This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Computers: Software Translation Glossary

German term Italian translation
Fensterscheibe riquadro della finestra
Fest- breitenschrift Carattere a larghezza fissa
Festkraft collaboratore/lavoratore fisso
Festlegung der Preise determinazione dei prezzi
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Filter-Sequenz Sequenza filtro/Sequenza di filtro
filtern filtrare
Findungsanalyse analisi della ricerca (messaggi)
Entered by: Daniela Tosi
firmenübergreifenden interaziendale
Flicker antisfarfallio
Fokus an Applikation zurückgeben Riattiva finestra di applicazione
fontmapping Mappatura dei font
Freigabe mit Datenschutz condivisione con protezione di dati
Freigabe- und Zugriffsrechteverwaltung Gestione della condivisione e dei diritti d'accesso
Freistellungspfad tracciato di ritaglio
Fremdvergabe esternalizzazione / outsourcing
frontseitig sul frontale
Entered by: Giovanna N.
Funktionsknopf tasto funzione
Galerie galleria
gedockt ancorato
Gemäß § 110 BGB conformemente al § 110 del Codice civile Germanico
geteilter Betrieb impiego condiviso
Entered by: Serena Tutino
gezont (zonen) in zone numerate
gezontes Feld campo suddiviso
Entered by: Sabina Moscatelli
Gründungsvorhaben fondazione/costituzione/creazione d'impresa
Grundbild - Startbild Schermata (o pagina) principale - iniziale
Gruppierungsbaum struttura di raggruppamento
Entered by: Consuelo Marchioni
Gutkarte pass
Haken segno di spunta
Entered by: Ilde Grimaldi
Hammersymbol icona martello
hart setzen evidenziare / sovrapporre
harte Quittierung chiusura forzata
heranzoomen zoom avanti
herunterfahren (hier) arrestare
Entered by: Giovanna N.
hinterlegen evidenziare
hinterlegen (im Programm hinterlegen) impostare nel programma
hochgezählt incrementato / proiettato incrementalmente
Hochrüstung aggiornamento
Hufeisen disposte a ferro di cavallo
Hyperlink Beenden Interrompi collegamento ipertestuale
ID-Kartenspender porta badge/ portabadge
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search