The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Real Estate Translation Glossary

Italian term		French translation
grafato		GraFFato = annexé	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Ha		Ha (hectare)	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
in corpo		dans leur ensemble/dans leur globalité
In nome e per conto di essa costituente, abbia ad acquistare		Afin qu'au nom et pour le compte de ladite comparante, elle puisse acquérir
in regime vincolistico		régime de contrôle	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
Individuare diritti di comunione		reconnaître des droits d'indivision	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
interruzione incolpevole		une interruption dont il ne serait pas responsable	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
Intestatario ipocatastale		Enregistréau Cadastre et Bureau de Conservation des Hypothèques	Laura Massara
Entered by: Laura Massara
intimazione di licenza o di sfratto		sommation de résilaition de bail ou d\'expulsion
istanza di assegnazione		requête en cession
la costituente conferisce ad essa procuratrice		la comparante confère/accorde à ladite mandataire
lastrico solare di copertura		pavé solaire de couverture	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
l’area di sedime		aire d'emprise au sol	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
locale terreno		local au rez-de-chaussée
lotizzazione ad opere civili		lotissement de terrains pour ouvrages de génie civil	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
m.n. ( = F° 19 m.n. 19 sub 1 cat A/3)		Feuille/section n°19
maggior potere di rivalutazione		plus grande possibilité de plus-value
messa a reddito		rentabilisation
NCEU = Nuovo Catasto Edilizio Urbano		Nouveau Cadastre Urbain des Bâtiments	Laura Massara
Entered by: Laura Massara
NCT = Nuovo Catasto Terreni		nouveau cadastre des terrains	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
nell'esercizio di impresa, arte o professione		dans l'exercice d'entreprise, art ou profession	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
non imputabile in conto pigioni		non imputable au compte locatif/des loyers	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
p. m. particella mappale		plan cadastral	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
p.f. = particelle fondiarie		parcelles agricoles
P.G.		P.G.	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
P.R.A e dei suoi funzionari		PRA (Registre automobile public) et ses fonctionnaires	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
parte dispositiva		partie intégrante des dispositions...
penthouse		résidence de luxe/grand luxe/très haut standing	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
per la quota indivisa di propria spettanza		la part indivise lui revenant
per tutti gli effetti utili ed onerosi		à tous effets utiles et onéreux	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
portico con colonne		porche à colonnes	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
porzione materiale		parcelle
posto ove sopra		situé à l'endroit susdit	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
pra. cl (prato classe)		P Cl. (pré de classe)
Pres.		Pres.	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
qualità seminativo		qualité terrain à cultiver	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
R.C. ( vani 5 R.C. 222,08)		Revenu cadastral
R.C. / registro catastale		registre cadastral / registre terrier
ragione		prétention
RD RA ( Ha o.o1.90 RD 1,86 RA 0,98)		Revenu cadastral / Revenu cadastral des terres (agricoles)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »