Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 21 '08 fra>deu tolérant aux pannes fehlertolerant pro closed ok 4 Mar 23 '08 deu>fra Supportrichtlinien politique(s) de prise en charge pro closed ok 4 Jan 18 '08 deu>fra Programm (logiciel vs programme) programme vs logiciel pro closed no 3 Dec 10 '07 deu>fra Befehlsausgabe sortie commande pro closed ok 3 Nov 26 '07 deu>fra Artikelmaske masque Article pro closed ok 4 Sep 22 '07 fra>deu logiciel, soft Software, Programm pro closed ok - Aug 31 '07 deu>fra zeitlich wie insgesamt temporellement et généralement pro closed ok 4 Aug 22 '07 eng>fra back office systems systèmes back-office pro closed ok - Aug 11 '07 eng>fra In object code form sous forme d'objet code pro closed ok 4 Jul 24 '07 deu>fra Programmsteuerung contrôle du programme pro closed ok 4 Jul 3 '07 fra>deu panneau de configuration Systemsteuerung pro closed ok 4 Jul 1 '07 deu>fra mit transfer.dat bezeichnet Les formats des fichiers sont toujous sous forme 'transfer.dat'. pro closed ok - Aug 28 '06 deu>fra Datenflash carte Flash pro closed ok - Aug 28 '06 deu>fra Codespeicher mémoire code pro closed ok 4 Jul 26 '06 deu>fra A/D-Karte PC-Karte cf. ci-dessous pro closed ok 4 Jul 25 '06 eng>deu malicious code Malicious Code (bösartiger Code) pro closed ok - Jul 17 '06 eng>deu increment field Feld inkrementieren pro closed no - Jul 16 '06 eng>deu "select contact folder" Kontaktordner auswählen pro closed no 4 Jul 14 '06 deu>fra Logique ? tout à fait pro closed ok - Jul 12 '06 deu>fra Verlaufseintrag saisie des antécédents pro closed ok - Mar 23 '06 deu>fra Datenmüll lutte antispam easy closed ok - Feb 18 '06 deu>fra Vorlaufzeit/Nachlaufzeit temps d'amorçage /temps de marche à vide (temps d'inertie) pro closed no 4 Feb 16 '06 deu>fra Ringpuffer tampon circulaire pro closed ok 4 Dec 23 '05 deu>fra Klammerung mise entre parenthèses pro closed ok - Nov 23 '05 deu>fra Schlupflöcher causes diverses de pertes de données pro closed ok 4 Sep 19 '05 deu>fra lauffähig fonctionnel(les) pro closed ok 4 Aug 14 '05 deu>fra Servicemenü menu (de) service pro closed ok 3 Aug 4 '05 fra>deu vue suivant x/y/z Ansicht nach der / gemäß X-, Y- und Z-Achse pro closed ok 1 Aug 4 '05 fra>deu siehe Satz bitte 45 Grad-Winkel pro closed no - Jul 5 '05 fra>deu Enchainement (ici) Vekettung / Concatenation pro closed ok - Jun 14 '05 deu>fra Individualentwicklung développements personnalisés pro open no 4 Jun 5 '05 eng>fra Head of household chef de famille pro closed ok - Mar 8 '05 eng>deu blue screen of death or blue screen Bluescreen pro closed ok - Feb 2 '05 fra>deu veillez à conserver des traces enregistrées des modifications Merken Sie sich bitte die durchgeführten Änderungen! pro closed ok - Jan 30 '05 deu>fra Beschreibbarkeit descriptivité pro open no 4 Jan 20 '05 eng>fra downgrade rétrograder / déclasser pro closed ok 4 Jan 12 '05 fra>deu empirique (hier) empirisches Vorgehen - als Gegensatz zu einem methodischen Ansatz pro closed ok - Jan 4 '05 deu>fra Eskalationsmanagement gestion d'escalation pro just_closed no - Jan 4 '05 deu>fra systemnahe Software logiciel au niveau système pro just_closed no - Nov 8 '04 fra>deu Respect du délai promis au client Einhalten der Kundentermine pro closed ok - Nov 3 '04 deu>fra dateigestützt s'appuyant sur des fichiers pro closed ok 4 Oct 22 '04 deu>fra Aufladung chargement pro closed ok 4 Sep 20 '04 fra>deu avec les mises à jour Internet s.unten easy closed no - Aug 6 '04 deu>fra wertschöpfungsrelevant intéressant / d'intérêt pour la chaîne de valeur / la valeur ajoutée pro closed no 4 Aug 5 '04 deu>fra Aussteuerung équipement logiciel pro closed ok - Jul 16 '04 eng>deu Fit to page (Shrink oversized pages to paper size) Acrobat 6.01 pro closed ok - Jul 14 '04 deu>fra Vor dem Wählen auf Freizeichen warten Attendre la tonalité avant de composer le numéro pro closed ok - Jul 13 '04 fra>deu ...qu il ne peut en tenir sur une ligne... Damit können mehr Werte erfasst werden als nur auf einer Zeile pro closed no 4 Jul 12 '04 fra>deu ...en faisant glisser la colonne avec la souris Spalte mit der Maus verschieben pro closed ok 4 Jul 6 '04 fra>deu lanceur global globaler Starter pro closed no Asked | Open questions | Answered