This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Cardiology Translation Glossary

English term Spanish translation
confounding patients pacientes que mostraron resultados confusos
consensus algorithm algoritmo de consenso
Entered by: Andrea Barbieri
constant rate of synthesis of ATP by by mitochondrial oxidative phosphorylation velocidad constante de sintetización/síntesis de ATP mediante la fosforilación oxidativa mitocondrial
continuum gama
Contrast chest CT scans tomografía computada/computarizada de tórax con contraste
Entered by: liz askew
Contributing risk factors factores de riesgo asociados
control grupo de control
core núcleo
coronary artery bypass graft Bypass coronario / Puente(s) a la(s) arterias coronarias / Cirugía de revascularización [coronaria]
coronary balloon dilatation catheter catéter-balón para dilatación coronaria / catéter de angioplastia coronaria
coronary heart disease enfermedad coronaria, enfermedad arterial coronaria, cardiopatía isquémica
Entered by: iolanda casacuberta
coronary heart vessels vasos coronarios
coumadin checks controles de anticoagulación (INR)//controles de INR en pacientes anticoagulados
Couplet, triplet doblete, triplete
CPIgG titers niveles/títulos de anticuerpos CPIgG
crimp/crimping/crimped engarzar / engarce / engarzado
crimper engarzador
Entered by: eski
cross seam axis eje perpendicular a la costura
cross-clamp removal declampaje
Crossing a probe-patent foramen ovale atravesar un agujero oval permeable a la sonda
crossing of lesions pasar sobre las lesiones
crossover data datos del crossover
cumulative acumulado
cumulative probability of a primary endpoint probabilidad acumulada de un criterio principal de valoración
cut-off valor discriminatorio
cutdown technique técnica de disección venosa
CVP (Central Venous Pressure) PVC (Presión Venosa Central)
CXR (PA and Lat) Radiografía de tórax (Posteroanterior y lateral)
Entered by: Elizabeth Ardans
daily weights Continúe pesándose y anotando su peso cada día/a diario
Entered by: Patricia Gutiérrez
DBLE ARMED ¿? (double armoured) con dos agujas
DDVD Right Ventricular Diastolic Diameter (RVDD)
Debubbling evacuación de burbujas de aire
decreased ability menor capacidad
deed idea
Entered by: liz askew
default position posición por defecto / predeterminada
defect closure cierre de una comunicación
delayed congestive heart failure insuficiencia cardiaca congestiva tardía/retardada
delayed enhancement realce tardío
delayed test results resultados demorados de los análisis
deliverability (stents) capacidad (o facilidad) de posicionamiento (posicionabilidad?)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search