| Páxinas no tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67] > | Cum se poate traduce atât de aberant din engleză? Persoa que publicou o fío: Elvira Stoianov
|
|---|
Ioana Costache wrote:
Radu Pavel Gheo, in "Suplimentul de cultura" nr. 22
Mai performati in romgleza?
Buna ziua, Numele meu este Victor Jalba si sint SGR la Suplimentul de Cultura.
Am dat fara sa vreau peste aceste forum.
Va multumesc cu aceasta ocazia pentru faptul ca ne cititi.
Daca vreodata doriti sa ne(adica Polirom) trageti de urechi sau etc. Va rog sa nu ezitati [email protected]
| | | | Ioana Costache 
Romania
Local time: 21:11
Membro (2007)
English to Romanian
+ ...
| 'dar' vs. 'ci' | Apr 25, 2005 |
Lucian Alexandrescu wrote:
În încheiere, o greşeală de română frecventă în scris: exprimările de felul "Nu pot să predau traducerea miercuri. Având în vedere că astăzi e luni". Cred că este un calc franţuzesc, dar în româneşte ar trebui să fie virgulă după "miercuri" şi o singură frază.
Nu mi s-a intamplat sa vad o asemenea formulare... inca
In schimb, vad ca se foloseste din ce in ce mai des 'dar' in loc de 'ci', probabil calchiat dupa 'but'. Ma scoate din sarite.
Aaaa, acum mi-am amintit de un alt calc: 'in termeni de'. "In termeni de pret, produsul mi se pare competitiv". Police verso.
| | | | Ioana Costache
Romania
Local time: 21:11
Membro (2007)
English to Romanian
+ ...
| Salutari de pe interfata :) | Apr 25, 2005 |
OvidiuKatz wrote:
Dar în rest, omul a scris numai bălării, doar ca să se bage singur în seampă.
Omul nu a scris chiar balarii - are dreptate, de exemplu, in ce priveste scrierea cu majuscule in anumite cazuri. De cand au vazut romanii ca in englezeste numele zilelor saptamanii si ale lunilor anului se scriu cu litera mare, hop si ei: Luni, Miercuri, 22 Mai, 1 Septembrie (nu ca ar fi vreo sarbatoare). Ca sa nu mai vorbim de titlurile in care fiecare cuvant e scris cu initiala majuscula...
"Locatie" se foloseste impropriu in contexte in care ar trebui folosit "amplasament" sau pur si simplu "loc", iar termenul "disabilitati" l-a inlocuit pe "handicap", care probabil avea conotatii negative. Gerunziul atribut (neacordat) este o raritate, conform GA, si este marcat stilistic.
Eu inca ma lupt cu "decat+verb afirmativ", sa stiti ca macar un lingvist chiar se preocupa de schimbari si incearca mai degraba sa le inteleaga, decat sa li se opuna
| | | | Ioana Costache
Romania
Local time: 21:11
Membro (2007)
English to Romanian
+ ...
| misteriosul personagiu | Apr 25, 2005 |
OvidiuKatz wrote:
Cine e Radu Pavel Gheo? E cumva profesor la vreo facultate de litere renumită? N-am mai auzit de el până acuma.
Profesor la vreo facultate de litere n-o fi, dar nici lipsit de pregatire filologica nu e. Iar bun simt (lingvistic si nu numai) are cu carul, daca e sa-l judecam dupa volumul "Romanii e destepti" - singurul pe care i l-am citit deocamdata.
| | |
|
|
|
| Aniversarea şi localizarea | May 6, 2005 |
De multe ori găsesc în filme, dar nu numai în filme, o traducere care mi se pare foarte nelalocul ei: aniversarea morţii (cuiva). Dacă în engleză se foloseşte anniversary of his/her death, nu înseamnă că trebuie tradus cuvânt cu cuvânt. Aici se cere un mic efort de localizare, nu? În româneşte obişnuim să spunem comemorarea morţii (cuiva), comemorarea (şi nu aniversarea) a n ani de la moartea lui... sau pur şi simplu comemorarea lui...
"Aniversarea morţii" vi s... See more De multe ori găsesc în filme, dar nu numai în filme, o traducere care mi se pare foarte nelalocul ei: aniversarea morţii (cuiva). Dacă în engleză se foloseşte anniversary of his/her death, nu înseamnă că trebuie tradus cuvânt cu cuvânt. Aici se cere un mic efort de localizare, nu? În româneşte obişnuim să spunem comemorarea morţii (cuiva), comemorarea (şi nu aniversarea) a n ani de la moartea lui... sau pur şi simplu comemorarea lui...
"Aniversarea morţii" vi se pare o construcţie normală pentru limba română? ▲ Collapse
| | | | lucca
Romania
Local time: 21:11
English to Romanian
| Englezii comemorează, noi sărbătorim | May 6, 2005 |
În engleză se foloseşte corect, sensurile de dicţionar se învârtesc în jurul lui "a comemora".
În româneşte nu mi se pare corect (sensul se referă numai la sărbătorire; un eveniment negativ, trist etc. nu se "sărbătoreşte").
| | | | Oana Popescu
Romania
Local time: 21:11
English to Romanian
+ ...
| Cum intram in Europa... | May 8, 2005 |
Vineri seara am avut o invitatie la Sala Palatului, la inaugurarea Zilelor Filmului European. Lume selecta, discursuri (Mona Musca, Jonathan Scheele), prezentari, aplauze. Apoi a rulat primul film din festival (Ae fond kiss). Pana aici toate bune si frumoase. De fapt, a continuat sa fie frumos si mai departe (filmul, vreau sa zic, vi-l recomand).
Dar ce-are asta cu forumul nostru, veti spune? Ei bine, filmul era tradus, bineinteles. Si aici incepe circul. Circ mare de tot... Imi pa... See more Vineri seara am avut o invitatie la Sala Palatului, la inaugurarea Zilelor Filmului European. Lume selecta, discursuri (Mona Musca, Jonathan Scheele), prezentari, aplauze. Apoi a rulat primul film din festival (Ae fond kiss). Pana aici toate bune si frumoase. De fapt, a continuat sa fie frumos si mai departe (filmul, vreau sa zic, vi-l recomand).
Dar ce-are asta cu forumul nostru, veti spune? Ei bine, filmul era tradus, bineinteles. Si aici incepe circul. Circ mare de tot... Imi pare rau ca nu am avut o hartie si un creion la mine, sa notez toate perlele. O sa scriu aici numai ce-mi amintesc.
"Muslims" (EN)= muslimi (RO) (ma rog, de fapt erau cand muslimi, cand musulmani, probabil dupa toanele traducatorului)
"Grand piano" = pian mare (repetat de cateva ori)
"Leave me alone = Lasa-ma singura (context: el si ea la mare, se joaca in apa, el o stropeste pe ea)
"You'll have to tune the piano" = Va trebui sa *racordati* (sic) pianul
"I support the Glasgow Rangers" = Eu ii sustin pe jandarmii din Glasgow (context: fata isi deschide nasturii de la bluza, ca sa arate tricoul pe care-l purta dedesubt, cu emblema clubului de fotbal)
"Sorry for the mess" = Scuze pentru mizerie (de fapt, era... ati ghicit... dezordine)
"They have been put on the march" = Au fost pusi pe mars (era vorba de istoria unei familii de imigranti pakistanezi)
Din pacate, au fost multe asemenea, poate chiar mai gogonate, dar nu mi le mai aduc aminte.
Stau si ma intreb: daca asa ne prezentam la o manifestare oficiala europeana, prezidata de Ministerul Culturii, ce pretentii sa mai avem de la bietele filme pe care le vedem mutilate la televizor. Trist, foarte trist...
Ma bate gandul sa scriu la Ministerul Culturii, mai ales ca mi-am intrat in mana (vineri dimineata am scris un email la prefectura). ▲ Collapse
| | | | | Zilele Filmului European | May 8, 2005 |
Ireal! Trebuie facuta reclamatie!
Explicatia ar fi ca filmul a fost tradus in graba sau ca probabil n-au avut fonduri sa angajeze un traducator profesionist si a tradus un amator, dar asta in nici un caz nu poate servi drept scuza... Mai ales la un asemenea nivel.
| | |
|
|
|
| De acord cu Ioana, multe adaptari sunt negandite | May 9, 2005 |
Ioana Costache wrote:
Omul nu a scris chiar balarii - are dreptate, de exemplu, in ce priveste scrierea cu majuscule in anumite cazuri. De cand au vazut romanii ca in englezeste numele zilelor saptamanii si ale lunilor anului se scriu cu litera mare, hop si ei: Luni, Miercuri, 22 Mai, 1 Septembrie (nu ca ar fi vreo sarbatoare). Ca sa nu mai vorbim de titlurile in care fiecare cuvant e scris cu initiala majuscula...
Da, si partile la contracte se trantesc tot cu majuscula (de ce??)...
Ioana Costache wrote:
"Locatie" se foloseste impropriu in contexte in care ar trebui folosit "amplasament" sau pur si simplu "loc", iar termenul "disabilitati" l-a inlocuit pe "handicap", care probabil avea conotatii negative. Gerunziul atribut (neacordat) este o raritate, conform GA, si este marcat stilistic.
Despre "locatio": Ovidiu, ai dreptate, provine din latina, dar acolo exista in contextul "locatio operarum", si insemna inchiriere (de sclavi).
"Procesual" insa e furculisionizat de vreo suta de ani din franceza, asa ca nu prea trebuie sa fie in lista.
| | | |
am auzit una si mai gogonata de la filmul cu pricina:
UN Charter - Charterul ONU
| | | | Oana Popescu
Romania
Local time: 21:11
English to Romanian
+ ...
| Charterul ONU | May 9, 2005 |
Bogdan Honciuc wrote:
am auzit una si mai gogonata de la filmul cu pricina:
UN Charter - Charterul ONU
Asa e, am uitat-o pe asta. Imi aduc aminte si de chicotelile din jurul meu la faza cu pricina (si la celelalte). De unde se vede ca nu e bine sa te bazezi pe vorba "multi vad, putini cunosc". Mai bine gasesti un traducator ca lumea.
| | | | Ioana Costache
Romania
Local time: 21:11
Membro (2007)
English to Romanian
+ ...
Veronica Durbaca wrote:
Da, si partile la contracte se trantesc tot cu majuscula (de ce??)...
Cum de ce, daca se practica si la case mai mari:
"Wodehouse a descris ca nimeni altul viata idilica de provincie a englezilor din epoca Edwardiana."
http://www.polirom.ro/autori.cgi?action=autori&class=details&id=1017
Epoca Edwardiana, literatura Victoriana, arta in perioada Elisabetana, arhitectura perioadei Georgiene, teatrul Shakespearian, ironia Voltairiana, poetica Giralduciana. Sa te opui tendintei? O intreprindere Donquijotesca...
[Edited at 2005-05-09 12:42]
[Edited at 2005-05-09 21:58]
| | |
|
|
|
lucca
Romania
Local time: 21:11
English to Romanian
| Poate că e un fel de figură de stil... | May 9, 2005 |
Ioana Costache wrote:
Epoca Edwardiana, literatura Victoriana, arta in perioada Elisabetana, arhitectura perioadei Georgiene, teatrul Shakespearian, ironia Voltairiana, poetica Giralduciana. Sa te opui tendintei? O intreprindere Donquijotesca...
[Edited at 2005-05-09 12:42]
Încerc şi eu o întreprindere Donquijotescă... (mai pe şleau, fac fiţe, dar ştiu regula din română - pardon, Română).
| | | | camigh
Local time: 21:11
English to Romanian
+ ...
| cui ii revine responsabilitatea titlurilor? | May 12, 2005 |
Se discuta mai demult pe acest fir despre cui ii revine sarcina de a traduce titlurilor filmelor si serialelor lansate in Romania, si s-a spus ca traducatorii nu au nimic de spus in aceasta privinta. Dar cum ramane cu titlurile operelor literare? Cred ca sunteti de acord cu mine ca traducerea titlurilor este foarte importanta si ca cere o atentie deosebita.
Imi amintesc ca la facultate studiam la un moment dat piesa lui O'Neill, Mourning Becomes Electra, pe care am citit-o in origin... See more Se discuta mai demult pe acest fir despre cui ii revine sarcina de a traduce titlurilor filmelor si serialelor lansate in Romania, si s-a spus ca traducatorii nu au nimic de spus in aceasta privinta. Dar cum ramane cu titlurile operelor literare? Cred ca sunteti de acord cu mine ca traducerea titlurilor este foarte importanta si ca cere o atentie deosebita.
Imi amintesc ca la facultate studiam la un moment dat piesa lui O'Neill, Mourning Becomes Electra, pe care am citit-o in original. Apoi am remarcat ca o parte din colegii mei foloseau varianta tradusa in limba romana, care era intitulata, spre surprinderea mea, "Din jale se intrupeaza Electra". La inceput am crezut ca eu eram cea proasta si ca nu am perceput sensul adevarat al titlului. Am mai citit odata piesa, dar nu am vazut unde era legatura.
Apoi, documentandu-ma pentru examen, am dat peste explicatia pe care insusi dramaturgul o furniza pentru alegerea titlului:
"'Mourning Becomes Electra'--that is, in old sense of the word--it befits--it becomes Electra to mourn--(it is her fate)--also, in usual sense (made ironical here), mourning (black) is becoming to her--it is the only color that becomes her destiny..."
Atunci am avut confirmarea ca eu am inteles bine si ca traducerea titlului in romana, oricat de poetica si de intoarsa din condei, era complet pe din-afara.
Traducerea era mai veche, cred, dar pana acum nu am descoperit o reeditare care sa corecteze aceasta greseala. Care se perpetueaza, pentru ca si la teatru nu poti vedea decat: Din jale se intrupeaza Electra. ▲ Collapse
| | | | Ioana Costache
Romania
Local time: 21:11
Membro (2007)
English to Romanian
+ ...
| Welcome to the club | May 12, 2005 |
camigh wrote:
am dat peste explicatia pe care insusi dramaturgul o furniza pentru alegerea titlului:
"'Mourning Becomes Electra'--that is, in old sense of the word--it befits--it becomes Electra to mourn--(it is her fate)--also, in usual sense (made ironical here), mourning (black) is becoming to her--it is the only color that becomes her destiny..."
Atunci am avut confirmarea ca eu am inteles bine si ca traducerea titlului in romana, oricat de poetica si de intoarsa din condei, era complet pe din-afara.
Traducerea era mai veche, cred, dar pana acum nu am descoperit o reeditare care sa corecteze aceasta greseala. Care se perpetueaza, pentru ca si la teatru nu poti vedea decat: Din jale se intrupeaza Electra.
In sfarsit, am si eu confirmarea ca am inteles bine: Electrei ii sade bine in doliu / i se potriveste etc. Asa intelegeam si eu, pana cand am vazut titlul in romaneste si m-am crucit cu amandoua mainile...
Alt titlu care mi se pare tradus 'incomplet' este "Light in August". Da, e vorba de lumina de august, dar Faulkner a spus destul de clar (doar ca nu-mi amintesc unde) ca se refera si la faptul ca Lena este gravida si ca va naste in august. She will be light in August. Faulkner zice ca 'to be light' se foloseste pentru iepe, dar ce mi-e iapa, ce mi-e femeia...
Titluri care-mi plac (din franceza in engleza si invers):
Fr> En: Proust, A la recherche du temps perdu > Remembrance of Things Past (unul din titluri, preferatul meu)
En> Fr: Wilde, De Profundis > Clamavi ad te
Nu stiu cine da titlurile, probabil traducatorul si redactorul. La filme nu ma pricep deloc.
| | | | | Páxinas no tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67] > | Non hai ningún moderador asignado específicamente a este foro. Para informar do incumprimento das normas do sitio ou para obter axuda, por favor, contacte co persoal do sitio » Cum se poate traduce atât de aberant din engleză? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
