The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		Russian translation
servos		серворегулятор топливного насоса (ВД)
set-down kerbs		обочины посадочной площадки
setting down vertically in a clearing		садится вертикально на расчищенный участок
Severe thermal distress		существенная термическая усталость/износ [металла]
shank nut		гайка-втулка	Konstantin Chernoukhov
Entered by: Konstantin Chernoukhov
sharks fin		контур типа "плавника акулы"
shoulders		боковая полоса безопасности (ВПП)	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Shut down engine time permitting		Если позволяет время, выключить двигатель.
SI/4C Structural Inspections		проверка технического состояния категории
side well-seats		(пассажирские) места со стороны заправки
sideslip angle: 1,5 ball width		угол скольжения: 1,5 диаметра шарика
sigma multipliers		Сигма-множители
SIM instructor		инструктор тренажера
Single Aisle and Long Range		воздушные средства с центральным проходом и дальней протяжённости
SITVC tank		резервуар вторичного впрыска для управления вектором тяги
slabs		блоки
slice volume per seat		объем салона (в расчете) на одно пассажирское кресло	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
SLOATL (sea level outside air temperature limit)		Предельная температура окружающего воздуха на уровне моря (при которой двигатель развивает полную номинальную тягу)
slot restrictions		ограничения по количеству слотов	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
sock pole		мачта с конусным ветроуказателем
Socket Weight Empty (SWE)		leave as it is	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
soft/hard iron calibration		компенсация помех от железа(мягкого и твёрдого)
Space Program Operations Contract (“SPOC”)		Договор о космическом сотрудничестве
spar vs. stringer		лонжерон vs. стрингер
SPARE (System for Projecting Ammunition Repairable End Items)		"вооружение" - но в данный момент это "Бланк"
specialist rotable stockists		поставщики, специализирующиеся на заменяемых компонентах/деталях	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Specification and Assumptions		технические условия и предпосылки	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
spoofer-electronics-and-logic		электронно-логический блок защиты от «злонамеренных помех»
squawk		код ответчика
started ton		неполная тонна / начатая тонна	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
starter Plug		вилка подключения электростартера
State of Parity		состояние четности / тип контроля чётности
steep and slow climbout		при крутом и плавном подъеме на начальном участке
steep/riding the momentum		набор высоты по крутой траектории, \"зависание на винте \"/захват(выдерживание) инерции резкого набора
Steering car		рулевая машина
Step and Gap plasma tests		проверка на наличие препятствий протеканию потока плазмы
stick to stick		время полета отрыв-касание
Sticks (flight mode)		ручное управление, полет на ручном управлении
strips		пятна контакта
sun acquisition		захват диска Солнца

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »