The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Polish term		English translation
operatywno-handlowy		retail operations
opiekun naukowo-dydaktyczny		academic advisor
opiekun oddziału		tutor
opiekunczo wychowawczy		educational care
opinia		Reference letter
opinia pracodawcy		employer('s) assesment (report)
opinia służbowa		(employer's) letter of reference
opracowywanie koncepcji		working out concepts
organ wydajacy		issuing authority/body
organizacja grupy ochronnej		Organization of Security Team
organizacja i technika pracy biurowej		office work organization and methods	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
organizadium policealnego studium zawodowego dla mlodziezy niepracujacej		organization of a post-secondary vocational education for unemployed youth
orzeczenie o przydatno		certificate of fitness
orzeczenie o wykonaniu aktu nadania		land grant deed
orzeczenie o zastosowaniu obowiązku poddania sie leczeniu		she was court ordered to undergo alcohol treatment
orzeczeniem z dnia (...) sygn. akt 123/45 orzekł....		with the ruling/decision dated (...) file ref. no. 123/45 (the court) has decided
osoby kierownictwa i dozoru ruchu zakładów górniczych		management and supervisory personnel of mining plant operations
osoby wymienione złożyły zgodne oświadczenie o wstąpieniu w związek ma		mentioned persons unanimously declared that they entered into a marriage
otrzymał promocję do klasy trzeciej liceum		has been promoted to (the) third year of secondary school
p.o. dyrektora		Acting Director
Pan X ''uzyskał stopień instruktora klasy pierwszej w pływaniu''		Mr X received a class one swimming instructor license
parowacz		(knitwear) steamer-knitter
późniejszy rocznik		subsequent graduate
pełna próba typu		full type test
performance (tutaj)		wytrzymałość eksploatacyjna
PIC		P1C
pism. 3 kl. A1/80		3rd cl. writ. p., A1, 80 gsm
plastyk		visual artist
po zawarciu związku małżeńskiego małżonkowie noszą nazwiska		Surname assumed after marriage. Husband: xxWife: xxChildrenxx
Poświadcza się zgodność powyższego odpisu z treścią aktu małżeństwa		Certified to be a true copy of entry of marriage
poświadczenie wpisu		enrollment confirmation
Poświadczenie wpisu		credit	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
pobrano i skasowano na podaniu		collected and cancelled on application
POd rygorem czasowego pozbawienia licencji		or else shall be stripped of his licence temporarily
podinsp.mgr		Assistant Commissioner (John Bull), M.Sc.
podinspektor		deputy inspector
podinspektor ds. usc		Vital Records, Civil Registry Assistant Clerk, Junior Clerk, Assistant Recorder
podlegli klienci		assigned accounts
podmioty z pokrewnych branż		entities from related fields
podstawy przedsiębiorczości		business basics	Romuald Pawlikowski
Entered by: Romuald Pawlikowski

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 16 Next »