The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para espanhol Medicina: farmacêutica Translation Glossary

inglês term		espanhol translation
studies have been undertaken in the following indications		Se han realizado estudios respecto de las siguientes indicaciones
Sum Wgts		sum of the weights
thallous chloride		cloruro de talio
the RH		riesgo relativo	SandraV
Entered by: SandraV
Third party payors		Pago por parte de terceros.
"absent in/by test"		ausencia en/mediante análisis	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
"as assessed by Cmax and AUC"		evaluadas mediante la Cmáx. y el AUC.	Andrés Martínez
Entered by: Andrés Martínez
"B-lymphocyte-restricted-antigen"		antígeno restringido a linfocitos B
"bubble point test"		(prueba de/l) punto de burbuja (o "punto de burbuja", sin más)
"cap"		descascarillado / decapitación (ver explicación) del comprimido
"Challenge patch"		parche de estimulación	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
"cost sharing"		distribución de costes
"embossing" (inscription)		grabado
"endcapped column"		columna con tapon de empaque
"Extraneous DNA"		ADN externo (o foráneo)
"hand indication"		p.ej. para el tratamiento de una mano	iolanda casacuberta
Entered by: iolanda casacuberta
"in fermentation focus"		"mejoras en la exactitud de [los procesos de] fermentación"	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
"it becomes deregulated with overexpression observed in..."		se desequilibra, con resultado de sobreexpresión, como se observa en varios tipos de tumores
"Light obscuration test·"		ensayo de opacidad
"media fills" and "excursions"		rellenos medios y excursiones
"Multiunit recordings"		registros electrofisiológicos múltiples
"nerve-turner"		"que toma el nervio" // literalmente: que ata al nervio
"one of timing"		la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico se basa en el tiempo
"pallet"		palet o palets (pl)	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
"powdered to loosen"		pulverizada para separar las partículas/fluidificarla
"sulphate reducers"		reductores de sulfato	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
"targets it for destruction"		lo marca/lo identifica para ser destruido
"U" loop		tubo en U	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
"U-shaped" curve		curva en forma de U	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
"upon virological failure"		después/tras un fallo virológico > por la falta de respuesta virológica
% label strength of piperacillin		% de piperacilina indicado en la etiqueta	sugrass
Entered by: sugrass
% th (percentage threshold)		% límite (porcentaje límite)
(-)-(S)-alfa-ethyl-2-oxo-1-pyrrolidine acetamide		(-)-(S)-alfa-etil-2-oxo-1-pirrolidina acetamida	Natalie
Entered by: Natalie
(-ve control)		control negativo	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith
(3S)-3-[4-(4-Methoxy-Benzyloxy)-phenyl]-hex-4ynoic acid		ácido (3S)-3-[4-(4-metoxibenciloxi)-fenil]-hex-4-inoico
(6R, 7R )-7-[2-(2-Amino-4-thiazolyl)glyoxylamido]-8-oxo-3-vinyl-5-thia-1-azabicy		Ácido (6R, 7R )-7-[2-(2-amino-4-tiazolil)glioxilamido]-8-oxo-3-vinil-5-tia-1-azabiciclo[4.2.0]oct-2-eno-2-carboxílico, 72 -(Z)-[
(A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) - like)		similar a A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)
(after) smearing ceased		(luego de) dejar de hacer/suspender los frotis (vaginales)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
(AIM-HIGH)		AIM-HIGH	Jorge Arteaga M.D.
Entered by: Jorge Arteaga M.D.
(Analysis of) time-framed process data		(Análisis de datos) de tiempo del proceso	Ma. Fernanda Blesa
Entered by: Ma. Fernanda Blesa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 105
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 105 Next »