The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Investment / Securities Translation Glossary

French term		German translation
droits de souscription et de rachat acquis et non acquis		vereinnahmte und nicht vereinnahmte Zeichnungs- und Rücknahmegebühren
duration 5.5		Laufzeit 5,5 Jahre
durée moyenne		mittlere Laufzeiten	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
durée moyenne		durchschnittliche Laufzeit	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
dysfonctionnement du marché		Funktionsstörung des Marktes / Marktversagen/ Versagen der Marktkräfte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
effet cliquet		Sperrklinkeneffekt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
effet de levier		Hebelwirkung / Leverage-Effekt
effet de levier		Hebelwirkung
effet de rattrapage		technische Reaktion
effet de rattrapage		Nachholbedarf
effet directeur		Leitfunktion
emploi en cumul sur une même entité		Risiko kumulierter Anlagen bei dem gleichen Emittenten
emprunts d’espèces		Barkredite	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
en berne		schwache Konsumdaten
en date du prochain call		nächster Kündigungstermin (Anleihen)
en suspens		schwebend	Expertlang
Entered by: Expertlang
en transformation		im Wandel
encaissements		Geldeingänge
encours atteints		Höhe des verwalteten Vermögens	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
encours du fonds		Fondsvermögen
engagements recus et donnés par la SICAV		von und gegenüber der SICAV eingegangene Verpflichtungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
engagements représentés par les moyens propres de la Société		Verpflichtungen/Verbindlichkeiten, für die das Eigenkapital der Gesellschaft haftet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
entité		Rechtssubjekt/ Rechtspersönlichkeit/ hier auch: Emittent	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
entreprises liées aux transports		Unternehmen aus dem Transportsektor	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
environnement		Umfeld
espèces		Bargeld, Barbestände
expertise en matière de carbone		CO2-Expertise, Expertise im Bereich der CO2-Neutralität
expertises de taux		Analysen von Rentenwerten (festverzinslichen papieren, bonds) in Schweizer Franken, und Immobilien..
exposé aux risques des marchés obligataires à hauteur de 90 %		zu 90 % an den Anleihemärkten investiert	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
exposés et encadrés		genau/klar umrissen
exposition en valeurs moyennes		Bestand an Gesellschaften mittlerer Kapitalisierung
facialement		auf den ersten Blick
faire objet d'une demande d'admission aux négociations		die Zulassung zum Handel beantragen (Börse)
faire refluer une vague		Woge glätten
farouche indépendance actionnariale et fonctionnelle		kompromisslose Unabhängigkeit in Bezug auf Beteiligungsverhältnisse und Unternehmensführung ...
FCPR bénéficiant d'une procédure allégée		franz. risikoreiche Anleihe mit vereinfachten Vorschriften
FGV		variable Verwaltungsgebühren ("frais de gestion variables")
filtrage normatif		normenbasiertes/regelbasiertes Screening/Auswahlverfahren	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
financement de moyens de titrisation		ABS-Finanzierung / Asset-Backed-Finanzierung
Fonds Commun de Placement d’Entreprise (FCPE)		Anlagefonds für Angestellte

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 15 Next »