The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Italian translation
peak instantaneous early velocity		Velocità di picco precoce istantanea
performed acutely		eseguite d\'urgenza	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
PG		pressure gradient
picket fence syndrome		effetto 'palizzata' o effetto 'denti di sega'
placing and switching dosage		definire e modificare il dosaggio
pledgeted suture		sutura con pledget
postprocessing imaging		software di post-elaborazione delle immagini
PPMIs		infarto miocardico peri-procedura	liz askew
Entered by: liz askew
Preclot		precoagulare
premarket approval application		richiesta di approvazione pre-commercializzazione
prescription therapy		terapia con farmaci su prescrizione
prevention through treatment		dalla prevenzione al trattamento / sia la prevenzione che il trattamento
primary outcome event		evento relativo all'outcome primario	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
primary practice		sede di lavoro principale
privacy-sensitive HIPAA compliancy issues		problemi di privacy / riservatezza relativi all'osservanza / al rispetto della legge HIPAA	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
pro-embolic material		materiale pro embolico
procedural cardiology		cardiologia interventistica
progression of interrogation regions		ordine progressivo delle zone esaminate/da esaminare
Proposed mechanisms of benefit of SGLT2i		meccanismo benefico proposto/ipotizzato per gli SGLT2i	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
proximal seal zone		zona di tenuta prossimale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
pump head		pump head o disfunzione neurocognitiva	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
Purge cassette		cassetta/vaschetta di spurgo
racing feeling		sensazione di/del battito accelerato	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
radiologic progressive disease		progressione radiologica della malattia	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Randomised to HF nurse of cardiologist follow-up		Randomizzati a ricevere il follow-up da un infermiere specializzato in insufficienza cardiaca...	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
Rate		tasso	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
rate of entry and/or clearance		velocità di afflusso e/o deflusso
rational for investigations		motivazione delle indagini (cliniche)	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
regional wall motion		cinesi parietale regionale	Luca Cremonini
Entered by: Luca Cremonini
reMi		infarto miocardico ricorrente
research mentor		Supervisore
resuscitated sudden death		morte improvvisa rianimata
right leg drive		circuito della gamba destra
rising stimulation thresholds		innalzamento/aumento delle soglie di stimolazione	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
roof line		solco/linea del tetto	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
room routines		rilevazione di routine dei parametri vitali
sandbag		sacco / sacchetto di sabbia	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
scar size		la dimensione della cicatrice (post-infartuale)
schedule of events		calendario eventi
secondary elevation		aumento secondario

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »