The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Russian translation
the pitch		слоган
The straw that broke the camel's back		последняя капля, которая переполнила чашу
There's more than one way to skin a dog		Не все псам масленица; Отольются собачкам кошкины слезки
They say and do not.		говорят, и не делают
throw your heart over the bar		вложить всю душу
to be left in smb\'s wake		оставались/остались/остаются позади
to buy a fillet steak when you ordered rump		Заказали котлету по-киевски, а платить пришлось как за мраморный бифштекс
to carry coal to Newcastle		ездить в Тулу со своим самоваром / в лес дрова возить
to fall down for the first time with last night’s rain		не вчера родились
To fiddle while Rome burns		Пировать во время чумы/пир во время чумы
to go after one's face		...., чем заслужила такую реакцию Джона.
to go Dutch		платить за себя
to have the cachet		иметь престиж
to hit all cylinders		преуспевать
to live by the square		жить по шаблону
to point flags		расставлять акценты
to put a leash on a goldfish		ловить птицу на удочку
to spin smb’s wheels		переливать воду из пустого в порожнее
Treat them mean, keep them keen		Чем меньше любим, тем больше ценит.	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
treat well with a helping hand		окажут вам всяческую помощь	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
Try as I might		Как я ни старался...	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
wearing all the hats of the business		взваливая на себя (на свои плечи) все тяготы бизнеса	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
well on its way		движется вперед на пути становления лидером
whistle walk		коридор свиста
Who’s she? The cat’s mother?		У нее что, имени нет?
with loss comes opportunity		нет худа без добра
work down the mines		трудились на шахте
по боку		I don\'t give a damn.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4