The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
to reach budgeted profits		достичь запланированных в бюджете показателей прибыли
to the extent not satisfied in full by the Company		в той мере, в которой таковые не удовлетворяются Компанией в полном объеме	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
trail openings and closing		открытие и закрытие лыжных трасс
turnover is on an upward trend		наблюдается тенденция к росту объема продаж
We don’t want to go ahead to offer our samples because we have payment problem		См.
white space		чистое поле
X shall have no responsibility or liability, contingent or otherwise, for....		X не несет ответственности или обязательств, условных или иных, за...
"As it is" quality		качество (товара) на момент передачи
"empower and embrace"		Усилить и принять
"MASTER AND REGISTRAR"		регистратор реестра компаний
"then-year" dollars		в ценах соответствующего года
% of Cohort		% от общего числа
%d payments		cм.
'loss buying'		Покупка компании с убытками
'touch once’ process		четкое выполнение задачи/выполнение задачи в один прием от начала до конца
(local) point of trust		(местная) служба доверия
(or total withdrawals in any period of 3 months)		общая сумма, снятая с доли прибыли в любой период, не превышающий 3-х месяцев	Rustam Nasyrov
Entered by: Rustam Nasyrov
(physical plant) is sound		(мат.-тех. база/здания и оборудование) в хорошем состоянии
(to) create value		создавать ценности	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
(Unused parts) are not available for a restocking fee		комиссия за возврат неиспользованных деталей (узлов) не взимается
+/-10% more or less		в пределах +/- 10%
+6 seasons		см.
... equals the second highest bid		равен второй по сумме заявке
...hold annual meetings		проводить годовое собрание
1 each		в Solicitations именно так и пишут - "штук"
12 credit program of study		программа обучения в 12 зачетных единиц
15 days credit payment		отсрочка платежа в течение 15 дней
15 Year LLCR Cover Ratio Tests		тесты на коэффициент покрытия 15-летней ссуды
16 - gauge		16-й калибр
1st line manager / 2nd line manager		руководитель нижнего / среднего звена
25.4 FL OZ/750ML		25,4 жидкой унции/750 мл
30% of their interest payments		вносить/погашать не менее 30% процентных платежей
30K Lounge Hours		часы работы зала для тех, кто набрал больше 30000 очков
30K President’s Team		аналогично предыдущему вопросу
3TGs		tin, tungsten, tantalum и gold	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
50% Transfer order at order		50% предоплата при оформлении заказа
6” 8” 11 15/16” 8 5/16” 2’ – 4 ¼” 1’Это можно как-то коротко выразить по-русски?		составить таблицу (и пересчитать в мм)
8% rolling 12 month		скользящая средняя за 12 месяцев - 8%
a $1+ billion investment		инвестиции в сумме более 1 млрд. долл. США
a 100%-owned subsidiary of ...		филиал, полностью принадлежащий ...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 57 Next »