The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
Assertive		Уверенный в себе

Asset Base		залоговый актив ИЛИ ключевой/базовый/основной актив

Asset management enablers and controls		инструменты реализации и средства контроля управления активами	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
assignment		передача права	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
assistance note		комментарий службы поддержки

associate		внештатный работник

Associate/Seniour associate; analyst; principal		юрист/старший юрист; аналитик (консультант); директор	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
Astana International Financial Centre Court		Суд при Международном финансовом центре «Астана»	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
at 12 months from		через 12 месяцев

at the material time		в рассматриваемый момент времени

At the prompt dial		Услышав ответ, наберите

at the ratio of the value of the reserved goods to the value of the newly create		пропорционально соотношению между стоимостью зарезервированного продукта и стоимостью вновь созданного объекта

at the time outstanding		подлежащие погашению/оплате на данный момент времени	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
at your earliest convenience		ближайшее удобное для Вас время	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
At Х Company we		Наша Компания:...

attempted sale		предпринятая продажа

audited or management accounts		Подтверждённая аудиторами финансовая отчётность или управленческая отчётность компании

Authoriser		сотрудник с разрешающими полномочиями

authorities referred in ... as “Law Enforcement”		органы, указанные в ... как правоохранительные

awarded		группа, выигравшая тендер/конкурс (см. ниже)

Away-From-Home business		бизнес-услуги для работающих \"вдали от дома\"

„Tapering-Schocks“ > taper shock		волнения/ потрясения на финансовых рынках, вызванные сокращением/ сворачиванием программы денеж. стимулирования ФРС

“front loaded”		запланированы (на)	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
“front loading”		на предварительном/первоначальном этапе проекта	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
“glorified job”		хвалёная работа

“O” focused approach		подход, ориентированный на достижение результатов

“The time is always right to do what is right.”		Правильные поступки всегда своевременны

B&C Volume		Объем произведенных, распределенных и проданных бутылок и банок

Baby Entertainers		игровой (или развивающий) центр/комплекс	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
back office		бэк-офис

Back stock count		инвентаризация/ротация товарных запасов

back-of-house functions		служебные помещения

backlog recovery plan		план ликвидации отставания от графика

BackOffice		(рабочий, личный) кабинет	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
bacteria establish themselves		бактерии поселяются

Balance due in our favour		сумма к оплате

balance of proceeds of sale		сальдо (баланс) выручки от продажи

Ballet Bars		станок	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
BANANA		Build Absolutely Nothing Anywhere Near - разновидность протеста "не стройте абсолютно ничего нигде рядом с кем бы то ни было"

bank account arrangements		режим банковского счета	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...