The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Poetry & Literature Translation Glossary

French term		English translation
Je le laisse à cette heure aller un peu en debausche par dessein		Therefore, I do now of purpose somewhat give way unto licentious allurements	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
je m'en veux d'avoir arraché à...		I resent having wrenched or wrenching ...
je m'impatientais en rageant tout ce que je savais		I was beside myself with rage/fury
Je n'ai que les yeux pour toi		I Only Have Eyes for You
Je n’ai pas vocation à juger de la société... (Balzac quote)		My role is not to cast judgement on society, let alone reform it, I have quite enough to do just describing it
Je ne parvins à saisir ni un signe d'anxiété, ni une ombre d'ironie, ni une mise en demeure		I was unable to perceive any sign of anxiety, any shadow of irony, or any hints of danger/threat.
Je touche le rouge de la plaquette.		As I touch the red programme...
je vais t'atomiser!		I'm going to vaporise you!
jeans genre "ceinture ras la foune"		pussy peeking jeans
jeu de réflexion		brain teasers	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
jeu des correspondances		play of correspondences
joue avec l'ombre		Dappled sunlight filters through the leaves of the plane trees
jouer à l’italienne		a read-through	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
jouer du marteau		to wield a hammer
jour de banyan		banyan day
l'air du temps		zeitgeist
l'allure poetique		poetic charm
l'heure bleue		the "blue hour" (the magical hour of twilight in Paris)	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
L'homme de la terre		he who works the land
l'inscription que je vous fis tenir		the inscription I had passed on to you
l'oeil revolver		gunshot gaze
L.a.s.		Handwritten signed letter	Rachel Vanarsdall
Entered by: Rachel Vanarsdall
la carene		(lower part of) hull (of a boat)
la jeunesse, dont nous étions		the younger generation,of which we were a part	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
La manière		The way
la mise en lumière de gestes inconnus, de manipulations		the focus on unfamiliar gestures and movements
la mort est théâtralisée		death is theatrical
la mue est muette		the mutation is mute	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
La Palissade		a truism
La Parure		the adornment
la parure		the sparkling array	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
la paterne		the rhythm
La philosophie de l'ivresse		the philosophy of rapture / ecstasy / intoxication / euphoria
la piste a ses toiles		art tops the bill
la quintette d'avignon		The Avignon Quintet	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
la réalité ne pardonne pas qu’on la méprise		\"Reality does not pardon him who despises her\"
la roupie au nez		'snot' or 'nose drop'
la séduction de la femme chère à ...		the woman's power of seduction dear to ...
la suite vous attend au drapeau vert		the rest of the story awaits you at the green flag	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
lavandin		lavandin [hybrid variety of lavender, often grown in S. of France]	Tony M
Entered by: Tony M

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 14 Next »