Presentation	The world’s leading CAT tool is evolving – Introducing SDL Trados Studio 2017	Time: 10:05 to 11:05
Presentation	From Signup to Job: An Overview of How to Increase Your Translation Client Base with TM-Town	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Improving your productivity with memoQ - advanced functions, tips & tricks	Time: 12:25 to 13:25
Presentation	CafeTran Espresso - the Translation Tool Tuned to Translate Fast and Enjoy it	Time: 13:35 to 14:10
Presentation	Wordfast Pro 4 - tips & tricks	Time: 14:20 to 15:20
Group discussion	General Chat	Time: 15:00 to 18:00
Presentation	Unleash the potential of Déjà Vu X3 CAT tool	Time: 15:30 to 16:30
On-demand presentation	An overview of SDL Trados Studio 2015	Time: 16:00 to 16:05
On-demand presentation	Studio 2017 - Innovative technology, made human	Time: 16:00 to 16:05
On-demand presentation	Translating a single document in SDL Trados Studio 2015	Time: 16:05 to 16:10
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – an introduction to the SDL Language Platform and SDL Trados Studio 2015	Time: 16:10 to 16:15
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 for beginners – how to get started!	Time: 16:15 to 16:20
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Your productivity, our technology	Time: 16:20 to 16:25
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Quality features in focus	Time: 16:25 to 16:30
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Personalizing Studio – Your Studio, your way	Time: 16:30 to 16:35
On-demand presentation	SDL - A beginners guide to SDL Trados Studio 2015	Time: 16:35 to 16:40
On-demand presentation	SDL - Top 5 time-saving apps from the SDL OpenExchange App Store	Time: 16:40 to 16:45
On-demand presentation	Introduction to the TTI research and why we decided to take the technology pulse of the translation industry	Time: 16:45 to 16:50
On-demand presentation	How and why technology is supporting the drive for quality	Time: 16:50 to 16:55
On-demand presentation	Change working practices and technology	Time: 16:55 to 17:00
On-demand presentation	Going beyond translation memory in the search for higher productivity	Time: 17:00 to 17:05
On-demand presentation	Registering for TM-Town	Time: 18:05 to 18:10
On-demand presentation	Nakōdo: A first-of-its-kind translator search engine by TM-Town	Time: 18:10 to 18:15
On-demand presentation	Aligning Documents on TM-Town	Time: 18:15 to 18:20
On-demand presentation	Loading Work on TM-Town	Time: 18:20 to 18:25
On-demand presentation	Building and Maintaining Terminology Glossaries on TM-Town	Time: 18:25 to 18:30
On-demand presentation	Creating Your Nakōdo Term Blacklist	Time: 18:30 to 18:35
On-demand presentation	Sending your ProZ.com portfolio samples to TM-Town	Time: 18:35 to 18:40
On-demand presentation	Redacting Confidential Information	Time: 18:40 to 18:45
On-demand presentation	Selling Glossaries on the TM-Town Terminology Marketplace	Time: 18:45 to 18:50
On-demand presentation	Getting Started Leveraging Your TM-Town Account in CafeTran Espresso	Time: 18:50 to 18:55
On-demand presentation	Sharing Documents on TM-Town	Time: 18:55 to 19:00
On-demand presentation	Getting started with memoQ	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Shift gears with memoQ: advanced topics, tips & tricks	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	Automated alignment with LiveDocs	Time: 19:10 to 19:15
On-demand presentation	Kiss of the Muse – speed up your translation with suggestions from your Muses	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Correcting fuzzy matches with memoQ’s MatchPatch	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Processing XML files with memoQ	Time: 19:25 to 19:30
On-demand presentation	Search. Filtering. Views. How can these features improve my work?	Time: 19:30 to 19:35
On-demand presentation	Short introduction to memoQ's auto-translation rules	Time: 19:35 to 19:40
On-demand presentation	Can non-translatable lists help my work? Sure!	Time: 19:40 to 19:45
On-demand presentation	Teamwork for freelancers: sharing TMs and TBs with Language Terminal	Time: 19:45 to 19:50
On-demand presentation	Language Terminal: the freelance translator’s project management tool	Time: 19:50 to 19:55
On-demand presentation	Wordfast Pro - Tips and Tricks	Time: 20:00 to 20:05
On-demand presentation	Wordfast Anywhere: Free Web-based translation memory	Time: 20:05 to 20:10
On-demand presentation	Wordfast Pro for Project Managers	Time: 20:10 to 20:15
On-demand presentation	The Wordfast Product Suite: Addressing Translation Efficiency at the Enterprise Level	Time: 20:15 to 20:20
On-demand presentation	Reduce Costs and Increase Productivity with Wordfast Pro for LSPs	Time: 20:20 to 20:25
On-demand presentation	Wordfast Studio - Aperçu et Astuces	Time: 20:25 to 20:30
On-demand presentation	The Wordfast Product Suite: Find The Right TM Solution For You	Time: 20:30 to 20:35
On-demand presentation	Training for New Déjà Vu X3 Users	Time: 20:45 to 20:50
On-demand presentation	Training for Déjà Vu X3 Advanced Users	Time: 20:50 to 20:55
On-demand presentation	DVX3's DeepMiner	Time: 20:55 to 21:00
On-demand presentation	DVX3's Autowrite	Time: 21:00 to 21:05
On-demand presentation	DVX3 user friendliness	Time: 21:05 to 21:10
On-demand presentation	Webinar presentation of TEAMserver	Time: 21:10 to 21:15
On-demand presentation	DVX3 Unmatched Interoperability	Time: 21:15 to 21:20
On-demand presentation	RegEx in DVX3 - A useful example: Terminology extraction	Time: 21:20 to 21:25
On-demand presentation	Introductory Webinar on DVX3	Time: 21:25 to 21:30
On-demand presentation	Inline Formatting in Déjà Vu X3	Time: 21:30 to 21:35
On-demand presentation	Live Preview with Déjà Vu X3	Time: 21:35 to 21:40

Thank you for all the presentations. It is always a delight to find out what everybody is doing and how.

---

Thanks. Informative and interesting.

---

Very well structured and useful. I've made my pre-order some weeks ago and this presentation came on the right timing for me because I still didn't know the new features. Thanks!

---

Thanks a lot for all the presentations, they were informative and resourceful.

---

Very interesting. Thank you for all presentations.

---

Well done and a very big thank you for all the organizers! Technical setup functioned super good and there are also very interesting topics covered. I attended for the first time and will definitely come back for more :-)

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsGeneral Chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
19:49 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	A mí también me parece más profesional Twitter que FB.
19:49 Dec 18, 2015	MariselW: 817651	All	Estoy de acuerdo Sabrina
19:50 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Hay muchos traductores médicos en Twitter, yo los sigo, suelen poner ofertas de trabajo también
19:50 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	¿A qué hora empieza este chat en teoría?
19:50 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Pero a veces, lo social, te une con lo profesional. También estoy en LinkedIn...
19:50 Dec 18, 2015	Marcela Greco Laniella: 35428	All	Perdón que es NVU?
19:51 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Lo que no me parece conveniente es mezclar el uso profesional de twitter con el uso "recreativo". conviene tener cuentas separadas
19:51 Dec 18, 2015	Patricia Edith Alvarez Celia: 34749	All	Voy a probar con Twitter a ver qué pasa. ¿Cómo te conectás con esos traductores que mencionás, Sabrina?
19:52 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Los seguís.
19:52 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Y te enterás de las novedades que publican en su especialización
19:52 Dec 18, 2015	Patricia Edith Alvarez Celia: 34749	All	Ah, entiendo...
19:52 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	ProZ tiene su cuenta de twitter. Así fue como me enteré de este powwow!
19:52 Dec 18, 2015	Susana Esquivel: 1381774	All	a mi me gustaría trabajar con alguien que se especialice en lo mío que es ciencias de la naturaleza, algo de medicina , ecología
19:53 Dec 18, 2015	Patricia Edith Alvarez Celia: 34749	All	Bueno, es cierto lo que decís de separar lo "recreativo" de lo personal, las cuentas separadas es buena opción
19:53 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Claro, te entiendo Por eso hablo de "diferentes cuentas" Y en realidad no entiendo qué tiene que ver que tengas cuenta de Twitter para que no te den trabajo. No veo la relación.
19:53 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Y cuando leés algún artículo interesante, lo "retwiteás" para que otros que eventualmente te comiencen a seguir te conozcan
19:54 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Obvio. Es así como dice Sabrina.
19:54 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No coincido con vos. Hay traductores muy prestigiosos que publican cosas muy interesantes en twitter.
19:55 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	"Esas cosas"? Sigo sin entender qué tiene que ver. En mi cuenta profesional podés ver mi nombre, en las otras no sabés que soy yo. Conozco excelentes traductores excelentes e intérpretes con mucho
19:55 Dec 18, 2015	Sebastián Vargas: 2024582	All	Hay algunos que hacen blogs que ayudan muchísimo. Debe tomarte bastante tiempo o trabajo.
19:55 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	intercambio en twitter y son brillantes en sus carreras
19:55 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Por twitter me enteré del escándalo de Transperfect, del proyecto de ley de traductores (les envié el link), de un nuevo diccionario de Alzhéimer que se está lanzando....
19:56 Dec 18, 2015	Susana Esquivel: 1381774	All	Hola, soy casi nueva en el tema de traducciones y quisiera saber si especializarse es una buena estrategia de publicidad. Yo tengo entendido que sí
19:56 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Dale, info@hdosso. Cuando quieras.
19:56 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	La Fundación Esteve tiene una cuenta muy interesante para traductores