Group discussion	General Chat	Time: 12:00 to 19:00
Presentation	Diversification for Translators: Developing Multiple Income Streams	Time: 12:10 to 13:10
Presentation	Tablet Interpreting: Tips, tools and applications to make the most of your tablet while interpreting	Time: 13:25 to 14:25
Panel	Panel discussion - what makes a great ProZ.com profile	Time: 14:35 to 15:25
Presentation	ProZ.com Mobile: The translation workplace anytime, anywhere	Time: 15:45 to 16:15
Presentation	What agencies are looking for when hiring and retaining interpreter talent	Time: 16:30 to 17:35
Presentation	Translation industry around the Olympics	Time: 17:40 to 18:20
On-demand presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 19:25 to 19:30

First of all, I appreciate the opportunity to access the recording of the sessions and watch them at a convenient time. I learned so much tips and valuable information. Thank you so much.

---

Very useful and interesting. Thanks!

---

Thanks for all important information!

---

Thank you for three days of very interesting, useful sessions, such a variety of topics and excellent lecturers. A real treasure for students like me!

---

I have learned a lot from this webinar! and continuing to learn and engage, awesome!

Thank very much Proz.com!!

---

Excellent! I learned a lot.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsGeneral Chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
20:07 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	También eso es necesario. Alguien que revise la cohesión, la coherencia, todo.
20:07 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	A veces hay ciertas limitaciones (lamentablemente) al tema de la corrección, como por ejemplo los plazos y las tarifas
20:08 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Otro problema es la diferencia de RECURSOS
20:08 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	La corrección debe hacerse, sí o sí. A no ser que se banquen los errores.
20:08 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	No somos máquinas aunque algunos piensen que sí.
20:09 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Me refería a la corrección por otra persona. Es lo deseable, pero a veces el plazo no alcanza
20:09 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Por ejemplo, un colega que no usa impresora. Dice que corrige todo desde la pantalla
20:09 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Podría hacerse entre dos colegas. Uno que traduzca y otro que revise.
20:09 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Yo no puedo corregir desde la pantalla. Necesito imprimir, apagar la computadora, e irme a otro lado de la casa.
20:10 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	ah te entendí mal, Sabrina.
20:10 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	O no tiene un scanner
20:10 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No, no, Inés, yo no fui clara, perdón
20:10 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	o es TP y no tiene, por ejemplo, el diccionario de Mazzucco
20:10 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Yo creo que en cuestiones de puntuación es mejor verlas desde el papel
20:10 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	No sé cuál de los dos prefiero, creo que en pantalla me gusta más, pero.... depende del tema y la dificultad.
20:10 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Por ejemplo
20:11 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Pero es una cuestión personal.
20:11 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	En papel se ven cosas que en la pantalla se pueden escapar.
20:11 Dec 18, 2015	María Ester Valdés: 2153347	All	yo a veces lo hago en pantalla y a veces leo la versión en papel y uso la pc para la traducción
20:11 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Pero hay formas de orgnizarse: GLOSARIO VALIDADO, GUÍA DE ESTILO, LISTA NEGRA, QUERIES
20:11 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Yo creo que la redacción se corrige mejor desde el papel. Pero bueno, tengo mi edad, y no soy un "nativo digital"
20:12 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Los invito a leer mi artículo: http://books.google.com.ar/books?id=30pv4UyPjzAC&pg=PA261&dq=una+formacion+de+calidad+para+un+desempe%C3%B1o+de+calidad+ciuti&hl=es&ei=zzrETZevCuHW0QHSr5H9Bw&sa=X&oi=boo
20:12 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Gracias, Horacio, ahí lo abro.
20:12 Dec 18, 2015	María Ester Valdés: 2153347	All	yo a veces corrijo sobre pantalla pero preciso leer un párrafo, no es suficiente con oraciones
20:12 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	También, a veces uso Dragon (un software de voz a texto) para no estar sentada tanto rato. Las partes que traduzco de esa manera los reviso muy cuidadosamente.