This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Government / Politics Translation Glossary

English term Spanish translation
can’t do lobbying on the hill of past legislation No pueden ejercer presión en el Congreso en torno a legislación aprobada anteriormente.
candidate for office candidato
canned answers frases hechas (respondió con)
cannot be trusted not to abuse power no se puede confiar en que el gobierno no abusará de su poder
Cap capital/ capitalización
Entered by: SandraV
capitalism thrives on social inequality/deepens through greater el capitalismo se desarrolla/prospera con...
card check comprobación de tarjeta/ verificación de tarjeta
career employee funcionario de carrera
carefully examining-and rejecting que analizan y descartan cuidadosamente
Entered by: Yaotl Altan
cargo security seguridad de mercancias / seguridad en (las) mercancias (en tránsito)/ control de cargamento
Entered by: Marcelo González
carriers operadores
cartridges printing/paper indtry: cartuchos
Entered by: Miguel Fuentes
casino floor área de juego (de los casinos)
Entered by: Marcelo González
Catalyst Cohort Week Grupo promotor o catalizador semana (1)
cat’s cradle embrollo
catchcry slogan (consigna)
cauldron hervidero
CCP rights Pacto Internacional de Derechos Políticos y Civiles
cede...over (sin que ello conlleve) renunciar a la propiedad estatal/por parte del Estado (de nuestros...)
central figure in a rumored coup figura central de un golpe (de estado) sobre el que se rumora / que se anticipa
central focus point elemento central / lo más importante
Entered by: Elizabeth Ardans
Central Valley California High Intensity Drug Trafficking Area (HIDTA) Área de Alta Intensidad de Tráfico de Drogas (HIDTA) del Valle Central de California
centralizing corporate control centralización del control empresarial
certification engineering bureau Departamento de licencias (y certificaciones) técnicas.
Certified Financial Manager and Diplomat of the Board of Forensic Accountants Gerente Financiero acreditado y (funcionario) diplomático del Consejo de Contadores Forenses
Cf Report compare informe
Chagossian people pueblo de Chagos (del Archipiélago Chagos, conocido también como Islas de Aceite)
chair of a committee presidente / director de un comité
Entered by: Daniel Coria
challenged majority-minority Louisiana distrirct el distrito de mayoría-minoría de Louisiana cuestionado
Entered by: Marina Soldati
Challenger (as opposed to Incumbent, in Congress) aspirante/desafiante/rival
chamber cámara
change our core, life-shaping ideas cambiar las ideas centrales que conforman nuestra vida
chapter base filial/rama/representación
chargé d'affaires encargado de negocios
Charter amendment Modificación de Escritura/Carta Fundacional
Charter and Elections Code Acta de fundación y código electoral de la ciudad
charter city ciudad independiente/autónoma
charter department departamento sujeto al fuero/carta municipal
chartered / incorporated town (city) ciudad foral
check and balance hará de peso y contrapeso
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search