The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Medical (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
traffics to lysosomal compartments		перемещается в лизосомальные компартменты	Tatiana Nikitina
Entered by: Tatiana Nikitina
training and operational rehearsal		тренировка и осваивание навыков
tunneled epidural catheter placement		туннелирование эпидурального катетера; установка/введение туннельного эпидурального катетера
Utural		uterine --> маточный
VWR freezer vial		криопробирка компании VWR	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
weight-for-height z-score (whz)		Z-показатель (стандартизированная оценка) соотношения роста и веса (WHZ)
wool fat и wool fat alcohol		ланолин и ланолиновый спирт
"cogwheel" rigidity		ригидность по типу "зубчатого колеса"
"equivalent to an amount of about.... of Ipratropium bromide"		эквивалентный количеству иратоприум бромида, составляющему примерно...
"formulated"		-	Natalie
Entered by: Natalie
"housekeeping-maintenance"		поддержание жизнедеятельности
"Hysn inject site"		гиперчувствительность в месте инъекции
"sanctuary trauma"		травма в "убежище"
"strike"		отдавать в
'off-label' use		использование препарата вне утвержденных показаний
'orphan' diseases		заболевания-сироты
'P' Phenomenon		Приспичило (Эффект "П")
'steroid bursts' therapy		пульс-терапия стероидами
(independent) health regulator		(независимый) регулирующий орган системы здравоохранения
(methods that) concentrate the antibodies		методы концентрирования антител	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
(non-)vented mask		маска без порта выдоха / с [встроенным] портом выдоха	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
(one additional case) above the background rate		превышает фоновый уровень (лишь на один дополнительный случай)
(PP)		per patient
(publ)		(публ.)
(statistical) power		(статистическая) мощность
+/-D		+/- Decongestant
... final Version ... / 2008 May 11		окончательная редакция от 11 мая 2008 г.
... unless you do not agree.		если Вы не возражаете
....carefully selected and blended humectants		тщательно подобранная формула с увлажняющими компонентами
....were adjusted for exposure		были скорректированы в соответствии с экспозицией (препарата)
1 day after PDT treatment		по прошествии одного дня / один день спустя / через 1 сутки
1/3 caudal and 2/3 cranial		так, чтобы 1/3 разреза получилась ниже (каудальнее), а 2/3 - выше (краниальнее).
10 g monofilament		10-граммовый монофиламент
10 min blood sampling for 25 hrs		отбор проб крови каждые 10 мин в течение 25 ч	Tatiana Nikitina
Entered by: Tatiana Nikitina
10-lm sections		срезы толщиной 10 мкм (микрометров)
10-panel drug screen		анализ на использование 10 запрещенных препаратов	Ekaterina Chashnikova
Entered by: Ekaterina Chashnikova
10K		10000 воздействий ("резов") в минуту	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
10k membrane		мембрана 10 кДа
12 Fr catheter = 12 F catheter		катетер номер 12 / калибра 12 по французкой шкале / по шкале Шаррьера = катетер 12 Fr = катетер 12 F
12-french nasogastric tube		назогастральный зонд, Fr12	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 100
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 100 Next »