The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term		Spanish translation
<XX pg DNA/mg rhGH		<xx pg de ADN/mg de rhGH
a 3-month prospective period		período prospectivo / presunto de 3 meses	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
a formal paediatric HIV clinical network		centros clínicos especializados en VIH pediátrico
a moderate to high steady-state volume of distribution (Vdss)		un volumen de distribución en equilibrio (Vdeq) moderado o alto
a prescription waiting to be filled		una receta pendiente de surtirse/despacharse
a pressurized metered-dose aerosol unit		un aerosol presurizado de dosis establecidas/medidas/pre-medidas
A significant step in the right direction		un gran paso adelante
A subsequently is 3-hydrolylated to another active compound, B.		a sufre posteriormente una 3-hidroxilación que lo transforma en otro compuesto activo, b.
a toll-like receptor agonist		agonista de los receptores tipo (o análogos a) toll. Ver link
A. dest.		agua destilada
a. rel.		elementos relacionados	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
AA, DB, Swedish Orange		-	Natalie
Entered by: Natalie
AB-rated generic		medicamento genérico (clasificado) de equivalencia terapéutica AB (según la FDA)
ABC (also called DEF in some countries)		ABC (también llamado DEF en algunos países)
abort cycle		interrupción de ciclo
above background		por encima de lo ya registrado
abrasion		abrasión // (lesiones por fricción)
abrogate		detener	Grigori Gazarian
Entered by: Grigori Gazarian
abscess limb		absceso del miembro/absceso de una extremidad [superior o inferior]	liz askew
Entered by: liz askew
absent vascular pattern		ausencia de patrón vascular
Absolute product patents		Patente múltiple
absolute response ratios for metabolite to parent drug		índices de respuesta absoluta metabolito/fármaco original
absorbent cotton ribbon gauze		rollo de gasa de algogón absorbente.	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Abstention from the use of opioids		(de la) abstención del consumo de opioides
acarbose		acarbosa
Ac•T 5diff instrument-reagent system		analizador Act de diferencial completo	Sabrina Ciserchia
Entered by: Sabrina Ciserchia
accelerated aging		envejecimiento acelerado
ACCELERATED DOSING SCHEDULE		esquema posológico de inmunización acelerada
acceptable blanked OD ranges		rangos aceptables de DO (densidad óptica) después de descontar el valor del blanco
accident riders		cláusulas adicionales por accidentes	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
accounts for		representa	SandraV
Entered by: SandraV
accumulated alive		total vivos
Accurately weigh about [...] into		pese con exactitud aproximadamente [...] y vierta en ...
Acetate buffer		tampón acetato
acetic acid-stretching		estiramiento por ácido acético	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
achalasia		acalasia
Acid-Related Disorders		trastornos relacionados con la acidez
Aciphex		Aciphex (rabeprazol)
across patient weight range		a través del rango del peso/ de la variación en peso del paciente
acrylic aerosol shield		placa de acrílico protectora contra aerosoles

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 105
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 105 Next »