The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Music Translation Glossary

English term		Italian translation
piano monitor		la cassa/il diffusore/l'amplificatore/la spia del monitor	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
pick attack and bite		attacco del plettro e grinta
Pitch pipes		intonatore (pitch pipes)
pitch/tonal value/inflection		vedi risposte
playing surface		superficie di esecuzione	Francesca Chiarello
Entered by: Francesca Chiarello
plug outlet		presa di corrente
plug-type target light		indicatore di tracce
pole piece		espansione polare (a vite) / polo (a vite)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
pour coloratura soprano and orchestra		soprano di coloratura e orchestra
pour out		dispiegare
power house		combo
pre-loaded		precaricate	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Prepare to rock around the globe		Preparatevi a suonare rock. Comunque e dovunque./Preparatevi a fare il giro del mondo a suon di musica/sulle ali della musica.	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
pressing		incisione discografica stampata	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
push-pull		push-pull	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
radio listener		radioascoltatore	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
range		estensione
Rear-mounted overdrive unit controlled by a third knob		overdrive montato sul retro del corpo (chitarra) con controllo dedicato
rearrange the music into colors		trasporre la musica in colori
reference speakers		altoparlanti/monitor da studio/di riferimento
release samples		campioni di rilascio
Resident Ensemble		ensemble / gruppo (musicale) stabile
ridge		barretta
roller coaster of precisely timed dynamics		un sali-scendi di dinamiche accuratamente sincronizzate
rotatable cabinet		custodia ad/con/di avvolgimento
Rotating knob handling		uso della manopola (rotante / di rotazione)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
run down ( qui)		scale	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Runaround Sue		Sue la farfallona
sample banks		banchi dei campioni (sample)
sample layers		campioni/sample layers
Scheduled for January release on DVD		Distribuzione DVD prevista per gennaio
scooped		timbri poveri di frequenze medie	theangel
Entered by: theangel
Sequencing and programming		Messa in sequenza e programmazione
sevenfold bellow		mantice a sette pieghe
sharps and flats		diesis e bemolle
showstopper		strappa applausi
signed to a record deal		venne messo sotto contratto (discografico)
Signed/Unsigned 8-bit PCM		formato PCM a 8 bit con/senza segno	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore
sit on your butt		stare con le mani in mano
sleep on		v. sotto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »