The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Russian translation
Easy Does It!		Не перетрудитесь!
episode drove home		инцидент явственно показал
every herd has its own black sheep		в семье не без урода
Every time I think I've hit bottom, someone hands me a shovel		Каждый раз, когда мне кажется, что хуже быть не может, кто-нибудь обязательно доказывает мне, что я глубоко заблуждаюсь
Fair words please the conversation		доброе слово и кошке приятно
figure head		номинальное лицо
for issues concerning the treatment of people are all the same.		В вопросах отношения к людям мелочей не существует: все проблемы одинаково важны
furry boots		на Кудыкину гору
Gallic flourish		галльская пышность/напыщенность/витиеватость
Get them on the ground.		опустить с небес на землю, приземлить
go above your head		выше вашего понимания	Elene P.
Entered by: Elene P.
Go in for the kill!		Выйди на охоту!
grew up on the wrong side of the tracks		вырос(ла) в бедном районе города;
greyhound		Грейхаунд
happy ever-afters		Однако время счастливого финала пока не пришло.
has a lot going for it		обладает многими преимуществами
have an enormous chip on one's shoulder		затаили обиду
have to accept or say nothing		или берете, или проходите мимо
he will not set the Thames on		Он с неба звезд не хватает.
herd cats		носить воду решетом
Hibernian		гиберниец, гибернийский
holed below the waterline		получить пробоину ниже ватерлинии
Hollywood Home-Game Sensation		Сенсация TV-программы "Hollywood Home Game"
If...then I'm a Dutchman		Если...тогда я - испанский летчик (или) папа римский
impossible to worst		Can't be beaten or tricked
It is in the shelter of each other that the people live.		Наше прибежище - в сердцах других людей
jam tomorrow		общанного три года ждут
just the ticket		как по заказу
keep your wits about you		Вы должны быть готовы к самым неожиданным ситуациям	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
keeping a snowball from melting in hell		пронести воду в решете	Natalia Postrigan
Entered by: Natalia Postrigan
Kick the tires		делать вид, что ты собираешься что-то купить
Law of Human Cussedness		из чувства противоречия	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
lean forward in the saddle		быть в полной боевой готовности
Life. Live it well.		Жизнь. Проживите её хорошо.
line-up		ассортимент (хотя можно сказать и "новая линия")
list finesse		список избранных
Love conquers all		Любовь превозмогает всё
low hanging fruit		далеко ходить не надо
Medical Excellence, Genuine Care		Мастерство врачевания, подлинная забота
Meeting basic needs through responsible philanthropy		Помогите на главное /(необходимое; существенное)!

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »