The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Poetry & Literature Translation Glossary

English term		French translation
fall term (US), autumn term (Brit.)		premier trimestre de l'année scolaire
falling action		dénouement
fanes of gold		temples d'or	Carlos Alvarez
Entered by: Carlos Alvarez
feeling empowered		avec une plus grande confiance en moi
fields of play		les champs où nous avons fait l'amour
fiscal literalism		tribut littéraire
Fit as a fiddle,Let by gones be bygones,its easier said than done.		Frais comme l'oeil; Laisser les morts enterrer le morts,
five-dollar word		mot savant
flashback		analepse
flat lets		appartements à louer
Flat-page book		livre à pages planes	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
flaughter, a rutter and a tusker?		Flaughter is a tool used for cutting peatA
Floppy-footed		personne à la démarche flasque/mollasse/nonchalante
flushed overboard		balayé par-dessus bord
fol-de-lols.		flaflas
for ill		pour le pire
for purpose of review		à des fins de recension	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
forcible		impérieux
foreshadowing		préfiguration
French colour-prints		l'estampe en couleurs
fresh alarm		nouvelle frayeur/terreur/appréhension/crainte
frogging		soutache
from pleasure less		tandis que l'esprit insatisfait / de bonheurs se repait
from secondary sources		sources secondaires
from the infinitely changeless vessel of spirit		au creux du vase infiniment inaltérable de l'esprit
furlongs cubed		12 000 stades cubes
gas-saving mantle		manchon à économie de gaz
gender-sensitive		sensibles à la spécificité des sexes
go around rather than through it		le contourner plutôt que de passer au travers
graphically vivid		saisissantes de réalisme/d\'un réalisme saisissant
Grey literature		littérature grise, documentation parallèle
had ended his sport with Tess		avait fini de se jouer de Tess
Half a loaf is better than no bread		faute de grives on mange des merles
Handsome Suit		célibataire de 33 ans sans attrait est attiré par un beau costume.	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
Happiness is the feeling you're feeling when you want to keep feeling it		le bonheur est ce que vous ressentez lorsque vous voulez que l'instant se fige
harrico of mutton		halicot de mouton
he listlessly turned the pages of the morning paper		il feuilletait nonchalamment le journal	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
He threw himself on his horse and rode off in all directions.		il sauta sur son cheval et partit tous azimuts/dans tous les sens
heart and hearth		réchauffant et les coeurs, et les foyers humains
Heavens to mergatroid!		Juste ciel !

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »