The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
рабочий проект		working draft

разрешительный принцип правового регулирования		the permissive principle in regulation by law

развернутый план встречи		detailed agenda	Andriy Yasharov
Entered by: Andriy Yasharov
развернем планомерную дискуссию		set up/initiate an ongoing dialog

размер отконтрактованного товара.		quantity of contracted goods

риск, как известно,- благородное дело		as everyone knows, "Nothing ventured, nothing gained."

ритмичность поступления сырья		regularity of raw material supplies

род деятельности		form of activity

розничная торговля в неспециализированных магазинах		retail trade in general stores

реализация через склад временного хранения		Sales through temporary storage facilities	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
реализацией расходов		foreclosure of (or execution on) the collateral

регистрацию по общему документообороту		registration as part of the general workflow

регистрация холдинга		holding company registration

регламент приема МТО		procedures for acceptance / receipt of deliveries

режим (in this context)		security requirements

режим функционирования		mode of operation

режим \"за день вперед\"		the day-ahead mode

реинвестирование капитального строительства		capex replacement investment	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
реквизиты		details

рекламное предложение		pls see below

otkazalsia ot soderzhaniia na Company B sobstvennoi ubytochnoi fermy.		decided to discontinue (close down) a loss-making farm at company B

p/c 3000000005 в ОАО "БПСБ" код 34		Account Number 3000000005 in JSC

Phrase - ... инициирования перед Еврокомиссией пересмотра решения		to initiate a review by the European Commission

plural vs singular		the right of any Party to enter into a transaction with a third party.	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
sdacha podriadnykh rabot v kaznu		reporting completion of contracted works to the treasury

strength of a company		сильная сторона компании	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
\"участник размещения заказа\" vs \"участник конкурса\"		applicant vs participant	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
\"тормоз\"		\"hinders the initiative\"

\"Выступили:\"		Speakers	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
~ так что не волнуйтесь - все в порядке		so don't worry, everything is fine.

Кредитные и некредитные финансовые организации		credit and non-credit financial institutions

КПФ		OOO KPF \"XXX\" Commercial and Production Company

КОНВЕРТ		envelope

Каждый понимает в силу своей испорченности		we understand things not as they are but as we are

Квалификационная группа		an approved group with the electrical-safety qualification level not lower than (at least) II

Код РР		regional code

Код по ОКЗ		OKZ Code

Количество рабочих часов в интервал планирования (1 года)		man hours per accounting year	David Knowles
Entered by: David Knowles
Коммунальный бизнес		community services

Коммерческое предложение		Business proposition

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...