This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term German translation
breake spider brake spider- Bremsträger
breaker package Zwischenbau
breaking the mould (here) Einfach anders
Entered by: Edith Kelly
breakthrough process technology bahnbrechende Verfahrenstechnik
Bright door handles verchromte Türgriffe / Türgriffe in Chromglanz(-Optik)
brinelled Rattermarke (see discussion)
brutishly handsome mit dem Look eines attraktiven Rauhbeins
Entered by: Jeannette Eckel
Buck (Karosserie)-Fertigungsmodell, -Nachbildung
bucket tappet Tassenstößel
Buffer air Luftpuffer
Entered by: Darko Kolega
buggy whip Signalwimpel/Sicherheitswimpel/Buggy-Fahne
built-up import Import montierter/zusammengebauter Fahrzeuge
bulk head Spritzwand
Entered by: Thomas Zeisler
bullbar Frontschutzbügel/Rammschutz
Entered by: Klaus Herrmann
bump cap Dämpferanschlag
bumper fascia Stoßfängerverkleidung
bund Sicherungswall
burst of torque Drehmomentstoß
bus & coach Linienbus und Reisebus
bus corridor Buskorridor
bus diagnosis transmission system Busdiagnose-Übertragungsverfahren
bus display Busanzeige
Entered by: Inga Jakobi
bus trip Auslösung über BUS
bushing Klemmbuchse
Entered by: Steffen Walter
business performance Unternehmensleistung; Unternehmensperformance
bussed input/output Eingabe/Ausgabe über einen Bus
Entered by: Darko Kolega
bypass feeding path Bypass-Zufuhr/Umgehungszufuhr
c ca.
c & r Bau und Reparatur
C&R work Bau- und Reparaturarbeiten
cab-forward silhouette (imposante) Silhouette mit weit vorgezogener Frontscheibe
cable stay Kabelhalterung
cadence braking Stotterbremsen
cage assembly Lagerkäfig
Entered by: EC Translate
caliper Bremszange
cam and crank program Nocken- und Kurbelprogramm
Entered by: Juliane Roth
cam cap Nockenwellen-Lagerdeckel
Entered by: Klaus Lauble
cam ladder Nockenwellenträger
Entered by: LegalTrans D
Cam type free wheel hub Freilaufnabe ?\mit Nockensperrung\?
camber (Rad-)Sturz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search