Presentation	The world’s leading CAT tool is evolving – Introducing SDL Trados Studio 2017	Time: 10:05 to 11:05
Presentation	From Signup to Job: An Overview of How to Increase Your Translation Client Base with TM-Town	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Improving your productivity with memoQ - advanced functions, tips & tricks	Time: 12:25 to 13:25
Presentation	CafeTran Espresso - the Translation Tool Tuned to Translate Fast and Enjoy it	Time: 13:35 to 14:10
Presentation	Wordfast Pro 4 - tips & tricks	Time: 14:20 to 15:20
Group discussion	General Chat	Time: 15:00 to 18:00
Presentation	Unleash the potential of Déjà Vu X3 CAT tool	Time: 15:30 to 16:30
On-demand presentation	An overview of SDL Trados Studio 2015	Time: 16:00 to 16:05
On-demand presentation	Studio 2017 - Innovative technology, made human	Time: 16:00 to 16:05
On-demand presentation	Translating a single document in SDL Trados Studio 2015	Time: 16:05 to 16:10
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – an introduction to the SDL Language Platform and SDL Trados Studio 2015	Time: 16:10 to 16:15
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 for beginners – how to get started!	Time: 16:15 to 16:20
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Your productivity, our technology	Time: 16:20 to 16:25
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Quality features in focus	Time: 16:25 to 16:30
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Personalizing Studio – Your Studio, your way	Time: 16:30 to 16:35
On-demand presentation	SDL - A beginners guide to SDL Trados Studio 2015	Time: 16:35 to 16:40
On-demand presentation	SDL - Top 5 time-saving apps from the SDL OpenExchange App Store	Time: 16:40 to 16:45
On-demand presentation	Introduction to the TTI research and why we decided to take the technology pulse of the translation industry	Time: 16:45 to 16:50
On-demand presentation	How and why technology is supporting the drive for quality	Time: 16:50 to 16:55
On-demand presentation	Change working practices and technology	Time: 16:55 to 17:00
On-demand presentation	Going beyond translation memory in the search for higher productivity	Time: 17:00 to 17:05
On-demand presentation	Registering for TM-Town	Time: 18:05 to 18:10
On-demand presentation	Nakōdo: A first-of-its-kind translator search engine by TM-Town	Time: 18:10 to 18:15
On-demand presentation	Aligning Documents on TM-Town	Time: 18:15 to 18:20
On-demand presentation	Loading Work on TM-Town	Time: 18:20 to 18:25
On-demand presentation	Building and Maintaining Terminology Glossaries on TM-Town	Time: 18:25 to 18:30
On-demand presentation	Creating Your Nakōdo Term Blacklist	Time: 18:30 to 18:35
On-demand presentation	Sending your ProZ.com portfolio samples to TM-Town	Time: 18:35 to 18:40
On-demand presentation	Redacting Confidential Information	Time: 18:40 to 18:45
On-demand presentation	Selling Glossaries on the TM-Town Terminology Marketplace	Time: 18:45 to 18:50
On-demand presentation	Getting Started Leveraging Your TM-Town Account in CafeTran Espresso	Time: 18:50 to 18:55
On-demand presentation	Sharing Documents on TM-Town	Time: 18:55 to 19:00
On-demand presentation	Getting started with memoQ	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Shift gears with memoQ: advanced topics, tips & tricks	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	Automated alignment with LiveDocs	Time: 19:10 to 19:15
On-demand presentation	Kiss of the Muse – speed up your translation with suggestions from your Muses	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Correcting fuzzy matches with memoQ’s MatchPatch	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Processing XML files with memoQ	Time: 19:25 to 19:30
On-demand presentation	Search. Filtering. Views. How can these features improve my work?	Time: 19:30 to 19:35
On-demand presentation	Short introduction to memoQ's auto-translation rules	Time: 19:35 to 19:40
On-demand presentation	Can non-translatable lists help my work? Sure!	Time: 19:40 to 19:45
On-demand presentation	Teamwork for freelancers: sharing TMs and TBs with Language Terminal	Time: 19:45 to 19:50
On-demand presentation	Language Terminal: the freelance translator’s project management tool	Time: 19:50 to 19:55
On-demand presentation	Wordfast Pro - Tips and Tricks	Time: 20:00 to 20:05
On-demand presentation	Wordfast Anywhere: Free Web-based translation memory	Time: 20:05 to 20:10
On-demand presentation	Wordfast Pro for Project Managers	Time: 20:10 to 20:15
On-demand presentation	The Wordfast Product Suite: Addressing Translation Efficiency at the Enterprise Level	Time: 20:15 to 20:20
On-demand presentation	Reduce Costs and Increase Productivity with Wordfast Pro for LSPs	Time: 20:20 to 20:25
On-demand presentation	Wordfast Studio - Aperçu et Astuces	Time: 20:25 to 20:30
On-demand presentation	The Wordfast Product Suite: Find The Right TM Solution For You	Time: 20:30 to 20:35
On-demand presentation	Training for New Déjà Vu X3 Users	Time: 20:45 to 20:50
On-demand presentation	Training for Déjà Vu X3 Advanced Users	Time: 20:50 to 20:55
On-demand presentation	DVX3's DeepMiner	Time: 20:55 to 21:00
On-demand presentation	DVX3's Autowrite	Time: 21:00 to 21:05
On-demand presentation	DVX3 user friendliness	Time: 21:05 to 21:10
On-demand presentation	Webinar presentation of TEAMserver	Time: 21:10 to 21:15
On-demand presentation	DVX3 Unmatched Interoperability	Time: 21:15 to 21:20
On-demand presentation	RegEx in DVX3 - A useful example: Terminology extraction	Time: 21:20 to 21:25
On-demand presentation	Introductory Webinar on DVX3	Time: 21:25 to 21:30
On-demand presentation	Inline Formatting in Déjà Vu X3	Time: 21:30 to 21:35
On-demand presentation	Live Preview with Déjà Vu X3	Time: 21:35 to 21:40

Thanks a lot for all the presentations, they were informative and resourceful.

---

Thank you for all the presentations. It is always a delight to find out what everybody is doing and how.

---

This was an incredible event with so much helpful information. I learned a great deal but am motivated to learn more from all the great presentations over the past three days. What a gift to allow us access to the recordings to go over the information again to allow it to continue to process. Thank you to all the wonderful presenters and organizers that gave of their time to educate those of us who are interested in this career.

---

Thank you for all presentations

---

Well done and a very big thank you for all the organizers! Technical setup functioned super good and there are also very interesting topics covered. I attended for the first time and will definitely come back for more :-)

---

Very well structured and useful. I've made my pre-order some weeks ago and this presentation came on the right timing for me because I still didn't know the new features. Thanks!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsGeneral Chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
20:04 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Es importante saber elegir bien al colega con quien trabajaremos
20:04 Dec 18, 2015	Enrique Cavalitto: 136061	All	Es fundamental tener un equipo de colegas para compartir trabajos
20:04 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Es un tema complicado.
20:04 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Yo creo que mejor acompañados jaja.
20:04 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Depende...
20:04 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Sobre todo al principio.
20:04 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Depende.
20:05 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Pero creo que es muy importante estar al lado de un colega que tenga los mismos principios que uno.
20:05 Dec 18, 2015	Enrique Cavalitto: 136061	All	un equipo ayuda cuando nos llega algo muy grande, y tambien para que nos compartan ellos cuando les sobra
20:05 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Bien lo que dice Coralia
20:05 Dec 18, 2015	Enrique Cavalitto: 136061	All	para eso sirven powwows y conferencias, y también los KudoZ, se puede aprender mucho de la gente en esas actividades
20:05 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Coincido totalmente con Enrique.
20:05 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	En esto estoy totalmente de acuerdo con Horacio: elegir bien al colega. Y si no podemos tomar otro trabajo, conviene explicar que uno tiene otro compromiso y que lo lamenta mucho.
20:05 Dec 18, 2015	Patricia Edith Alvarez Celia: 34749	All	Coincido con Coralia,
20:06 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Además hay que tener en cuenta que, aunque sean los dos profesionales muy responsables y buenos, cada uno tiene su propio estilo de redacción.
20:06 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Creo que el conocimiento del otro te ilumina.
20:06 Dec 18, 2015	Enrique Cavalitto: 136061	All	se debe elegir al equipo cuando hay tiempo
20:06 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Que eso hay que unificar a la hora de presentar un trabajo.
20:06 Dec 18, 2015	Enrique Cavalitto: 136061	All	cuando te llegó el trabajo grande ya ho hay tiempo
20:06 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Es importante que el colga sea una ayuda, y no un obstáculo.
20:06 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Y hay cada obstáculo.......
20:07 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Tal vez hasta se necesite un 3er colega que se encargue de la corrección y dé una mirada objetiva al texto final.
20:07 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Sobre todo si es de gran volumen.
20:07 Dec 18, 2015	Enrique Cavalitto: 136061	All	saber reconocer a un profesional es parte de nuestro oficio
20:07 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Es que ese NO HAY TIEMPO, no debería existir porque ya cada uno debería saber qué va a hacer y cómo va a hacerlo, haya un proyecto o no.