The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Health Care Translation Glossary

German term		English translation
Belegsystem		hospital-affiliated midwifery practice
Belegungstag		occupancy day
Bereitschaft (here)		24 hours on-call
Berufsausübungsgemeinschaften		[professional] cooperative	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
berufsgenossenschaftliche Heilbehandlung		treatment covered by workers\' compensation
Berufsgesetz		occupational licensing regulations
berufsrechtliche Bedenken		concerns with regard to the law governing the profession	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Besonderheit der Einstellung auf		She was both flexible and sensitive in her approach/attitude towards.....
Bestattungspflichtiger		party responsible for the burial of the deceased
Besuchsplannung		planning detail visits (to prescribing providers)
Beteiligung		involving
Beteiligung		involvement/involving
Betreuung		guardian/legal guardian/conservatorship
Betreuungsbedarf für ältere Menschen		care requirements for the elderly
Betreuungsdienst		home care and support [service]
Betreuungssache		matter of guardianship	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
betriebsbereit /eingesetzt werden soll		operational and ready for use
Betriebskrankenkasse		company health insurance
Bettendruck		lack of beds
bettenfuehrend		departments with inpatients such as Internal Medicine, Surgery
Bettenhaus		ward building, ward block
bettenlastig		strong focus on inpatient care	Dr. Andrew Hudson
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Bettenversorgungsschiene		wall mounted supply unit
Bettfahrrad		pedal exerciser
Bettstiftung		donations for hospital beds
beurteilungsfähiger Dauerzustand		definitive/conclusive assessment of the (clinical) condition/status
Bewertungsrelation / Kostengewicht		cost weight (CW)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bewusstsein-Atmung-Kreislauf (BAK)		consciousness, breathing, circulation / ABCs
Beziehungsmedizin		relationship-centered medicine
Bezugspflegeperson		(Patient) care coordinator
BG-Sekr.; Gutachten		BG-office
BGM Kennzahlen		Occupational Health Management Key performance indicators	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
bibliographische Literaturrecherche		bibliographic search	Lirka
Entered by: Lirka
biometrische Begründung		biometrical basis for the sample size
bis einmal alle		from...to once every...	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
Blasensprung		Amniorrhexis
Blutauflagerungen auf dem Stuhl		h(a)emorrhagic stool / f[a]eces // bloodstained stools // blood in stool	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
blutige Entlassung		revolving door syndrome/revolving door of early discharge
Braune		brown bottle
Braunverlauf		brown gradient (lens)	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »