Mobile menu

Páxinas no tema:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Persoa que publicou o fío: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 05:02
Membro (2006)
English to Chinese
+ ...
Miserere May 23, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=c_KVsJLFxz0
http://www.youtube.com/watch?v=nFcz7VvBcUA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=piGZ5sOH6ag&feature=related

Miserere, miserere,
Miserere, misero me
Pero' brindo alla vita!
Ma che mistero, e'la mia vita
Che mistero!
Sono un peccatore dell'anno ottantamila
Un menzognero!
Ma dove sono e cosa faccio
Come vivo?
Vivo nell'anima del mondo
Perso nel vivere profondo!

Miserere, misero me
Pero' brindo alla vita!

Io sono il santo che ti ha tradito
quando eri solo
E vivo altrove e osservo il mondo
dal cielo,
e vedo il mare e le foreste,
vedo me che....
Vivo nell'anima del mondo
Perso nel vivere profondo!

Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!

Se c'e' una notte buia abbastanza
Da nascondermi, nascondermi,
Se c'e' una luce, una speranza
Sole magnifico che splendi
dentro me
dammi la gioia di vivere
che ancora non c'?

Miserere, miserere
Quella gioia di vivere
Che forse, ancora non c'?

Miserere
----------------------------
Wretched, wretched
Wretched, wretched me
But I toast life!
What a mystery my life is
what a mystery!
I am a sinner from the year 80,000
A liar!
But where am I, what am I doing
How do I live
I live in the soul of the world
Lost in the depths of life

Wretched, wretched me
But I toast life!

I am the saint who betrayed you
when you were alone
I live elsewhere and observe the world
from the sky
and I see the sea and the forests,
I see myself...
I live in the soul of the world
lost in the depths of life!

Wretched, wretched me,
but I toast life!

If there is a night dark enough
To hide me, to hide me,
If there is a light, a hope
A magnificent sun that shines
Inside of me
Give me the joy to live
that is not yet there.

Wretched, wretched me
That joy to live
that perhaps, is not yet there.


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 21:02
Chinese to English
Andrew Johnston, boy soprano May 24, 2009

Andrew Johnston:
http://www.youtube.com/watch?v=Zbf55lvjrDM
Pie Jesu
http://www.youtube.com/watch?v=4FJJQjrS2Ss&feature=related
The Magnificat
http://www.youtube.com/watch?v=MlVjUYalU8M
Bright Eyes
http://www.youtube.com/watch?v=t5RaeI_ticU&feature=related
Southpark version


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 05:02
Membro (2006)
English to Chinese
+ ...
Pie Jesu May 24, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=z3mTANHqZLI
http://www.youtube.com/watch?v=Vr6ajtA5Otg
http://www.youtube.com/watch?v=mdKbZt7Wee8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=DSKnkqAOhpA&NR=1
Sarah
Pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem, dona eis requiem

Paul
Pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu

both
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem, dona eis requiem

choir
Agnus Dei, Agnus Dei, Agnus Dei, Agnus Dei

both
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem, dona eis requiem

choir
Dona eis requiem

both
Sempiternam
choir
Dona eis requiem

both
Sempiternam
Sarah
Requiem

Paul
Sempiternam


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 04:02
Chinese to English
+ ...
大渡桥横铁索寒 May 24, 2009

http://www.tudou.com/programs/view/oUJ3k2w8Jrc

- 大型音乐舞蹈史诗《东方红》 (贾世骏 领唱)

七律·长征

毛泽东 一九三五年十月


红军不怕远征难,
万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪,
乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖,
大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪,
三军过后尽开颜。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 04:02
Chinese to English
+ ...
歌舞 "飞夺天险" May 24, 2009

http://6.cn/watch/1452416.html

- 大型音乐舞蹈史诗《东方红》

飞跃大渡河

大渡河水浪奔腾
雄关险, 豺狼凶
健儿巧渡金沙江
兄弟民族夹道迎
安顺场畔孤舟勇
踏破巨浪歼敌人

英勇顽强向前进
猛打猛追夺泸定
铁索桥上显威风
英雄万代留美名


情深谊长 (邓玉华)

五彩云霞空中飘
天上飞来金丝鸟
哎...哎...
红军是咱们的亲兄弟
长征不怕路途遥

索玛花儿一朵朵
红军从咱家乡过
哎...哎...
红军走的是革命的路
革命的花儿开在咱心窝



[Edited at 2009-05-25 00:07 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 04:02
Chinese to English
+ ...
Lest We Forget May 25, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=aJVEr8_xhR4

http://www.youtube.com/watch?v=w0hgoZbMoeM


You Raise Me Up (Brian Kennedy, Secret Garden)

When I am down, and oh my soul so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me

You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be


There is no life, no life without its hunger
Each restless heart beats so imperfectly
But when you come and I am filled with wonder
Sometimes I think I glimpse eternity

You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
And I am strong when I am on your shoulders
Oh, you raise me up to more than I can be



[Edited at 2009-05-25 13:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 04:02
Chinese to English
+ ...
Natural Beauty of Norway May 27, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=KzUfLgEntGA


Por Ti Seré (Paul Potts)

Cuando me ví desnudo y sin aliento
Parando al mar desierto y sin amor
Cuando pensé que mi alma había muerto
Llegaste tú como la luz del sol

Por tí seré más fuerte que el destino
Por tí seré tu heroe ante el dolor
Yo sin tí estaba tan perdido
Por tí seré mejor de lo que soy


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 21:02
Chinese to English
In the Hall of the Mountain King from Song of Norway (1970) May 27, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=HmsZpMWpVKU
A scene from the movie musical Song of Norway ... a story about trolls, and then comes an instrumental sequence with The Hall of the Mountain King from Grieg's Peer Gynt.


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 05:02
Membro (2006)
English to Chinese
+ ...
strawberry statement- Give Peace a Chance May 30, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=6s8OOEqI5h8
http://www.youtube.com/watch?v=I-NRriHlLUk
http://www.youtube.com/watch?v=1OnWAOqZj58

Give Peace a Chance
- John Lennon

Ev'rybody's talkin' 'bout
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, ism ism ism
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

(C'mon)
Ev'rybody's talkin' 'bout
Minister, Sinister, Banisters and Canisters,
Bishops, Fishops, Rabbis, and Pop Eyes, Bye bye, Bye byes
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

(Let me tell you now)
Ev'rybody's talkin' 'bout
Revolution, Evolution, Masturbation, Flagellation, Regulation,
Integrations, mediations, United Nations, congratulations
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

Ev'rybody's talkin' 'bout
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg, Hare Krishna
Hare Hare Krishna
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
(Repeat 'til the tape runs out)


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 21:02
Chinese to English
'Darktown Strutters' Ball'; Bill Bailey, Won't You Please Come Home Jun 1, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=d1N3FD_Nllc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=96-g2zIj0Lc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=VdVgMe8svb0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=tmeLbrJeAuI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=uZg8Cz5MUjU
"Darktown Strutters' Ball" - Musical Island Boys, 2006
At the Darktown Strutter's Ball - BUDAPEST RAGTIME BAND
The Charioteers - Darktown Strutters' Ball
The Lawrence Welk Show: The Darktown Strutters Ball
Darktown Strutter's Ball (Learn a Song Podcast)

http://www.youtube.com/watch?v=E9FJSEqWlF4
Musical Island Boys - Bill Bailey Won't You Please Come Home
http://www.youtube.com/watch?v=Cx0pFEXFb9A&feature=related
Michael Bublé - Bill Bailey
http://www.youtube.com/watch?v=VdaL6fuhchg&feature=related
Marian Montgomery - Bill Bailey, Won't You Please Come Home
http://www.youtube.com/watch?v=eeYSCBRbihU&feature=related
Della Reese - "Won't You Come Home Bill Bailey" (Scopitone)
http://www.youtube.com/watch?v=5BtF6_QQ6B8&feature=related
Della Reese - Won't You Come Home, Bill Bailey?
http://www.youtube.com/watch?v=WuUB3PDaBVE&feature=related
Sandy Clark-Bill Bailey Won't You Please Come Home
http://www.youtube.com/watch?v=4iYDgnCWeDg&feature=related
Carol Channing & Pearl Bailey "Bill Bailey (Won't You Please Come Home)"
http://www.youtube.com/watch?v=OxLL8_orGic&feature=related
Catherine Russell- Bill Bailey, Won't You Please Come Home (Dizzy's Club 3/16/09)
http://www.youtube.com/watch?v=WplckIgQYQA&feature=related
New Orleans Naughties - Bill Bailey, Won't You Please Come Home - New Orleans Jazz Band

[Edited at 2009-06-01 06:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 05:02
Membro (2006)
English to Chinese
+ ...
一點燭光 Jun 2, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=EtK62MeLjlY
http://www.youtube.com/watch?v=kS8Z7lAIDGc
http://www.youtube.com/watch?v=UBm8feE-yBs
http://www.youtube.com/watch?v=TYy7gKQDkvU

一點燭光 Lyrics
一點燭光曲:五輪真弓 詞:林敏聰 編:
盼可將燭光交給我 讓我也發光芒
寒流裡 願同往 關心愛心似是陽光
我的心一般奔放 願挺起我胸膛
如能以熱和愛 自能導出心裡光
淒冷中 望星與月也寒
我但要燭光照亮 誰願意
步向康莊 誰亦要 走走看看
盼共我 結伴去 以心中暖流和風對抗


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 21:02
Chinese to English
Little Green Apples Jun 5, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=oo_yz4ftqTg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=hQ0infCY4Gg&feature=related
Little Green Apples by Michael Kwan & Josephine Siao
Bobbie Gentry and Glen Campbell - Little Green Apples


Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 10:02
English to Chinese
+ ...
情义无价 Jun 6, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=SVMl0utGGhc

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 05:02
Membro (2006)
English to Chinese
+ ...
Pachelbel - Canon in D Major Jun 7, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=8Af372EQLck
http://www.youtube.com/watch?v=6wpPk8qk3uQ
http://www.youtube.com/watch?v=DZHw9uyj81g


Direct link Reply with quote
 
Katrin Koehler
China
Local time: 17:02
Chinese to German
+ ...
99 Red Balloons Jun 7, 2009

A German rock by Nena:
http://www.youtube.com/watch?v=aFNDjOPUAec

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we've got.
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone.
Back at base, bugs in the software
Flash the message, Something's out there.
Floating in the summer sky.
99 red balloons go by.

99 red balloons.
floating in the summer sky.
Panic bells, it's red alert.
There's something here from somewhere else.
The war machine springs to life.
Opens up one eager eye.
Focusing it on the sky.
Where 99 red balloons go by.

99 Decision Street.
99 ministers meet.
To worry, worry, super-scurry.
Call the troops out in a hurry.
This is what we've waited for.
This is it boys, this is war.
The president is on the line
As 99 red balloons go by.

99 Decision Street.
99 ministers meet.
To worry, worry, super-scurry.
Call the troops out in a hurry.
This is what we've waited for.
This is it, boys, this is war.
The president is on the line
As 99 red balloons go by.

99 dreams I have had.
In every one a red balloon.
It's all over and I'm standing pretty.
In this dust that was a city.
If I could find a souvenier.
Just to prove the world was here.
And here is a red balloon
I think of you and let it go.

The German original:
http://www.youtube.com/watch?v=Vu3QZniBayw


Direct link Reply with quote
 
Páxinas no tema:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos