The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

German term	Spanish translation
Rohschnitt	premontaje	Mariano Grynszpan
Entered by: Mariano Grynszpan
Sandseifen Soda	jabón abrasivo

Schallplattenunterhalter = DJ o coleccionista de discos	pinchadiscos	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Schindluder treiben	Aprovecharse de alguien / maltratar a alguien / hacer travesuras

SCHNITT ZU	corte/próxima escena

Seetangzweig	tallo o rama de algas marinas

Sehbeteiligung	audiencia

Sendezeit	horario de transmisión

sich hochvögeln	trepar

Sketchpartner den lustigen Dicken	le acompañaba como gordito gracioso en los sketches	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
spielerisch / verspielt	con virtuosidad sin perderse en virtuosismos

Spiesser	Pequeñoburgués

Stubenmächen	doncella

Teledienstegesetz	Ley de Teleservicios

telegen	telegénico

Tigerente aus Holz	Patotigre de madera

Titelsequenz	créditos iniciales / títulos de crédito (iniciales)

TT-Serienvorspann	prefijo de serie(s)

TV-Sender Catalunya	TV Catalunya

um die dreißig	rondando la treintena

unterdrücken	Suprimir

Vasa	Vasa

Vorwärts und vorbei!	pisa a fondo y a correr

Weizen trinken	beber cerveza de trigo

Widerworte sind unerwünscht	No se permite protestar.	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
Wir sind groß auf dem Gesicht eines afrikanischen Jungen...	Hacemos un primer plano de la cara de un chico africano