The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
actuals are lower/higher than budget		реальные/текущие показатели отличаются от заложенных в бюджете

adapt to handle ambiguity		развивать (или: культивировать) среди ответственных (или: ключевых) сотрудников умение...

adapts precedent		адаптирует накопленный опыт

Adding Expense Delegates		добавление лиц, уполномоченных составлять отчеты о расходах	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
additional charges (nightly charges)		дополнительный суточный сбор	Natalie
Entered by: Natalie
additional inspection visits		дополнительные выездные проверки

address risks to the organization		решать задачу смягчения рисков, которым подвергается организация	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
addressable market, ie. open nonproprietary standards		незапатентованные стандарты

adjust valuations and assessments		уточнять/корректирвоать стоимостные оценки (оценки стоимости) и налоговые расчёты

Adjustment and collection services		Услуги по урегулированию претензий и по сбору претензионной задолженности.

Administration		обеспечение соблюдения	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
administrative or professional		администратор или специалист

Administrative startup fee		Начальные административные расходы	Yakov Katsman
Entered by: Yakov Katsman
advance travel undertaking form		форма для получения аванса на дорожные расходы

Adverse Publicity		нежелательная огласка, подрывающая репутацию торговой марки

advertising management system		система управления рекламой

Advertising Pool Book		каталог рекламных изображений	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
advice without signature		авизо без подписи

Aerial Fitness		фитнес с использованием (элементов) воздушной гимнастики/акробатики	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Aftercare		постпроектное (послепроектное) сопровождение

agency team		Представительский / посреднический отдел

agro-processor		предприятие, перерабатывающее с/х продукцию

AI Engine for Platform Businesses and Corporates		Движок искусственного интеллекта для платформенных бизнеса и корпораций

air in leakage		попадание (просачивание) воздуха внутрь (аппарата)

align asset management system		осуществить сопряжение / согласование системы управления активами	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
aligning and leveling dies		выравнивание и настройка штампов и пресс-форм

alignment		согласие	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
all as further set forth herein		в соответствии с нижеизложенным

All quotations of Seller shall be without engagement		Котировки‚ данные Продавцом‚ не являются обязательством

all-share reverse takeover		обратное поглощение с обменом акциями

allocable share of gains		причитающаяся доля [в] прибыли	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
allocation holder		фондодержатель

Allocations		распределение

Allocations		отчисления

allotted credited		которые размещаются затем будучи зачисленными как полностью оплаченные

Allowance provision		резервы на содержание

allowances		надбавки, доплаты

allowing to arise any charge		допускающие (в результате) возникновение (каког-либо) залога/обременения

Alterations		мелкий ремонт одежды	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
alternate Director		временно исполняющий обязанности директора / члена совета директоров

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...