The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
as its corporate act		als deren Unternehmensbevollmächtigte	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
as received and filed		zu den Akten genommen	Monika Elisabeth Sieger
Entered by: Monika Elisabeth Sieger
as we will need to have Legal review same		da die Rechtsabteilung diese überprüfen muss
ascending heirs		Erben in aufsteigender Linie
assessed (hier)		begutachtet / untersucht / beurteilt /
assessment on an indemnity basis		Schätzung/Gutachten auf Entschädigungsgrundlage	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
assessor-recorder		Schätzerin/Sachverständigerin und Notarin
assets		Vermögensgegenstände
assets as they may be composed from time to time		das jeweilige Vermögen
Assistant Civil Status Officer		stellvertretender Standesbeamter/Zivilstandsbeamter	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
assistant counsel		Justitiarassistent/in
Assistant Solicitor		Assistant Solicitor (Anwaltsassessor)	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
associate judge		Beisitzer	Heike Drescher
Entered by: Heike Drescher
associate notary public		assoziierter Notar
associated names		dem Geschäft/Unternehmen zu/beigeordnete Namen, im Zusammenhang mit dem Unternehmen stehende Namen
association-in-fact enterprise		De-facto-Vereinigung	Birgit Baur
Entered by: Birgit Baur
At all times material		\'Während der gesamten, relevanten, Zeit
at all times relevant hereto		in/zu allen hier [für das Verfahren] maßgeblichen Zeiträumen	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
at arm's length		auf rein geschäftlicher Basis
at interest on the security of ...		verzinslich gegen die Sicherheit von ...
at the call of calendar		beim Aufruf der Sache/beim Klageaufruf	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
ATM-AS-A-SERVICE AGREEMENT		ATM-as-a-Service-Vereinbarung
attach		beginnen, in Kraft treten
attachment		Anlage / Anlagen
attachment		Zusatzerklärung	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
attendant on		im Rahmen von / während / bei	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
attended		behandelt
Attesting Secretary's Certificate		Bescheinigung des Attesting Secretary	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Attorney Civil Case Opening		anwaltliche Einleitung des Zivilverfahrens	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
attorney-client privilege		Mandantengeheimnis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
attorney-client privilege		Anwalt-Mandanten-Verhältnis // Verschwiegenheitspflicht	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
attornment		sich der Zuständigkeit des Gerichts unterwerfen / der Zuständigkeit des Gerichts zustimmen
attract privilege		das nicht unter das Zeugnisverweigerungsrecht fällt
author of the crime		(Straf-)Täter
authorised and regulated by		zugelassen und beaufsichtigt durch/von
Authority Having Jurisdiction (AHJ)		zuständige Behörde	Karin T
Entered by: Karin T
Authorized actions: ...		Ermächtigt für: ...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
authorized capacity		Eigenschaft als Bevollmächtigter
authorship for publication		Urheberrecht	Martina Keskintepe
Entered by: Martina Keskintepe
auto liability subrogation		Regress der Kfz-Versicherung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 52
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 52 Next »