The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		Russian translation
Hi-kote IV NC		покрытие марки Hi-Kote 4 NC
high risk flights		полёты с высокой степенью риска
high-grade (i.e., navigation grade) air-data inertial reference units		высококачественные (т.е. навигационного класса) авиационные опорные инерциальные блоки
hole wall		стенка отверстия
hour to cycle ratios or utilization		отношение количества летных часов к количеству посадок или коэффициент использования
how can these be delivered given the long-term nature of airport planning		Знает ли администрация аэропортов желания авиакомпаний пассажиров, пользующихся этими аэропортами, и
HPC Upper and Lower Stator Vane Cases		неподвижные лопатки верхней и нижней половин корпуса (статора) КВД
HSVC		класс чистоты HSVC (Highly Sensitive Visibly Clean)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
hydrant coupler		наконечник присоединительный гидрантный	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
hydrant dispenser		топливозаправщик для заправки от гидрантов	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
Hydraulic presses for metalforming application		гидравлические прессы для обработки металлов давлением
Hydrazine		Гидразин
I-R observations		наблюдение в инфракрасном диапазоне (ИК области спектра)
IATA Fuel Quality Pool		Объединение по контролю качества топлива
IB TE vs OB TE		внутренняя задняя кромка крыла vs. внешняя задняя кромка
IFR Reserves		резерв топлива по требованиям NBAA IFR
IFR-to-IFR losses of separation		нарушения минимумов эшелонирования при полетах по ППП
In Res		в системе заказа и бронирования билетов
in-flight operating drills		тестирование оборудования во время полета
in-line		на одной линии	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Inboard Wheel Half and Outboard Wheel Half		Внутренний полубарабан и Внешний полубарабан	Max Kondakov
Entered by: Max Kondakov
Incorporated flux		встроенный флюс / флюс-наполнитель	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
inertial grade accelerometer		высокоточный акслерометр
Infant stars in the Rosette Cloud		зарождающиеся звёзды (протозвёзды) в туманности Розетка
Initial Crew Rating Costs		стоимость переучивания экипажа/члена экипажа
insert both tall planes to rear fuselage		разместите стабилизаторы в хвостовой части фюзеляжа
Instructor rating additional privileges		дополнительные инструкторские допуски
Instructor rating currency test		экзамен на подтверждение допуска к инструкторской работе
Instrument rating		допуск к полетам по приборам
Integrated Master Plan (IMP) and Integrated Master Schedule (IMS)		комплексный генеральный план и основной график проекта
internal deck structure		внутренняя палуба	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
IPC = illustrated parts catalogue		иллюстрированный каталог частей	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Jacking dome assembly		узел ниши под домкрат
Jet charter, aircraft charter		чартер реактивного самолета, чартер воздушного судна
Joint Airlock		шлюзовой отсек	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
joint tilt		перекос при запайке	VASKON
Entered by: VASKON
k ~ 80 MN/m³		коэффициент Вестергарда ок. 80 МН/м³	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
knot crosswind component		Боковая составляющая ветра в узлах
known consignor		известный грузоотправитель
laminated glass-resin design		выполненный из многослойного стеклопластика	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 14 Next »