The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Spanish translation
end of bed/eyeball test		exploración o examen físico (cardiovascular)

End-tidal Carbon Dioxide		CO2 / dióxido de carbono teleespiratorio

endless loop tachycardias		taquicardias de asa [cerrada] / endless loop tachycardias

ensure patency and air-free		para asegurar su permeabilidad y la ausencia de aire /y eliminar el aire

entrain		modular

epicardial leads		electrodos epicárdicos

epoxy dispense		inyección epóxica

EtO sterilization		esterilización con óxido de etileno

eventual clot embolization (the clot would break off and travel throughout the b		eventual embolización del coágulo

explantation (of an implant)		explantación (de un implante)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Extensive myocardial injury // Extensive injury		lesiones miocárdicas extensas / lesiones extensas

extrasystoles		extrasístoles

fabric cuff end		el extremo de tejido del manguito

Failed Rx Ablation Candidate		sujeto en el que fracasó la ablación por radiofrecuencia

Failure of the pumping action of the RV		insuficiencia ventricular derecha

fatsat on		saturación de grasa

feel for the vibration of the thrill		palpar el frémito

feeling of impending doom		sensación de muerte inminente	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
feet shoulder width apart		Con los pies separados al ancho de los hombros

filling pressure		presión de llenado

First In Man		primer estudio en el ser humano

flail		movimiento imprevisible de una de las válvulas del corazon	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
flared stent		endoprótesis vascular acampanada/stent acampanado	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Flashing		parpadeante / centellante / destellante

flat peel pouch		empaque esterilizado

flooding the surrounding		derramando/impregnando sangre en el tejido que rodea

flow diverting implants		desviadores de flujo

FLOW MEDIATED VASODILATION		vasodilatación mediada por flujo

formulary decision making		toma de decisiones sobre la guía farmacoterapéutica

Forward path		movimiento/progresión	Jorge Arteaga M.D.
Entered by: Jorge Arteaga M.D.
four cavity retainer cap		tapón de retención con/de cuatro cavidades/agujeros	SandraV
Entered by: SandraV
Fr		frontal

French size / French color		El French es una medida para indicar el tamaño de una sonda, catéter o de otro instrumento tubular. Es una unidad de calibre basada en el sistema métrico y equivale a la tercera parte de un milímetro. Por ejemplo, una sonda 9 F tendrá un diámetro ex

Full-lead ECG		ECG de 12 derivaciones

Funny rhythm		ritmo cardiaco anormal

Fuse supportive imaging data		Fusionar datos de imágenes de apoyo

gated unenhanced		Adquisición sin contraste con sincronización prospectiva

glia		glia

glycolysis		glicólisis	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
go-gauge		... calibrador fijo tipo receptáculo conector IS1 ...	Diego Cruz, MD
Entered by: Diego Cruz, MD

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...