This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Government / Politics Translation Glossary

English term Spanish translation
belt-tightening reforms reformas de reducción del gasto
Bench building Preparación del relevo
benefits prestaciones
benefits program plan de prestaciones
benevolent duty la obligación de ser caritativo/de ayudar
Entered by: Elizabeth Ardans
Besides his wife además de su esposa, lo sobreviven...
between the Scylla and the Charybdis entre (el peligro) de Escila y el de Caribdis
bi-elections elección extraordinaria/parcial
Bible Belt cinturón bíblico
bicameral conference committee of congress comité de conferencia bicameral del congreso
bid criteria criterios de licitación
bid list lista de proveedores
Entered by: Valeria Verona
biefing book Libro de Referencia
big money poderoso respaldo economico
big shot pez gordo
big-ticket donors sus acaudalados donadores
billón mil millones (billion) billón (trillion)
billing code codigo de facturación
bipartisan bipartidista
bit player participante de poca monta / participante menor
bit-driven basada en los bits
bitter-enders extremistas/loyalistas/fanáticos/partidiarios/seguidores
bitterly contested Perón’s favour compitieron por/se disputaron intensamente/ferozmente el favor de Perón
Entered by: Elizabeth Ardans
Black Rod Black Rod (funcionario de la Cámara de los Lores, encargado de reunir a los Comunes en la apertura del Parlamento)
blanket primary elecciones primarias abiertas
blessed aprobados/apadrinados/apoyados
blindsided hacer caso omiso
blocking minority minoría de bloqueo
bloody borders las fronteras / los límites sangrientos
blotter secante/protector de escritorio
Board charter Estatutos (o reglamentos)de la Junta de Directores
Boarding nuisance properties tapiado de inmuebles en mal estado
Entered by: Ángel Domínguez
body-camera or body camera cámara portátil policial sujeta al hombro o al pecho
Bold protections medidas de protección resueltas / vigorosas
bond houses casas calificadoras/de inversiones
bond to the base se comprometieron profundamente con el caso Z
Entered by: Darío Zozaya
booking status - held Ficha policial: detenido/bajo custodia policial
boomerang property tax funds fondos provenientes de impuestos \'boomerang\' sobre la propiedad
boot que subyuga (al pueblo...)
Border Research Partnership Unión/confederación de investigación fronteriza
Entered by: Cristina Fernández
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search