The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		Russian translation
boot trim rings		кольца-накладки пыльника
break-formed parts		изделия из листового металла (гидравлической или механической) штамповки
bridging check		переходное техническое обслуживание
Bubble window		выпуклое окно (иллюминатор)	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
bucket cruise		оптимальный режим
Bulk Issue		Расходные материалы	Yelisey Moroz
Entered by: Yelisey Moroz
Buntover (Power pushover)		силовой переворот (кувырок)
bushing flange OD		внешний диаметр фланца втулки
by die		штамповка
by seat arrangement		по числу мест
cabin accent		Материалы отделки салона (самолёта)
cabin dressing		экипировка пассажирского салона
cabin hoist operator/hoist installation		оператор крана (стрелы)лебедки/установка стрелы лебедки
Camera Guide		режим сопровождения цели
carb ice/heat		обледенение/обогрев карбюраторов
cardboard cutout		плоский макет
cargo swing		система стабилизации подвешенного груза
carrying		несущий
Cartridge percussion head		головка запорно-пускового устройства огнетушителя
CAT		температура воздуха в карбюраторе
CE Mark		СЕ-маркировка
ceiling 500 overcast		высота 500 (футов) густая облачность	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Centreline Gear Assembly		узел средней основной стойки шасси
cents/ltk, cents/ctk		центов на выполненный тоннокилометр, центов на предлагаемый тоннокилометр
Certificate of Release to Service (CRS)		свидетельство о / сертификат пригодности к эксплуатации
certifications and other qualifications		документы по сертификации и аттестации пилотажных тренажеров компании
check captain		капитан-инспектор
Chinese weights		стабилизирующие грузы (грузики)	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
chipping titan		резка титана
chord dimensions		размеры хорды	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
civil certified-based helicopter		сертифицированный по нормам(требованиям) гражданской авиации вертолет
Clear contact behind		готов приступить к стыковке
clear the Aircraft of scheduled tasks		снять необходимость проведения работ по техническому обслуживанию самолета
clearances		минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками
climbing straight up		поднимается прямо (вертикально) вверх
clip-on		пристегивающиеся
co-curing		соотверждение
coast-out to coast-in		на всю протяженность трансокеанской трассы
Cockpit dome/storm light		плафон кабины экипажа/ освещение (лампа) кабины при грозе
Code Share		Совместное использование кодов - код шеринг	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »