The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Poetry & Literature Translation Glossary

English term		French translation
sagging		les fruits des lourdes grappes de Toscane
sand fill		sable de rembaliement
savage production		un spécimen spendide de la faune sauvage du pays
Scratching is one of nature’s sweetest gratifications, and the nearest at hand.		La gratterie néanmoins est une des gratifications de nature les plus douces, mais aultant à main [...]
Seated in companies they sit with radiance all their own		en choeur, tous assis, nimbés de leur béatitude
second sight		les yeux brûlés par la prescience
seen them through some foxholes together,		les ont tirés de quelques situations difficiles
served roadkill		animaux écrasés au menu
set his jaw		il a crispé les mâchoires / ses mâchoires se crispèrent
shadowed eyes		yeux retirés dans les orbites
She was tagged "drama queen"		reine de l'esclandre
she-cat		chatte
shockingly pleasant		surprenaient par leur fraîcheur/leur aspect agréable/convenable	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
shot through with		aux reflets or et argent
show-stopping number		numéro sensationnel	Tony M
Entered by: Tony M
shrink from change		On rechigne devant tout changement
simultaneously		simultanément
Sixth form college appeared and disappeared in a fit of my academic rejection.		Le lycée était à ma portée, puis se désintégra suite à une crise de rejet scolaire.
sizing stock		morceau de brasure	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
Skill to do comes of doing		on apprend par la pratique / c'est en forgeant qu'on devient forgeron	JH Trads
Entered by: JH Trads
slam poetry		slam poésie (le)
smoky lamp		lampe fumeuse
So much history in them,... and in this space		des danseurs mythiques, un cadre mythique
so oil returns to oil and water to water!		Ainsi, l'eau et l'huile se séparent à nouveau !
social passing		observation sociale clandestine	thierry niderman
Entered by: thierry niderman
Sometimes the wrong choices bring us to the right places		Parfois les mauvais choix nous mènent aux bons endroits
soul weapon		arme spirituelle
soulmate		âme soeur
spatial turns		tournants spatiaux
spencer		spencer
spoken word performance		une session de poésie orale
stanza		Strophe(s)
Staring into the Abyss		Fixer l'abîme
Starred review		Coup(s) de coeur / Critique dithyrambique
starts where this one leaves off		je crois qu'il commence là où celui-ci prend fin
step aside		mettez-vous sur le côté
stood on end		les poils hérissés
stream of consciousness		courant de conscience	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
street-wise angel		un ange de la rue
stroll past the stalls and pavement cafes		flâner devant les étals et les terrasses de cafés.

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »