The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Poetry & Literature Translation Glossary

English term		French translation
visual turns		tournants visuels

walk-in closet		penderie

wannabees		aspirant

warm as an Irish welcome, and soft as an Irish smile		chaleureux comme un accueil irlandais - doux comme un sourire irlandais

warrant card		carte d'identité

was out of sheer instinct		devint purement instinctive

watch-seal		cachet de montre

Weasel words		propos (mots) ambigus

weaving loom		métier à tisser

web-heads		férus du web (ou d'internet)

Well you said that we would still be friends		mais tu avais dit que nous resterions amis

whatever semblance		le semblant de confiance en moi

When you lie down with dogs you get fleas		qui se couche avec les chiens se réveille avec des puces

where flies no sharp and sided hail		où la grêle ne s'abat ni dru, ni oblique

Wherever I go my country\'s scent stays with me		Où que j\'aille, j\'emporte les senteurs de mon pays

White Slave Traffic charges		accusations de traite des Blanches

whump		boum	Tamara Salvio
Entered by: Tamara Salvio
wigg bun		wedge-shaped spice cake

Wine it up		onduler

wine, woman & chance		du vin, des femmes & de la chance (avec homophonie chance/chansons en français)

would render some part of him redundant		quelque secret enfoui en lui pourrait ressortir

You always were two steps ahead, of everyone		Tu as toujours eu une longueur d'avance sur tout le monde

you are so much to be without		tu représentes tant que ton absence m\'est insupportable

you are the woman whose beloved lies with another		tu es la femme dont le bien-aimé contre une autre est couché

You can't drive a spike with a tack hammer.		une masse c'est mieux / pour enfoncer un pieu

You come too		viens avec moi

you don’t see him in his art		Mais ce n'est pas l'artiste que vous voyez, tout du moins pas dans l'immédiat.	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
you'll be riding home with nothing but a head !		Mal de tete

You're my river running high		Tu es mon impétueuse rivière....

you’ve been so down in the mouth		tu n'avais pas l'air dans ton assiette

your apparent subservience to what you consider to be qualities		ta soumission apparente à ce que tu considères comme des qualités

your ideal self		votre moi idéal

Your love is my home		Ton amour est mon refuge

Yummie		et autres délices

zipless fuck		baisage sans effeuillage

zoomed forward		est passé en trombe (sous le nez de Crusher)

\"knob-cheese\"		Etron

\\\"secular litanies\\\"		litanies séculaires

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...