The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term		English translation
assenti		There are no stabilisers	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
assetto di navigazione		sailing trim
Attracco		mooring, docking, drawing alongside...
attrezzo di esaurimento		bailing device (boats)
autoproduzione		self-handling
azzurri viaggi		Blue water voyages
B.L.E. (Bordo Libero Estivo)		Summer Freeboard (SF)
bacini di carenaggio fissi e galleggianti		dry docks and floating docks	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
baffo (di una nave)		bow wave
banda larga (yachting)		broadside
Bandiera M: passare il corpo		Flag M: round the boat displaying this signal
bando di filiera		research and development consortium tender
banzigo/bansigo		Bosun's Chair
barche porta		caissons, caisson gates
barra		bar
bastone		windward / leeward race	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
battagliola		handrail
battenti il proprio guidone sociale		flying their club's burgee/pennant
batti-piede		wash or apron boards
ben appoggiata		steadily	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
bicchiere staccacatena		rope/ chain stripper chain pipe
boa foranea		offshore buoy
bolletta		Bill (type of bill according to context).
bompresso sporgente a prora		bowsprit protruding on the bow
branchetto del fuoribordo separatore sentine		outboard bilge pipe trap
briccole		pylon
Buon vento!		Fair winds (and calm seas)!
cabinati d’altura		deep sea fishing cabin cruisers
caicchio		caique
cala		hold
cala nostromo		Boatswain's locker	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
canali portuali di grande navigazione		deep water channels	Tom in London
Entered by: Tom in London
cancello		timeframe	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
cancello di disimpegno		starting gate
capacità Ah in C5		capacity Ah in C5
capitano di macchina		Maritime School Graduate (Engine Department)	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
capo		Garment (lifejacket)
capo banchina		docking/mooring/quay master
capo commissario		purser	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
capo di banda		washboard	Mairi-Claire Hamill
Entered by: Mairi-Claire Hamill

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »