The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

русский => английский Бизнес / Коммерция (в целом) Translation Glossary

русский term		английский translation
технико-экономическое задание		bid specifications
технологический перерыв		routine break
тендерныe препараты		tendered drugs
тендерное обеспечение		tender/bid bond
фасадный баннер		facade billboard
фасадная компания		facade (exterior) company
фискальный чек		receipt
фирмы, работающие "на поток"		mass producing companies
фирма на базе института		private firms based at the institute
фирма-новичок		novice (newcomer)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
формуляр изделия		logbook
форма и порядок ведения		the format and procedure for maintaining (the register of ...)
форматно-логический контроль		formatting check	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
формирование уставного фонда из интеллектуальных вкладов		to form/establish an authorised capital (stock) by contributing intellectual properties
формирование и расформирование контейнеров		container loading and unpacking (services)
федеральная целевая программа		Targeted Federal Program
цикловое совещание		strategy meeting
цеховик		clandestine manufacturer / entrepreneur /businessmen
целесообразный		make economic sense
чистый долг/капитал		net debt/capital // net debt/total equity	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
четырнадцать пятьдесят четвертых		fourteen fifty-fourths
четко понимать		to clearly understand / to understand clearly
х/д (хоздоговор)		contract	Natalie
Entered by: Natalie
хозяйственный магазин		hardware store
р/с		operating account; bank account; settlement account
руководитель компании		director of the company	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
расстановка кадров		assignment/placement of personnel	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
рассчитывать на		count on/hope to	David Knowles
Entered by: David Knowles
рассказывать устами собственных работников		feature career success stories told by its own employees	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
растомаживать расходку		clear consumables through customs
расходы на организацию развлечений		entertainment expenses
распространяться		to pertain to something
распоряжения/контроль за операциями по р/счетам		control/monitoring of clearing account opertions
рационализаторское предложение		productivity suggestions/proposals, efficiency suggestions/proposals
работа секций по направлениям		workshops
работа на четверть ставки		quarter-time job
работа на общественных началах		volunteer work	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
работа о части/с частя		installment credit (Department) / installment loan (Department)
работники финансовых и кадровых служб		Finance and HR employees
рабочая делегация		working delegation	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »