The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Dutch term		English translation
het enkelen		singling up
in kniehouding / kniezit [canoeing terminology]		kneeling position	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
in peiling		gauging of
indraaien tot staagsgewijs		turning inward at short stay
info dgg		info for DGG (Directorate-General for Freight)
kapitein ter lange omvaart		sea captain
keep en korrel		notch and bead
keerfok		tacking jib
ketting bijsteken		pay out (anchor chain)
ketting steken		slacking a chain
klaar anker		clear anchor (net anchor)
Koning		king or sampson post
kotterboeg/hartspiegel		cutter bow / heart mirror	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
kruipljnschepen		coastal trade liner
kuil/viskuil [context: trawling]		cod-end/bag (of a trawl net); trawl / trawl net [related to 'kuilvissen' (non-selective fishing method banned since 1970)]	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
kuipje, doorkijkje en voorhut		small (alloy) cockpit,spy hole and fore or forward cabin	Jacqueline van der Spek
Entered by: Jacqueline van der Spek
KWC		KWC (Dutch Coastguard Centre)	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
ladingaanbieders		cargo suppliers
ladingstromen		freight flows
landing-, lens- en ballastleidingen		cargo, bilge and ballast lines
ledjes rood		red LEDs
lenzend		scudding	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
lepelboeg		spoon bow	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Loper		leading lights	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
luchtpoort		air vent
luikenkap		hatch cover
marifoon		marine telephone
marifoon blokkanaal		reserved channel
meer en minderwerken		contract variations / (contract) additions and omissions
middenkuip		central cockpit
mik		boom crutch, or sometimes boom rest	Marjolein Snippe
Entered by: Marjolein Snippe
morswater		overflow water
NAVO		Navigation Officer
oliebestrijdingsvaartuig		oil spill recovery vessel	Dennis Seine
Entered by: Dennis Seine
onder klasse (gebouwd)		to class	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
opgieten (bv. van motoren)		chocking
ophouder		uphaul	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
oplopen in		overhaul
overloop		traveller	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
overnaads uiterlijk		clinker-built appearance

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »