The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Romanian term		English translation
act aditional de asistenta juridica		addendum to legal assistance contract
act autentic si act ascuns		public vs. confidential (documents)
act constitutiv al societatii		articles and memorandum of association
act de acceptare tacită		deed of tacit/implied consent
act de adjudecare		(auction) deed	Mihaela Buruiana
Entered by: Mihaela Buruiana
act de dezmembrare prin lotizare		document attesting the parcelling/parcelation of a site/real estate property
act modificator		amendment	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
act normativ aflat in vigoare		legislative act in force
act subrogativ		subrogation agreement	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
acte de dezmembrare		certification for a land split
acte de proprietate		property deed(s)
acte juridice cu titlu oneros sau gratuit		onerous or gratuitous juridical acts
acte rau-voitoare		bad faith acts
actiune de divort		petition for dissolution of marriage/petition for divorce
actiune in constatare		declaratory action
actiuni de firma in bani		cash equities
activitate salariată		remunerated activity
adeziune de drept		implicit acceptance
adjudecare fara licitatie		awarded with no call for bids
Administrator Unic		Sole Director	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
adresa		according to the letter/notice No. 232
adresa ce tine loc de aviz		approval in principle
afirmaţie contrară		explicitly stated/stipulated/provided otherwise
aflat la baza prezentului contract		on which this Agreement is based/set as references for this Agreement	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
aflat pe rolul instanțelor judecătorești		ongoing litigation
agent de protectie , insotire si gardare persoane fizice si valori		bodyguard escort and security service
agent de protectie si paza		security guard
Agent Paza		Security Guard
alimentatie de protectie		special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions
alocatie de stat a minorilor		child benefit
am inteles si consimtim sa constituim		we comprehended and hereby we agree to set up
andorsare		endorsement
Angajamente		Commitments
angajate		contracted
ante-contract ferm		firm pre-contract
aparitia cauzei		(Until the ) occurrence of (one of the above named) events/circumstances	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
apel		request for retrial
aplicaţii interimare		interim applications
aporturi în natură		contribution(s) in kind	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
aprobarea anterioara a Clientului		Client's prior consent

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »