The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Romanian term		English translation
are a raspunde cu daune		the other party shall pay damages/shall be liable for damages

Arhiva Electronică de Garanții Reale Mobiliare		Electronic Archive of Security Interests	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
arvuna		earnest payment

asigura forta de munca		provide/supply the labour	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
asociat administrator (asociat fățiș)		General Partner

asociat participant (asociat ocult)		Silent partner

Asociat Participant 1		member of a partnership/partnership associate

asociatiune in participatiune		joint venture

aspecte aferente		related aspects/relevant aspects related thereto	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
audit juridic		legal audit

autorizarea în scris expresă și prealabilă		prior express written authorization	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
autosesizare		refer the matter to itself	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
autovehiculă		up to date

avand putere de lege intre acestia		and has legal force between them

având denumirea rezervată prin dovada disponibilităţii denumirii		with the name reserved by the proof of corporate name availability

axelor L/E		L/E (axes) ratio	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
În accepțiunea părţilor contractante		The contracting parties agree (that)

Încredinţare directă		direct award

îi vor fi opozabile		shall be enforceable	Zsuzsa Bedo
Entered by: Zsuzsa Bedo
împroprietărire		apportionment of property	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
împuternicit		signatory

în cadrul acesteia		therein	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
în condiţiile prevăzute de dispoziţiile Codului Civil		pursuant to the provisions of the Civil Code

în culpă		the defaulting party	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
în dispută		under dispute

în formă autentică		drafted and acknowledged by a Civil Law Notary	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
în solidar		to jointly pay ...

în virtutea (aptitudinilor și calităților) căreia s-a încheiat contractul		(the person) by virtue of whose (abilities and qualities/capacities) the contract was concluded	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
înşelăciune în convenţii		fraudulent misrepresentations

încălcarea sau depășirea instrucțiunilor exprese		violation or exceedance/overstepping of express instructions

începând de azi - data autentificării actului		as of today - the date of the document's authenticaton

încetare de activitate		discontinued operations

încheiere		authentication	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
încheiere în formă autentică		signing and authentication of the document

încheierea contractului		contract conclusion	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
înfiinţarea măsurilor asigurătorii		to order precautionary measures	Ana-Maria Vieru
Entered by: Ana-Maria Vieru
înscrisurile ce trebuie încheiate		deeds that must be concluded	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
întărirea disciplinei contractuale		tightenting / strengthening of contractual discipline

– Statele de plată aferente lunilor aprilie 2008-ianuarie 2009		April 2008 till( ending in) January 2009 Payroll

banca creditoare		creditor bank

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...