la parte venditrice dichiara che è stata pagata dalla parte acquirente con le modalità di cui infra e di cui rilascia ampia quietanza, salvo buon fine, con rinunzia ad ipoteca legale ed esonero del **Signor Conservatore** da ogni responsabilità al riguardo.\"

* \"Conservatore dei registri immobiliari. È un funzionario della pubblica amministrazione che svolge il ruolo di tenuta ed all\'aggiornamento dei registri immobiliari (artt. art. 2643 del c.c. ss. c.c.).\"
https://www.brocardi.it/dizionario/3129.html
* \"Der **Registerführer** ist verpflichtet, ein allgemeines Ordnungsregister zu führen, in dem er täglich jeden ihm zur Eintragung, Einschreibung oder Anmerkung übergebenen Rechtstitel in der Reihenfolge der Einreichung anzumerken hat (Art. 2678 Codice Civile). [...] Der **Führer des Liegenschaftsregisters** archiviert die ihm eingereichten Anträge und Titel und reicht dem Antragsteller eine Ausfertigung der Note zurück und bescheinigt auf ihr die erfolgte Eintragung.\" Länderbericht Italien (Zusammenfassung) - Verein für rechtsvergleichendes Grundbuch- und Hypothekenrecht e.V. mit Sitz in Berlin http://www.hypotheca-europae.net/d-Hypotheken-Italien.htm
* \"2658. (Dem Registerführer vorzulegende Urkunden).  Die Partei, die die Eintragung des Rechtstitels beantragt, muss dem Führer des Liegenschaftsregisters, wenn es sich um öffentliche Urkunden oder Urteile handelt, eine beglaubigte Abschrift derselben und, wenn es sich um Privaturkunden handelt, die Urschrift vorlegen, es sei denn, dass diese in einem öffentlichen Archiv oder in der Urkundensammlung eines Notars hinterlegt ist. \" Italienisches Zivilgesetzbuch (S.573) https://jura.urz.uni-heidelberg.de/mat/file_viewer.php?fid=13818
* conservatore dei registri immobiliari: dir.civ. (vergleichbar in Deutschland: Grundbuchführer) Führer der Immobilienregister
Wörterbuch Recht IT-DE-IT, C.H.Beck 2012
* \"Das Grundbuchamt ist im deutschen Recht ein Registergericht, das mit der Führung des Grundbuchs betraut ist.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Grundbuchamt

consid. (considerando)

E. (Erwägung)

italiano para alemão

costituire in mora

in Verzug setzen / Inverzugsetzung

italiano para alemão

italiano para alemão

italiano para alemão

decreto d'accusa [CH]

Strafbefehl

italiano para alemão

KudoZ 19 Feb 2014
[Law/Patents - Legale (generale)]

IT decreto d'accusa
Decreto emanato da un'autorità giudiziaria (giudice, giudice dell'istruzione e dell'arresto, ministero pubblico) o dall'amministrazione, che intima al prevenuto una pena detentiva o il pagamento di una multa, se non inoltra opposizione entro il termine di legge chiedendo lo svolgimento del procedimento ordinario.
DE Strafbefehl
Verfügung, mit der in der Regel ein Rechtspflegeorgan (Richter, Untersuchungsrichter, Staatsanwaltschaft) oder Verwaltungsorgan für eine strafbare Handlung selber die Strafe festsetzt, welche vollstreckt wird, wenn die angeschuldigte Person nicht innerhalb der gesetzlichen Frist verlangt, dass die Sache im ordentlichen Verfahren vor das zuständige Gericht gebracht wird.
[TERMDAT - Terminologia del diritto penale svizzero]

* "Decreto d'accusa": Condanna proposta dal procuratore pubblico (pubblico ministero) per reati minori. Se non c'è opposizione, il decreto d'accusa acquista valore di sentenza di condanna. [...] Ted. **Strafbefehl**, franc. Ordonnance pénale [...] Termini equivalenti: in tedesco: *Strafmandat*, in francese: ordonnance de condamnation https://sites.google.com/site/elvetismi/giudiziari

IT Sono fatte salve la procedura del **decreto d'accusa** e la procedura penale...
DE Das **Strafbefehls**- und das Übertretungsstrafverfahren bleiben vorbehalten.
[Codice di procedura penale, CPP: Art. 9 Principio accusatorio / Art. 9 Anklagegrundsatz http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052319/index.html]

* cf. occorrenze: "decreto d'accusa" "Strafbefehl" [Google CH]

definire il processo allo stato degli atti

das Verfahren nach Aktenlage erledigen

italiano para alemão

Kudoz 2 Dec 2012
[Verfahrensrecht / Strafprozeßrecht]

* "l'indagato ha inoltre facoltà di **definire il processo** mediante richiesta di applicazione concordata di pena ai sensi dell'art. 444 c.p.p."

* "[...] come risulta dal testo dell'art. 440, comma 1, c.p.p., che consente il giudizio abbreviato solo quando, allo stato degli atti, sia possibile “definire il processo”, cioè risolvere tutte le accuse." [Formulario commentato del processo penale - Google Libri, p.504]
* definire il processo allo stato degli atti > das Verfahren nach Aktenlage erledigen --> Il termine tedesco "nach Aktenlage entscheiden" traduce la denominazione italiana "decidere allo stato degli atti"; il termine tedesco "das Verfahren nach Aktenlage erledigen" traduce la denominazione italiana "definire il processo allo stato degli atti". [bistro - diritto processuale penale/Strafprozeßrecht]
* "Das Gericht entspricht durch Beschluss diesem Antrag, wenn es der Ansicht ist, **das Verfahren lasse sich nach Aktenlage entscheiden**, Art. 440 CPP." [Einleitung; §§ 1-47; Sachregister - Google Libri, S. 216] 
* cf. occorrenze IT: "definire il processo allo stato degli atti" 
* vd. anche: "Strafzumessung auf Antrag der Parteien" > "applicazione della pena su richiesta" / "patteggiamento" (occorrenze)

Dep. Sentenze

(Registro di) deposito delle sentenze

italiano

Kudoz 10 Nov 2013
[Law/Patents - Legale (generale) / Urteile]

* [...] kein weiterer Kontext, steht nur am Anfang des Urteils ... müßte irgendeine Registernummer sein, da **Nr.xxx Dep. Sentenze**

* Numero di Registro di Deposito: Nei documenti del Data Base il **numero di Registro di Deposito** viene indicato tramite l'abbreviazione “Reg.Dep.” che segue la data di deposito.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m9zmXhIdWvIJ:puma.isti.cnr.it/download.php%3FDocFile%3D2005-TR-001_0.pdf%26langver%3Dit%26idcode%3D2005-TR-001%26authority%3Dcnr.ilc%26collection%3Dcnr.ilc%26check%3D+%22Dep.%22+%22Deposito%22+%22Sentenze%22&cd=16&hl=it&ct=clnk&gl=it

"Si può selezionare la data, le sentenze di Penale contengono la data di Camera di Consiglio, CC o UD, e di **deposito, DEP** (es ud 18-11-2004, Dep 15-12-2004)"
http://www.lex.unict.it/didattica/materiale08/infgiuridica/esercitazioni/jurisdata.pdf

SENTENZE DIBATTIMENTALI
> B)  Pubblicazione e deposito della sentenza
> C)  Adempimenti di cancelleria
http://cancemiles.altervista.org/Procedimento/27.htm

cf. occorrenze IT: "deposito delle sentenze" / "registro di deposito delle sentenze"

dg. no. [CH]

documento giustificativo n.

italiano para alemão

Kudoz 19 Jul 2013
[Svizzera / Documento dell'autorità di prima istanza per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (legge federale LAFE)]

* "Fotocopia conforme al documento originale presso l'Ufficio dei Registri **dg. no.** 19555/1995 - 20458/2005"

==> IT documento giustificativo > DE Anmeldungsbeleg, Beleg, Grundbuchbeleg

* dg. > documento giustificativo KudoZ IT-EN (23 Feb 2010): vd. "documento giustificativo n. 7357 del 24 agosto 1962" [riferimento da http://www.ti.ch]
* IATE: IT documento giustificativo DG > DE Anmeldungsbeleg, Beleg, Grundbuchbeleg > FR PJ pièce justificative [DIRITTO, Demografia e popolazione]
Scheda IT: Uso: CH-registro fondiario - Riferimenti: Codice civile,art.942 cpv.2(RS 210),R Registro fondiario,art.13a cpv.1(RS 211.432.1)  
Scheda DE: Uso CH-Grundbuch - Riferimenti: Zivilgesetzbuch,Art.942 Abs.2(SR 210) / Deschenaux/Weber,Grundbuch II,1989,S.951 / V Grundbuch,Art.13a Abs.1(SR 211.432.1)  
* TERMDAT: DE Hinweis auf einen Beleg (1), Verweisung auf einen Beleg (2) > IT rinvio a un documento giustificativo (1), richiamo a un documento giustificativo (2), riferimento a un documento giustificativo (3) [ACH - Amministrazione federale svizzera - GRF95 - Terminologia del registro fondiario]

------

NOTA (riferimenti prima risposta):
=> Decreto governativo n. ... del ... / Regierungsbeschluss vom ... (RB Nr. ...)
* Regierungsbeschluss > RB [TERMDAT: CHG - IT: Standeskanzlei Graubünden (Schweiz) TGR07 - Terminologia della Cancelleria dello Stato dei Grigioni] 
* Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (LAFE) http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19830373/index.html
* Fase 2 - Approvazione "LAFE" - Verifica sempre prima se ha il diritto di acquistare la proprietà http://www.luijten.ch/IT-Pages/IT_Step-2.html
[Sulla base delle prime ricerche sigla **dg. no.** riferita al **decreto di approvazione/autorizzazione** della LAFE da parte dell'autorità (Governo) cantonale]

domanda di causa [CH]

Rechtsbegehren

italiano para alemão

KudoZ 19 Jun 2014
[Law/Patents - Legale (generale) / Svizzera]

[Contesto: DOMANDA DI CAUSA
Visti gli articoli xx e successivi CO, in particolare gli articoli xx e successivi CO, ..., ed in ogni altra norma applicabile alla fattispecie, si postula:
1/. la petizione di XX è accolta;
2/. YY è condannato a versare a XX l'importo di .....franchi svizzeri, oltre interessi legali dal gg/mm/aaaa.
3/. protestate tasse, spese e indennità di ripetibili]

IT "Un giudice non appare prevenuto per il solo fatto di avere respinto una domanda di assistenza giudiziaria sulla base dell'improbabilità di esito favorevole della **domanda di causa**."
DE "Ein Richter erscheint nicht schon deswegen als voreingenommen, weil er ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege wegen Aussichtslosigkeit der **Rechtsbegehren** abgewiesen hat."
[Regesto: Art. 30 cpv. 1 Cost., art. 6 n. 1 CEDU; diritto a un tribunale imparziale.] https://expert.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_similar_documents&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1954&to_year=2009&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&docid=atf%3A%2F%2F134-I-16&rank=8&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-I-113%3Ait%3Aregeste&number_of_ranks=1445&azaclir=clir

"Questa censura è infondata. La ricorrente travisa il significato del termine conclusioni dell'art. 36 lett. c CIA, che si riferisce alle **domande di causa** ("Rechtsbegehren", "chefs de la demande")..." [Sentenza del 28 luglio 2009 I Corte di diritto civile - Concordato intercantonale sull'arbitrato (CIA)] Swiss International Arbitration Decisions http://www.swissarbitrationdecisions.com/decision-did-not-concern-international-arbitration-domestic-arbitration-and-was-consequently-not-3

effetti naturali

naturalia negotii

italiano para alemão

KudoZ 25 Oct 2016
[Law/Patents - Immobilien/Grundstücke / Schenkungsurkunde (Immobilie)]

"L'immobile in oggetto viene alienato nello stato in cui si trova con i relativi accessori, pertinenze e situazioni giuridiche afferenti e condominiali quali disciplinate nel Regolamento di condominio che trovasi allegato ad atto (...). La consegna è gia stata eseguita. Si producono tutti gli **effetti naturali**. (...)"

=> Die sog. "naturalia negotii" sind:
"...Geschäftsfolgen, die nach dispostivem Recht **eintreten**..." https://books.google.de/books?id=57AfPz75NssC&pg=PA322&lpg=P...
"...Rechtsfolgen, die das Gesetz von sich aus **eintreten** läßt..." und "...die normalen, üblichen Folgen des Geschäftstypus" https://books.google.de/books?id=gKN_BwAAQBAJ&pg=PA83&lpg=PA...
"..die für den Vertragstyp geltenden gesetzlichen Vorschriften" https://books.google.de/books?id=JIfKWWp20SoC&pg=PA155&lpg=P...

IT "...i vincoli che legano le parti nell'ambito del contratto, il momento a partire dal quale **si producono gli effetti**..." http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A52000AE1424
DE "...Verbindlichkeit für die Vertragsparteien, der Zeitpunkt, ab dem **die rechtlichen Wirkungen eintreten**..." http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:52000AE1424

DIRITTO IT
* "...i c.d. **effetti naturali** (secondo una terminologia diffusa detti anche elementi naturali del contratto)." Diritto privato: Quinta edizione - Google Books http://bit.ly/2fdlr0E
* "La dottrina ha distinto gli elementi accidentali dagli elementi naturali ovvero **naturalia negotii**, che consistono in una serie di norme dispositive e quindi derogabili, dettate dal legislatore per la disciplina di alcuni tipi di contratto. Altra dottrina contesta tale distinzione, sostenendo che non si tratta di elementi naturali, bensì di **effetti naturali del contratto** che discendono immediatamente dalla stipulazione del contratto, salva la diversa volontà delle parti. Ad esempio, nel contratto di compravendita [v. 1470] è effetto naturale la garanzia per i vizi e per l’evizione [v. 1476], a meno che le parti non abbiano voluto escludere tali effetti, derogando alla disciplina dettata dal legislatore." http://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?1475,2,1128,2,2867,2,0
* "Il contratto, come tutti gli atti giuridici negoziali, **produce gli effetti giuridici** voluti dalle parti." https://it.wikipedia.org/wiki/Contratto#Effetti_del_contratto
* "L'efficacia dell'atto o fatto giuridico è la possibilità di **produrre gli effetti giuridici** che una norma dell'ordinamento ricollega all'atto o fatto stesso." https://it.wikipedia.org/wiki/Efficacia_(diritto)
* "Per effetti del contratto, intendiamo le vicende che il contratto produce con riferimento alle posizioni soggettive delle parti; o meglio: le vicende che il contratto produce con riferimento ai rapporti che intercorrono tra le parti." http://econoca.unica.it/public/downloaddocenti/21.%20Effetti%20del%20contratto%20_lezione%20ampia_.pdf
cf. occorrenze: "effetti naturali" "elementi naturali" "contratto"

RECHT DE
* naturalia negotii: Regelungen, die auch ohne konkrete Vereinbarung der Parteien eines Vertrages aufgrund der Rechtsordnung Vertragsinhalt werden http://www.karteikarte.com/card/276980/naturalia-negotii
* naturalia negotii, ergänzbare Bestandteile = Inhaltsbestandteile eines Rechtsgeschäfts, die mangels besonderer Parteivereinbarung von der Rechtsordnung als vorhanden angenommen werden http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Akzidentālien
* naturalia negotii: dispositive Regelungen Allgemeiner Teil §§ 1- 240 BGB http://www.intellex.de/BGB001_reform.htm
* "Die naturalia negotii (die dispositiven Vertragsnormen)..." Vertragsergänzung durch dispositives Vertragsrecht http://www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/eckpfeiler_leseprobe_mit_wasserzeichen.pdf
* "gesetzliche Nebenfolgen eines Vertrags" Schuldrecht nach Anspruchsgrundlagen: samt BGB Allgemeiner Teil - Google Books http://bit.ly/2edlucH

Enti pubblici territoriali

Gebietskörperschaften

italiano para alemão

KudoZ 16 Feb 2014
[Law/Patents - Legale (generale) / Diritto amministrativo]

=> Descrizione di enti quali: comuni, provincie, regioni, società a partecipazione pubblica.

"So wird etwa der Terminus **Gebietskörperschaft** in Südtirol als genormte Übersetzung für den italienischen Begriff **ente pubblico territoriale** verwendet. Von Gebietskörperschaften spricht man auch in Österreich, Deutschland und in der Schweiz. Mit dem italienischen Begriff haben die Begriffe der deutschsprachigen Rechtsordnungen das wesentliche Bedeutungsmerkmal gemein, das die Gebietskörperschaft von anderen Körperschaften unterscheidet: die aus dem *Wohnsitz* in einem bestimmten Gebiet resultierende *Mitgliedschaft*." [Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache, S.272 - Google Books]

* Gebietskörperschaft > ente pubblico territoriale [bistro - diritto amministrativo/Verwaltungsrecht, diritto costituzionale/Verfassungsrecht]
* ente pubblico territoriale > Gebietskörperschaft [TERMDAT - Terminologia del Dizionario storico svizzero DSS]
* ente pubblico territoriale > Gebietskörperschaft [IATE - Diritto]

* cf. occorrenze: "Enti pubblici territoriali" "Gebietskörperschaften" [Google DE]

estradizione passiva

Auslieferung

italiano para alemão Direito (geral)

KudoZ 7 Sep 2021 [Law/Patents - Recht (allgemein) / internationales Recht]

* \"Verbale di consegna del detenuto per estradizione passiva\"

[Im deutschen Strafrecht gibt es keine \"passive\" Auslieferung, nur den ersuchenden Staat und den ersuchten; letzterer vollzieht dann die Auslieferung. (Schtroumpf)]

* \"La collocazione della disciplina sul mandato di arresto europeo nella stessa legge che disciplina l\'estradizione tradizionale rappresenta tra l\'altro il motivo per cui nell\'IRG viene utilizzata la locuzione \"estradizione passiva\" (Auslieferung) sia con riferimento alla consegna nell‘ambito europeo a seguito di un mandato che nell‘ambito extracomunitario a Stati terzi.\" 
Status civitatis e rifiuto di consegna nella disciplina nazionale di attuazione della decisione quadro 2002/584/GAI del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al mandato d’arresto europeo, p.26 https://www.cortecostituzionale.it/documenti/convegni_seminari/CC_SS_Mandato_arresto_03032011.pdf
* cfr. occorrenze: \"Auslieferung\" \"Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen\"
* IT estradizione UF: estradizione attiva estradizione passiva > DE Auslieferung https://op.europa.eu/it/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/953
* estradizione [ estradizione attiva | estradizione passiva ] > Auslieferung https://www.wordscope.com/italiano/tedesco/per%20l\'estradizione.html

estremi di una lesione [CH]

Voraussetzungen/Tatbestandsvoraussetzungen einer Übervorteilung

italiano para alemão

KudoZ 25 Oct 2018 [Law/Patents - Recht: Verträge / Scheidungsrecht Schweiz]

* \\\"Vizi della volontà sono quelli contemplati dal Codice delle obbligazioni (art. 7 CC): errore essenziale (art. 24 cpv. 1 n. 4 e cpv. 2 CO), dolo (art. 28 CO), timore (art. 29 CO) e – ma l\\\'opinione è controversa (Tappy in: Code de pro-cédure civile commenté, Basilea 2011, n. 10 ad art. 289 con richiami) – gli **estremi di una lesione (art. 21 CO)**.\\\"
=> \\\"...die Voraussetzungen/Tatbestandsvoraussetzungen einer Übervorteilung (OR 21/Art. 21 OR)\\\"

Art. 21 E. Oggetto del contratto / III. Lesione
III. Lesione
1 Verificandosi una sproporzione manifesta fra la prestazione e la controprestazione in un contratto, la cui conclusione fu da una delle parti conseguita abusando dei bisogni, della inesperienza o della leggerezza dell\\\'altra, la parte lesa può, nel termine di un anno, dichiarare che non mantiene il contratto e chiedere la restituzione di quanto avesse già dato.
Art. 21 E. Inhalt des Vertrages / III. Übervorteilung
III. Übervorteilung
1 Wird ein offenbares Missverhältnis zwischen der Leistung und der Gegenleistung durch einen Vertrag begründet, dessen Abschluss von dem einen Teil durch Ausbeutung der Notlage, der Unerfahrenheit oder des Leichtsinns des andern herbeigeführt worden ist, so kann der Verletzte innerhalb Jahresfrist erklären, dass er den Vertrag nicht halte, und das schon Geleistete zurückverlangen.
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19110009/index.html

Übervorteilung (1) Wucher (2) > lesione - Obligationenrecht, Art.21 (SR 220, Stand 2004-12)
TERMDAT - Terminologia del diritto delle obbligazioni https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/106281?strLanguages=2-7&isPartialView=0

* \\\"Der Tatbestand der Übervorteilung verlangt folgende Voraussetzungen:...\\\" https://www.vertragsrecht.ch/schranken-der-vertragsfreiheit/uebervorteilung
* Tatbestandsvoraussetzungen / Übervorteilung (OR 21) http://www.lernkaertchen.ch/kaertchen104845
* \\\"Die Voraussetzungen einer Übervorteilung nach Art. 21 OR...\\\" (S.22) https://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-77a5-61f4-0000-00004cfaa245/Loesungsskizze_ORATII_Fall_1.pdf
* \\\"Die Tatbestandsvoraussetzungen der Übervorteilung (OR 21)...\\\" (S.2) https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:ffffffff-c987-71df-0000-00003c489bbe/privatrecht1ml_fs15.pdf
* Übervorteilung («Wucher») gem. OR 21 http://www.eugenbucher.ch/pdf_files/Bucher_ORAT_14.pdf

foglio PPP / foglio di proprietà per piani [CH]

StWE-Blatt / Stockwerkeigentum Blatt

italiano para alemão

KudoZ 23 Feb 2014
[Law/Patents - Legale (generale) / Erbrecht+Grundbuch-Terminologie]

* PPP > Proprietà per piani [LA PROPRIETÀ COLLETTIVA IN DIRITTO SVIZZERO: PROFILI GENERALI http://www.csnlaw.com/wp/publication/la-proprieta-collettiva-in-diritto-svizzero/]

IT **proprietà per piani PPP**: Comproprietà d'un fondo, alla quale è inerente il diritto esclusivo del comproprietario di godere e di sistemare internamente una parte determinata di un edificio.
DE **Stockwerkeigentum StWE**: Miteigentum an einem Grundstück, das dem Miteigentümer das Sonderrecht gibt, bestimmte Teile eines Gebäudes ausschliesslich zu benutzen und innen auszubauen.
[Terminologia del registro fondiario - TERMDAT]

IT Art. 23 Intavolazione di quote di comproprietà + Capitolo 5: Trascrizione e chiusura di un foglio del libro mastro
DE Art. 23 Aufnahme von Miteigentumsanteilen + 5. Kapitel: Übertragung und Schliessung eines Hauptbuchblatts
[Ordinanza sul registro fondiario / Grundbuchverordnung http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20111142/index.html]

* cf. occorrenze: IT "foglio PPP" "foglio di proprietà per piani" / DE "Stockwerkeigentum" "StWE-Blatt"

furto con destrezza

Trickdiebstahl/geschickter Diebstahl

italiano para alemão

G.D.

Giudice Delegato (beauftragter Richter)

italiano para alemão

Guida in stato di ebbrezza

Alkohol am Steuer/Fahren unter Alkohleinfluss (EU) / Trunkenheit im Verkehr (D) / Trunkenheit am Steuer (D, A, STAA) / Trunkenheitsfahrt (CH, D) / Fahren in angetrunkenem Zustand (CH)

italiano para alemão

incapacità civile [CH]

Handlungsunfähigkeit

italiano para alemão

KudoZ 14 May 2017
[Law/Patents - Recht: Verträge / Effektenverwaltung (CH)]

* \"Incapacità civile. Restano a carico del Mandante i danni che dovessero derivare dall\'incapacità civile del Mandante stesso o da terze persone, qualora tale incapacità per il Mandante medesimo non sia stata oggetto di pubblicazione su di un foglio ufficiale svizzero ovvero per i terzi non sia stata fatta notifica scritta alla Mandataria.\"

TERMDAT - Terminologia del Codice civile svizzero https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/379556?strLanguages=7-2&isPartialView=0
DE Handlungsunfähigkeit [Zivilgesetzbuch, Art. 17 RandT (SR 210, Stand 2013-01)]: Unfähigkeit, durch eigene Handlungen Rechte und Pflichten zu begründen, zu gestalten oder aufzuheben, die sich aufgrund von Minderjährigkeit, Urteilsunfähigkeit oder umfassender Beistandschaft ergibt 
IT incapacità civile [Codice civile, art. 17 marg. (RS 210, stato 2013-01)]: Incapacità di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni con atti propri, dovuta a minore età, incapacità di discernimento o curatela generale

CODICE DELLE OBBLIGAZIONI - OBLIGATIONENRECHT
IT Art. 770 D. Scioglimento
D. Scioglimento - 1 La società cessa per effetto dell\'uscita, della morte, dell\'incapacità civile o del fallimento di tutti i soci illimitatamente responsabili. https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19110009/index.html
DE Art. 770 D. Auflösung
D. Auflösung - 1 Die Gesellschaft wird beendigt durch das Ausscheiden, den Tod, die Handlungsunfähigkeit oder den Konkurs sämtlicher unbeschränkt haftender Gesellschafter. https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19110009/index.html

Handlungsunfähigkeit > incapacité d’exercer les droits civils > incapacità d’agire, incapacità civile
Dreisprachiges Glossar zum neuen Erwachsenenschutzrecht https://www.kokes.ch/application/files/6614/6176/2767/Glossar_sortiert_dt.pdf

indotto

Zulieferbetrieb; Zulieferindustrie

italiano para alemão

KudoZ 28 May 2014
[Bus/Financial - Legale (generale)]

* "L'interesse pubblico deve essere supportato dall'**indotto** dell'area." [Promemoria einer Gemeindratssitzung]

* Indotto: Insieme di attività economiche strettamente correlate all'attività svolta da un'impresa principale. Dizionario Economico Simone http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=6&id=1616

* Zulieferbetrieb: Industriebetrieb bzw. Händler, der Unternehmen mit Produkten beliefert, die von diesen weiterverarbeitet werden http://www.duden.de/rechtschreibung/Zulieferbetrieb
* Zulieferindustrie: die Zulieferbetriebe umfassender Industriezweig http://www.duden.de/rechtschreibung/Zulieferindustrie

* indotto > Zulieferindustrie; Zulieferbetrieb [bistro - diritto del lavoro/Arbeitsrecht http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=18824&title=indotto]
* indotto: [comm.] Zulieferbetriebe, Zuliefererindustrie [Ted. Economia Tàino-Zanichelli]
* indotto: Zulieferindustrie [Diz. Economia e finanza Hoepli IT-DE]

Kudoz:
con il suo indotto > mit ihrer Zulieferindustrie http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/tourism_travel/1108145-con_il_suo_indotto.html
Zulieferfunktion (der Exportwirtschaft) > funzione di industria complementare (o di indotto) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/economics/2789617-zulieferfunktion_der_exportwirtschaft.html

* cf. altre soluzioni: "Input/ Leistungen des Territoriums" / "gebietswirtschaftliche Ressourcen" (??)

inversione contabile UE

Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers

italiano para alemão

KudoZ 1 Feb 2014
[Bus/Financial - Affari/Commercio (generale)]

* Dicitura per fatture emesse a società estere dell'Unione Europea: "Inversione contabile UE" [EN "EU reverse charge (supply/service)"]

cf. occorrenze DE: "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers" "Amtssprachen"
[N.B. alternative discorsive: 1) "Die Steuerschuld liegt beim Leistungsempfänger" (cf. KudoZ 3 Feb 2013 IT-DE http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/economics/5091739-inversione_contabile.html) => poche occorrenze, AT; 2) "Der Leistungsempfänger ist der Steuerschuldner", poche occorrenze]

* "Aufgrund EU-rechtlicher Vorgaben verlagert sich in diesen Fällen die Steuerschuld durch das so genannte "reverse-charge-Verfahren" auf den Leistungsempfänger mit der Folge, dass der (deutsche) Leistungserbringer eine Rechnung ohne Umsatzsteuer ausstellt und auf die Steuerschuld des Leistungsempfängers in seiner Rechnung hinweisen muss. Die entsprechenden Rechnungshinweise in den Amtssprachen der Europäischen Union finden Sie in der nachfolgenden Tabelle. 
Deutsch -> **Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers**" Rechnungshinweis: Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers - Handelskammer Hamburg http://www.hk24.de/recht_und_steuern/steuerrecht/umsatzsteuer_mehrwertsteuer/umsatzsteuer_mehrwertsteuer_international/644156/Uebersetzung_Steuerschuldnerschaft_des_Leistungsempfaengers.html

* "(1) Hat der Unternehmer seinen Sitz, seine Geschäftsleitung, eine Betriebsstätte, von der aus der Umsatz ausgeführt wird, oder in Ermangelung eines Sitzes seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland und führt er einen Umsatz in einem anderen Mitgliedstaat aus, an dem eine Betriebsstätte in diesem Mitgliedstaat nicht beteiligt ist, so ist er zur Ausstellung einer Rechnung mit der Angabe "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers" verpflichtet..." § 14a UStG Zusätzliche Pflichten bei der Ausstellung von Rechnungen in besonderen Fällen http://dejure.org/gesetze/UStG/14a.html

* "Führt der Unternehmer eine Leistung im Sinne des § 13b Abs. 2 UStG aus, für die der Leistungsempfänger nach § 13b Abs. 5 UStG die Steuer schuldet, ist er zur Ausstellung einer Rechnung mit der Angabe „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ verpflichtet. [...]" Umsatzsteuer; Ausstellung von Rechnungen - Änderungen der §§ 14, 14a UStG durch das Amtshilferichtlinie-Umsetzungsgesetz http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Steuerarten/Umsatzsteuer/Umsatzsteuer-Anwendungserlass/2013-10-25-ausstellung-von-rechnungen.pdf?__blob=publicationFile&v=3

* "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers" Werden Umsätze ausgeführt, die der Steuerschuldverlagerung nach § 13b Abs. 5 UStG unterliegen, so sind Rechnungen hierfür mit dem Hinweis "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers" zu versehen (§ 14a Abs. 5 UStG-neu). Umsatzsteuer–Neue Regeln zur Rechnungsstellung (Zentralverband des Deutschen Handwerks) http://www.handwerk-owl.de/Handwerkskammer_Bielefeld/cms_de.nsf/($UNID)/D7DAF3F942D5083AC1257BB8005916C5/$FILE/89695401.pdf

IT Nel caso menzionato, nella fattura deve essere riportata la dicitura "inversione contabile" ai sensi dell'articolo 226, punto 11 bis (cfr. anche documento numero C3).
Norme sulla fatturazione dell'IVA (p.32-33) http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/vat/traders/invoicing_rules/explanatory_notes_it.pdf
DE Im oben genannten Fall sollte auf der Rechnung die Angabe „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ gemäß Artikel 226 Absatz 11a angegeben werden (siehe auch Dokumentenkennziffer C3).
Mehrwertsteuervorschriften für die Rechnungsstellung (p.28) http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/vat/traders/invoicing_rules/explanatory_notes_de.pdf

"The non-resident supplier has to mention in the invoice that the recipient is the person liable for German VAT (article 14a(5) of the VAT Act). As from 1 January 2013, the use of the following wording “Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers” (recipient is liable for remitting the tax) will be Mandatory." REVERSE CHARGE INTERNO NEI 27 PAESI UE Esempio: GERMANIA (p.38) http://www.odcec.torino.it/public/convegni/Intrastat%20-%20Black%20List%20-%20Open%20Dot.pdf

lodo parziale di condanna

Teilschiedsspruch

italiano para alemão

M.O.T.

Magistrato Onorario di Tribunale [ehrenamtlicher Richter]

italiano para alemão

KudoZ 4 Oct 2013
[Urteilverfassung]

*"Sentenza redatta con la collaborazione del **M.O.T.** dott. Claudia Marra."

* Magistrato togato e onorario: "Il **magistrato onorario**, invece, è il magistrato nominato con particolari procedure e non legato allo Stato da un rapporto di pubblico impiego ma di servizio onorario [...]" [Ministero della Giustizia - Glossario]
* magistrato onorario / giudice onorario > ehrenamtlicher Richter
Definition DE Richter, die an der Rechtsprechung mit vollem richterlichen Stimmrecht mitwirken, aber nicht in einem Dienstverhältnis als Berufsrichter stehen und nicht die durch zwei juristische Staatsprüfungen erlangte Befähigung zum Richteramt zu besitzen brauchen. [diritto processuale penale/Strafprozeßrecht - bistro]
* magistrato onorario > ehrenamtlicher Richter [Diritto processuale penale www.provincia.bz.it/avvocatura/download/elenco_8_definitivo.pdf]
* Ein **ehrenamtlicher Richter** ist an Gerichtsverfahren als Richter beteiligt. Teilweise tragen ehrenamtliche Richter die Bezeichnung Schöffe, Geschworener oder Laienrichter. [Wiki DE]

cf. occorrenze: (IT) "M.O.T." "Magistrato Onorario di Tribunale" / (DE) "ehrenamtlicher Richter" "Italien"

N. 02254/2014 REG.RIC.

ricorso numero di registro generale 2254 del 2014

italiano

nel merito - in fatto e in diritto

in der Hauptsache - sachlich und rechtlich

italiano para alemão

operatore economico

Wirtschaftsbeteiligter; Wirtschaftssubjekt

italiano para alemão

pubblico ufficiale rogatore del Canton Argovia

Urkundsperson des Kantons Aargau / Aargauische Urkundsperson

italiano para alemão

KudoZ 3 Dec 2013
[Law/Patents - Legale: Contratti / Sondervollmacht/Procura Speciale]

* "Davanti al sottoscritto pubblico **ufficiale rogatore del Canton Argovia**, XYZ, avvocato e notaio, Baden, si sono presentati oggi per l'allestimento di una Procura Speciale..."
=> ...pubblico ufficiale rogatore del Canton Argovia, XYZ, avvocato e notaio > ...XYZ, Urkundsperson des Kantons Aargau, Rechtsanwalt und Notar

* Vgl.: (...) Dr. iur. Rechtsanwalt und Notar / Urkundsperson des Kantons Aargau [http://www.bau-recht.ch/index.cfm?dolphin=0c8122bb-1143-cd1e-33d8-6daebaf634c7&title=Dr._Lorenz_Strebel]

Erklärungen und Verweise:

IT "L'atto pubblico è un documento in cui, nella forma e secondo la procedura prescritte, un **pubblico ufficiale rogatore** competente per territorio o per materia..."
(Diritto nazionale - Ordinanza sugli atti pubblici in forma elettronica) http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20111505/index.html
DE "Eine öffentliche Urkunde ist die Aufzeichnung rechtsgeschäftlicher oder prozessrechtlicher Erklärungen oder rechtserheblicher Tatsachen in einem Dokument durch eine dazu örtlich und sachlich zuständige **Urkundsperson**..."
(Landesrecht - Verordnung über die elektronische öffentliche Beurkundung) http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20111505/index.html

=> Der Stempel und das Siegel der Urkundsperson enthalten Vornamen und Namen, den akademischen Titel, die Bezeichnung «Aargauische Urkundsperson» oder «Urkundsperson des Kantons Aargau» und das Kantonswappen mit dem eidgenössischen Kreuz darüber.
Beurkundungs- und Beglaubigungsverordnung (BeurV) / Vom 04.07.2012 (Stand 01.01.2013) / Der Regierungsrat des Kantons Aargau
(Staatskanzlei Kanton Aargau CH) https://gesetzessammlungen.ag.ch/frontend/versions/1586/embedded_version_content

1.1
Urkundsperson
Die Gebühren der **Urkundspersonen im Kanton Aargau** („Notare“) sind im Dekret über den Notariatstarif festgelegt.
http://www.bau-recht.ch/userfiles/file/pdf/Notariatsgebuehren.pdf

Notar
Im Schweizerischen Zivilrecht bietet eine öffentliche Urkunde die höchstmögliche rechtliche Sicherheit. In einer öffentlichen Urkunde legt **die Urkundsperson, im Kanton Aargau der Notar,** eine rechtlich relevante Tatsache oder eine rechtsgeschäftliche Erklärung fest.
http://www.merzlaw.ch/images/artikel_notar.pdf

cf. occorrenze (Google CH): "pubblico ufficiale rogatore" "Urkundsperson" / "Urkundsperson des Kantons Aargau" / "Aargauische Urkundsperson"

q.s.d.

quanto sopra descritto

italiano

rapporti esauriti

abgeschlossene Rechtsverhältnisse; abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen

italiano para alemão

KudoZ 23 Dec 2013
[Law/Patents - Legale (generale) / Verfassungsrecht/Diritto costituzionale]

* L’efficacia retroattiva delle decisioni della Corte costituzionale italiana incontra comunque un limite generale nei **rapporti esauriti**, cioè quei rapporti su cui è intervenuta una sentenza passata in giudicato, ovvero la prescrizione o la decadenza.

**rapporti esauriti*** [sentenza passata in giudicato] > abgeschlossene Rechtsverhältnisse / abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen
VS
**fattispecie e relazioni giuridiche non ancora esaurite** [situazioni pendenti] > noch nicht abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen

DE Die Urteile, mit denen der Verfassungsgerichtshof die Rechtswidrigkeit von Normen mit Gesetzesrang feststellt, entfernen diese mit Wirkung ex tunc in dem Sinne aus der Rechtsordnung, daß sie auf noch nicht abgeschlossene Rechtsverhältnisse nicht mehr angewandt werden können; unberührt von solchen Urteilen bleiben **abgeschlossene Rechtsverhältnisse**, d. h. solche, deren Gestaltungswirkungen sich bis zu ihrer Unangreifbarkeit verfestigt haben.
IT Le sentenze della Corte costituzionale che dichiarano l'illegittimità di norme aventi forza di legge eliminano le medesime dall'ordinamento giuridico con effetto ex tunc, nel senso che esse non possono più essere applicate con riguardo ai rapporti giuridici pendenti, mentre restano insensibili alla pronuncia i **rapporti esauriti**, quelli cioè in ordine ai quali gli effetti costitutivi si sono consolidati diventando intangibili.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,it&lng2=da,de,el,en,es,fr,it,nl,pt,sv,&val=230156:cs

"Si aggiunga che “il nodo centrale del diritto intertemporale è il trattamento da riservare alle **situazioni pendenti** al momento dell’entrata in vigore della nuova norma (in latino: facta pendentia; in francese: situations en cours; in tedesco: **noch nicht abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen**)."
[Incandidabilità e decadenza per sopravvenuta incandidabilità: differenze] http://www.altalex.com/index.php?idnot=64603

"...noch nicht abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen (fattispecie e relazioni giuridiche non ancora esaurite)"
http://www.academia.edu/206950/R._Caponi_La_nozione_di_retroattivita_della_legge_1990

"Im Gegensatz dazu werden **abgeschlossene Sachverhalte (rapporti esauriti)** von den Urteilen nicht erfasst. In diesem Sinne auch Corte cost. 16. 2. 1989, n. ..."
[Die Integration von Staatsverträgen in nationales IPR und IZPR am Beispiel der italienischen IPR-Kodifikation von 1995] http://books.google.it/books?id=NUz9Kz-B00QC&dq=%22rapporti+esauriti%22&hl=de&source=gbs_navlinks_s

Reg. Not. Reato

Registro delle notizie di reato > Register der Nachrichten über Straftaten

italiano para alemão

KudoZ 5 Jun 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / ausländische Rechtshife]

* \"Reg. Not. atti provenienti da estero\"
=> Registro delle notizie di reato (Art. 335 c.p.p.) > Register der Nachrichten über Straftaten / Register für die Nachrichten über strafbare Handlungen (§ 335 StPO)
cf. occorrenze: \"Reg. Not. Reato\"

KudoZ IT-EN
* Reg. Not. > registro delle notizie di reato > (criminal) proceedings record http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/4009190-regnot.html
* p.p. RGNR > procedimento penale Registro Generale Notizie di Reato http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/1769150-pp_rgnr.html

KudoZ IT-DE
* Aktenzeichen: XXX N.R. > notizie di reato \"\"Sollte es sich um ein Strafverfahren handeln, bezieht es sich sicherlich auf das **Register der \"notizie di reato\", das sind die Nachrichten über eine strafbare Handlung** (auch notitia criminis)- siehe Art. 330, Codice di procedura penale.\" http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1095517-aktenzeichen_xxx_nr.html

CODICE DI PROCEDURA PENALE
* Articolo 335 Codice di Procedura Penale - Registro delle notizie di reato http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-quinto/titolo-ii/art335.html
* \"Il registro delle notizie di reato è espressamente previsto dall’art. 335 c.p.p.: in esso il P.M. iscrive immediatamente ogni notizia di reato che gli perviene o che ha acquisito di propria iniziativa, nonché contestualmente o dal momento in cui risulta il nome della persona alla quale il reato è stato attribuito.\" I REGISTRI PENALI http://www.ceratim.it/corsi/registri.htm

* Registro delle notizie di reato: dir. proc. pen. Register der Nachrichten über Straftaten / Register für die Nachrichten über strafbare Handlungen - Wörterbuch Recht DE-IT-DE (C.H.Beck 2012)
* \"...und diese trägt sie in das dafür vorgesehene Register, das registro delle notizie di reato (Register der Nachrichten über Straftaten) ein (vgl. Art. 335 c.p.p.).\" Einführung in das italienische Strafrecht und Strafprozeßrecht, S.178 - Google Books http://bit.ly/2qSeZ18
* DE Si riporta il testo dell\'art. 335 del codice di procedura penale: Art. 335 (Registro delle notizie di reato)
IT Es wird der Wortlaut des Art. 335 der Strafprozessordnung wiedergegeben: «Art. 335 (Register für die Nachrichten über strafbare Handlungen)
Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26.3.2002 - Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26.3.2002, S.66 http://www.regione.taa.it/bur/pdf/I-II/2002/13/BO/BO13020123577.pdf - Siehe auch: http://www.camerapenale.bz.it/assets/moduli-in-uso-in-tb-e-procura/DOC234.PDF
* \"Falls jemand vermutet, unter polizeilichen Ermittlungen zu stehen, kann der territorial zuständigen Staatsanwaltschaft ein Antrag auf Mitteilung der Eintragung ins **Register für die Nachrichten über strafbare Handlungen** (Ermittlungsregister) gestellt werden...\" Wissenswertes über den italienischen Strafprozess http://www.canestrinilex.com/ressourcen/wissenswertes-ueber-den-italienischen-strafprozess/

responsabilità solidale

gesamtschuldnerische Haftung; solidarische Haftung; Solidarhaftung

italiano para alemão

KudoZ 8 Jan 2017
[Law/Patents - Wirtschaft/Handel (allgemein)]

* "La domanda degli operatori economici raggruppati o dei consorziati determina la loro **responsabilità solidale** nei confronti di RFI S.p.A."

* "Per **responsabilità solidale** si intende la situazione in cui due o più soggetti sono obbligati a una medesima prestazione." http://www.wikilabour.it/responsabilit%C3%A0%20solidale.ashx
* "**Gesamtschuldnerische Haftung** im Speziellen bedeutet, dass mehrere natürliche oder juristische Personen für denselben Schaden gemeinsam verantwortlich sind. Die gesamtschuldnerische Haftung wird auch als solidarische Haftung bezeichnet." https://www.exali.de/Glossar/Haftung-gesamtschuldnerisch,H62033,5230.php?listindex=H&viewentry=62033
* Solidarhaftung: Haftung mehrerer Personen als Gesamtschuldner. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/solidarhaftung.html

* responsabilità solidale: gesamtschuldnerische Haftung (auch: solidarische Haftung; Solidarhaftung) - Italienisches Gesellschaftsrecht, Google Books, p.L Terminologisches Verzeichnis
* responsabilità solidale: solidarische Haftung; Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung - Wörterbuch Wirtschaftsitalienisch, Google Books, p.356
* responsabilità solidale / responsabilità in solido > Solidarhaftung / gesamtschuldnerische Haftung - Scheda IATE, FINANZE, DIRITTO [EP]

cf. occorrenze: "responsabilità solidale" "gesamtschuldnerische Haftung" / "responsabilità solidale" "Solidarhaftung" / "responsabilità solidale" "solidarische Haftung"

restituzione nel termine

Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

italiano para alemão

KudoZ 21 Aug 2014
[Law/Patents - Legale (generale) / Strafrecht]

[Ufficio della corte d'appello (estradizione, rogatorie, restituzione nei termini, liquidazione penale, gratuito patrocinio, revisione art 600 cpp, inamissibilità, istanze varie predibattimentali)]

* Restituzione nel termine - Dispositivo dell'art. 175 Codice di Procedura Penale [LIBRO SECONDO, Atti, Titolo VI, Termini (Artt. 172-176)]:
"1. Il pubblico ministero, le parti private e i difensori sono restituiti nel termine stabilito a pena di decadenza, se provano di non averlo potuto osservare per caso fortuito o per forza maggiore [670]. La richiesta per la restituzione nel termine è presentata, a pena di decadenza, entro dieci giorni da quello nel quale è cessato il fatto costituente caso fortuito o forza maggiore (1) ." http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-secondo/titolo-vi/art175.html

* "In Deutschland ist die **Wiedereinsetzung in den vorigen Stand** für die gerichtlichen Verfahren geregelt:
-> für den Strafprozess in § 44 StPO (Strafprozessordnung) [...]" http://de.wikipedia.org/wiki/Wiedereinsetzung_in_den_vorigen_Stand#Deutschland
* § 44 StPO [Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Fristversäumung]: "War jemand ohne Verschulden verhindert, eine Frist einzuhalten, so ist ihm auf Antrag Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewähren." http://dejure.org/gesetze/StPO/44.html

IT restituzione nel termine (diritto processuale penale, artt. 175 s. c.p.p)
DE Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (Strafprozessrecht)
[Wörterbuch Recht IT-DE-IT, Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012]

restituzione nel termine (artt. 175-176 c.p.p.) > Wiedereinsetzung in den vorigen Stand [Sprachgebrauch AT, DE, STAA] [bistro, diritto processuale penale/Strafprozeßrecht]

ricevere prese in carico

Betreuung/Betreuungsleistungen erhalten

italiano para alemão

KudoZ 13 Jul 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Antwort Italiens auf deutsches Rechtshilfeersuchen]

* \"[...] voglia codesta Ente comunicare se i soggetti segnalati abbiano ricevuto, a qualsiasi titolo, contributi, benefici, sostegni economici, prestazioni, **prese in carico** e quant’altro relativamente alla loro prerogativa di immigrati e/o richiedenti asilo per gli anni xy.\" [Schreiben der Guardia di Finanza an eine ital. Stadtverwaltung]

* cf. occorrenze: \"presa in carico\" \"Betreuung\" \"Asylbewerber\" / \"Betreuung erhalten\" \"Asylbewerber\" /  \"Betreuungsleistungen erhalten\" \"Asylbewerber\" / \"Betreuung erhalten\" \"Asylbewerber\" \"Stadtverwaltung\" / \"Betreuungsleistungen\" \"Asylbewerber\" \"Stadtverwaltung\" / \"Betreuung\" \"Asylbewerber\" \"Rechtshilfeersuchen\" / \"Betreuungsleistungen\" \"Asylbewerber\" \"Rechtshilfeersuchen\"

* \"L\'espressione “presa in carico” è una formula tipica del linguaggio dei servizi sociali. Espressione dal contenuto poco definito sul piano concettuale, essa rimanda all’idea di un servizio che “si fa carico” di seguire continuativamente una persona (o una famiglia), di non lasciarla a sé stessa, di garantire una presenza capace di offrire opportunità e sostegni, con l’obiettivo promozionale di permettere alle persone di controllare attivamente la propria vita...\" La presa in carico: una definizione concettuale http://files.spazioweb.it/aruba24605/file/assistenti-sociali-servizio-sociale-su-internet-articoli-presa-in-carico-tommaso-vitale.pdf
* \"Welche Hilfsorganisationen kümmern sich um Flüchtlinge und Asylbewerber? Die großen Wohlfahrtsverbände in Deutschland kümmern sich um die **Betreuung** von Flüchtlingen und Asylbewerbern.
[...] Welche Leistungen stehen jungen Flüchtlingen zu? Minderjährige Flüchtlinge, die alleine reisen, erhalten besondere **Betreuung**.\"
Fragen und Antworten: Flucht und Asyl https://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Themen/Fluechtlings-Asylpolitik/4-FAQ/_function/Fluechtlings-Asylpolitik-FAQ.pdf?view=pdf
IT \"stranieri, la cui integrazione sarà sostenuta mediante una campagna di sensibilizzazione specificamente organizzata in tal senso in previsione delle prossime elezioni comunali e sforzi in merito al miglioramento della loro accoglienza e della presa in carico specifica dei richiedenti asilo.\" https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0773:FIN:IT:PDF
DE \"Ausländer, deren Integration durch eine Kampagne, mit der diese Bevölkerungsgruppe auf ihr Wahlrecht bei den bevorstehenden Kommunalwahlen aufmerksam gemacht werden soll, sowie durch Bemühungen zur Verbesserung der Aufnahmeeinrichtungen und der Betreuung von Asylbewerbern gefördert werden soll.\" https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0773:FIN:DE:PDF

ricorso in materia di diritto pubblico [CH]

Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten

italiano para alemão

KudoZ 24 Jul 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Schweizer Recht]

* \"Contro il presente giudizio è dato ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale in Losanna, entro 30 giorni (art. 146 DBG; art. 73 LAID; art. 82 ss. LTF).\"
cfr. occorrenze: \"in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten\"

* in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten > in materia di diritto pubblico
TERMDAT - Amministrazione federale svizzera - Titoli degli atti legislativi del diritto federale svizzero (aggiornato) 
https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/72480?strLanguages=7-2&isPartialView=0
* Art. 73 Ricorsi \"...possono essere impugnate con **ricorso in materia di diritto pubblico** al Tribunale federale secondo la legge del 17 giugno 20051 sul Tribunale federale.\"
Art. 73 Beschwerde \"...unterliegen nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 20051 der **Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten** an das Bundesgericht.\"
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1990/03/19900333-a73-it-de.html
* Ricorso di diritto pubblico - Nel quadro della riforma della giustizia entrata in vigore nel 2007, questi due strumenti sono stati riuniti nel \"ricorso in materia di diritto pubblico\" (cosiddetto ricorso unitario);
Staatsrechtliche Beschwerde - Im Rahmen der 2007 in Kraft gesetzten Justizreform legte man die beiden bisherigen Rechtsmittel in der \"Beschwerde in öffentl.-rechtl. Angelegenheiten\" (sog. Einheitsbeschwerde) zusammen.
http://mobile.hls-dhs-dss.ch/m.php?article=D10372.php

S.A. (Società anonima)

A.G. (Aktiengesellschaft)

italiano para alemão

S.A. 	Società anonima IT Aktiengesellschaft		
S.A. 	Société anonyme FR Aktiengesellschaft
http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=S.A.&language=de

SA (S.A.)
> Sociedad anónima - Spanische Gesellschaftsform, vergleichbar mit der AG
> Sociedade anónima - Portugiesische Gesellschaftsform, vergleichbar mit der AG
> Société anonyme - Belgische, Französische, Luxemburgische Gesellschaftsform, vergleichbar mit der AG
http://www.adf-inkasso.de/service/juristische-abkuerzungen-s.htm

* "Die Aktiengesellschaft (kurz AG) (französisch Société Anonyme (SA); italienisch Società anonima; englisch Limited (Ltd.)) ist im schweizerischen Gesellschaftsrecht eine Rechtsform einer Kapitalgesellschaft." Aktiengesellschaft (Schweiz) - https://de.wikipedia.org/wiki/Aktiengesellschaft_(Schweiz)

* "Società anonima (abbreviato in S.A. o in SA, talvolta in SOC. AN.) è una denominazione formale con cui gli ordinamenti giuridici vigenti in molti stati definiscono una società di capitali, o quantomeno quelle società di capitali che hanno una tale frammentazione del pacchetto sociale da essere di fatto anonime, ovvero non riconducibili a una proprietà unica e stabile." https://it.wikipedia.org/wiki/Societ%C3%A0_anonima

* "Le società di capitali svizzere possono essere distinte in tre diverse tipologie: - Le società anonime (“SA” in italiano e francese, “AG” in tedesco)..." Le società di capitali - Camera di Commercio Italiana per la Svizzera http://www.ccisweb.com/public/pdf/Document_63.pdf

* società anonima > Aktiengesellschaft https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/consigli-pratici/costituire-una-pmi/costituzione-d-impresa/scegliere-una-forma-giuridica/societa-anonima.html

Cfr. KudoZ ES-EN 
Sociedad Anónima (S.A.) > Corporation (US) or Public Limited Company (UK) (12 Sep 2015) http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/5941429-sociedad_an%C3%B3nima_sa.html
sociedad anónima / sociedad limitada > Sociedad anónima (S.A.) = Public Limited Company / Sociedad Limitada (S.L.) Private Limited Company (20 Jun 2008) http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general/2666381-sociedad_an%C3%B3nima_sociedad_limitada.html

scontro di civiltà

Kampf der Kulturen

italiano para alemão

KudoZ 30 Apr 2015
[Social Sciences - Governo/Politica / Reisebeschreibung]

* "XXXX (nome del libro) ci ha regalato esempi di convivenza ed esclusioni, di relazioni improntate sulle persone e ghettizzazioni. Abbiamo riportato la versione dei cristiani, non nascondendo gli atteggiamenti ostili all'Islam e ai suoi fedeli. Più volte ci siamo scontrati con visioni settarie ma non abbiamo ceduto a chi, da una parte e dall'altra, mira a infiammare lo **scontro di civiltà**."

=> "**Kampf der Kulturen** ist eine politische Theorie der internationalen Beziehungen für einen Konflikt zwischen verschiedenen Kulturräumen, insbesondere der westlichen Zivilisation mit dem chinesischen und dem islamischen Kulturraum. Sie geht auf eine These des amerikanischen Politikwissenschaftlers Samuel Huntington in der US-amerikanischen Zeitschrift Foreign Affairs von 1993 zurück." Wiki DE / Vgl. **scontro delle civiltà** Wiki IT

* scontro di civiltà > Kampf der Kulturen http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=italienisch&query=scontro+di+civilt%C3%A0

cfr. occorrenze:
DE "Kampf der Kulturen" "Islam" / "Kampf der Kulturen" "Geopolitik" / "Kampf der Kulturen" "Reisebeschreibung"
IT "scontro di civiltà" "geopolitica" / "scontro di civiltà" "reportage"

Public glossaries

55IT-DE-IT Diritto/Politica

Translation glossary: IT-DE-IT Diritto/Politica

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: IT-DE-IT Diritto/Politica

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language